India’s Q1 GDP growth falls to 5.7%, hits 3-year low
印媒：印度第一季度GDP增长率降至5.7%，3年来最低水平
NEW DELHI: India's GDP or gross domestic product grew 5.7 per cent on a year-on-year basis during the April-June period (Q1), government data showed on Thursday. During the previous quarter (January- March) the GDP had grown by 6.1 per cent.
The GDP growth rate for the same quarter last year was 7.9 per cent.
新德里：政府周四的数据显示，印度4月~6月（第一季度）期间GDP同比增长5.7%，前一季度（1月~3月）增长6.1%，去年同一季度增长7.9%。
A Reuters poll of 30 economists had predicted a 6.6 per cent growth for India's GDP in the first quarter.
路透社对30名经济学家调查预计，印度第一季度的增长率将为6.6%。
The GDP growth rate has been slowing every quarter since March 2016, when it stood at a whop 9.1 per cent.
The slowdown was led by the manufacturing sector, which expanded at 1.2 percent from a year earlier compared with a 10.7 percent growth last year.
自2016年3月起，印度的GDP增长率一直放缓，最高增幅9.1%。
制造业增长放缓，与去年同期10.7%增长率相比，增长率为1.2%。
The financial, insurance, real estate and professional services sectors also slowed to 6.4 percent in the June quarter from 9.4 percent a year ago.
Analysts have owed the slowing rate of growth to disruptions in the economy caused by demonetisation and teething problems after the roll out of GST (Goods and Services Tax)
金融、保险、房地产和专业服务行业也从去年的9.4%降至6月当季的6.4%。
分析师认为，废钞政策和商品和服务税统一税制（GST）推出导致经济增长率放缓。
译文来源：三泰虎
【评论】
Hassan Hassan-Abu Dhabi-13 hours ago
This paper is Pakistani n from tomorrow onwards they shud publish from Pakistan ?? This paper is deshdrohi ??They r distorting d fact in Modis rule this can never happen it may b printing error GDP is 15.7 % not 5.7 ??这文章是是巴基斯坦人写的，明天就会在巴基斯坦发布。
他们扭曲了莫迪治理下的事实，这不可能发生，可能印刷错了，GDP增长是15.7%不是5.7%
Mumbai-13 hours ago
Manmohan Singh was right when he predicted 2% shrinkage in gdp means a loss of around 12 lakh crores and massive job losses曼莫汉辛格的预测是对的，他预计GDP缩减2%时，会损失12万亿卢比并带来大量的失业。
Vijay-Mumbai-9 hours ago
GDP bas not shrunk you chump. It has only grown "slower".GDP没缩减，它只是放缓了。
Vikas-New Delhi-13 hours ago
please note that this gdp is by new formula developed by feku modi and jhootley. that means the gdp is around 4% by the original formula.请注意，这个GDP是莫迪和贾特里的新公式得出的，按照原始算法应该是4%左右。
Anonymous-13 hours ago
manmohan was a learned intellectual person who has knowhow of economics and he already proved his mettle in 1991 when he pulled india out of bop crisis but pm modi being in rss, just know how to influence other with his rheotic speech , he always does promotion of his party to won election , in up election too, he garnered votes by bringing demonetisation issues, blind followers, stay away from this cmmnt ,I m neutral given votes to modi for change , but now i got a feeling i did mistake曼莫汉是一个知识分子，了解经济知识，1991年国际收支危机中他证明了自己的能耐，将印度解救了出来。但RSS的莫迪只懂得通过影响别人，他一直促进政党赢得选举，通过废钞令问题、盲目的追随者获得选票。我曾为了改变将中立票投给了他，但现在我觉得我错了。
anonymous -india-12 hours ago
silent robot (MANHMOHAN SINGH) is always better than vocal vasco da gama (MODI).沉默的机器人（曼莫汉辛格）总比有声的达伽马（莫迪）好。
Common Man-12 hours ago
Harvard is Harvard, our PM should have realized now. Hard work (without brain) is like doing work like donkey.哈佛就是哈佛，我们的总理应该认识到了，没带脑子努力工作和驴子干活一样。
Vivek Taware-11 hours ago
Sorry Dr Manmohan Singh. We as a Indian people didn''t recognize your talent. you were one of the great PM of India.
In 1991 you pulled India out from economics crises.
Salute Sir抱歉了辛格博士，我们作为印度人没认清你的才华，你是印度最伟大的总理之一，1991年将印度从经济危机中解救出来。
Vivek Taware-Trump Manor-9 hours ago
Dr. Singh is a full vessel full of knowledge and humility...modi is an empty vesel that''s why you hear so much noise辛格博士博才谦虚，莫迪空洞，所以你才会听到很多谣言。
logicalhuman-assam-13 hours ago
well done modi u suceeded in doing wat pak, couldnt do...干得漂亮莫迪，你做到了巴基斯坦和做不到的事情。
Ibrahim-12 hours ago
Economy sinking
Cows starving
Babies dying
Babas ra
Bhakts shouting :
Triple talaq!经济下滑、牛饿肚子、孩子死了、大师强奸、信徒们呐喊：三次离婚法！
Common Man-India-14 hours ago
They are computing new formula soon you will see it rising他们在计算新公式，很快你会看到它上升了。
Vihin-13 hours ago
I take moral responsibility for the lower GDP growth and resign as voter of BJP and Modi.我承担经济增长放缓的道德义务，并不再支持印度人民党和莫迪。