After Maharashtra & UP, Rajasthan 3rd BJP state to waive farm loans

继马哈拉施特拉邦和北方邦之后，拉贾斯坦邦成为第三个免除农民贷款的人民党统治的邦

JAIPUR: Rajasthan became the third BJP-ruled state, after Maharashtra and Uttar Pradesh, to waive farm loans. The government made the waiver announcement late on Wednesday night after reaching an agreement with farmers who had been agitating since September 1.

斋浦尔：拉贾斯坦邦成为继马哈拉施特拉邦和北方邦之后，第三个实行免除农业贷款的BJP（莫迪的人民党）统治的邦。政府和九月份以来一直抗议闹事的农民达成协议，于周三晚上宣布免除农业贷款。

As per the agreement, farm loans up to Rs 50,000 would be written off, putting an additional burden of about Rs 20,000 crore on the Vasundhara Raje government. The loan waiver announced by UP chief minister Yogi Aditya Nath and his Maharashtra counterpart, Devendra Fadnavis, had cost the two state governments Rs 36,000 crore and Rs 34,000 crore, respectively.

根据协议，上限50000卢比的农业贷款会被免除（约等于人民币五千元）。这对Vasundhara Raje政府来说成为了一笔额外的经济负担。之前北方邦的首席部长Yogi Aditya Nath和他的马哈拉施特拉邦反对党，都宣布了免除农业贷款。这两个邦分别为此花费了3600亿卢比（约人民币360亿元）和3400亿卢比（约人民币340亿元）。

"On farmers' demand to waive loans up to Rs 50,000, a high-level technical committee would be constituted to study procedures adopted by different states, like UP, Maharashtra, Punjab, Kerala," state agriculture minister Prabhu Lal Saini said. The committee would submit its report in a month.
Recommended By Colombia

邦农业部长Prabhu Lal Saini说：“应农民希望将免除贷款的上限提高到5万卢比的要求，我们会组织一个高水平的技术委员会，来制订相应的操作规程，以适应不同邦的具体情况，例如北方邦，马哈拉施特拉邦，旁述普邦和喀拉拉邦。”委员会将在一个月内提交报告。

Kisan Mahasabha, an affiliate of the CPM which led the farmer protests in 14 districts of the state, including Sikar, Jhunjhunu, Churu, Sriganganagar, Hanumangarh and Bikaner, announced on Thursday that it had withdrawn the agitation.

隶属于CPM的印度农夫大斋会组织了这次抗议活动。活动范围包括了本邦的14个地区。包括Sikar, Jhunjhunu, Churu, Sriganganagar, Hanumangarh 和 Bikaner。印度农夫大斋会宣布抗议活动已于周三结束。

Besides a full loan waiver, the other demands of farmers included minimum support price for crops, lifting the ban on cattle trade and protection for cattle traders, finding a solution to the menace of abandoned animals, free electricity for agriculture and pension for farmers.

相对于全面免除农业贷款，另一方面，农民们还有其它很多要求。包括粮食最低保护收购价格，解除牛交易禁令和保护牛交易者，找出应对流浪动物威胁的解决方案，免费的农业用电和给农民发养老金。

Saini said a ministerial committee would meet on Saturday and decide on the demand that the minimum age for sale of calves be reduced from four years to two years. He said the government has also issued notification for a bonus of Rs 200 for four crops — soybean, groundnut, moong and urad — besides agreeing to the demand for increasing the minimum support price.

Saini说一个部长级委员会将于周六举行会议并决定是否将牛犊的最低交易年龄从4岁降到2岁。他说印度政府已经对四种农作物发放200卢比（约人民币20元）的补贴。这四种农作物是大豆、花生、印度孟恩豆和绿豆。

However, there is confusion over some demands. While Kisan Mahasabha president and former CPM MLA Amra Ram claimed the government had agreed for a kisan pension scheme of Rs 2,000 to farmers who were more than 60 years old, government sources said there was no such agreement.

无论如何，这些要求造成了一些混乱。当印度农夫大斋会的主席和前CPM议员Amra Ram宣布印度政府已经同意了向60岁以上农民发放2千卢比（约人民币两百元）的农民养老金计划时，政府消息人士却说没有达成这样的协议。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43571.html

印度网民评论

Prathapsankar Prathapsankar - 4 days ago
Bjp is like Congress but more dangerous. They collected 1.5 L crores as extra taxes through petrol diesel hike. But not significant capital expenditure. (continuous decline in last three years.). GDP down,WPI, CPI in its dangerous levels. Where all these money goes..??? Using only for written off corporate burdens..??? (last three years gov write off 90k crores for corporates)...

人民党和国大党一样，但是更危险。人民党通过让汽油和柴油涨价，狂敛了1万5千亿卢比（约1千5百亿人民币）的额外税收。却没有显著的资本支出（实际上支出连续下降了3年）。GDP下降，WPI（批发价格指数）和CPI（居民消费价格指数）处于危险水平。这些钱去哪了？只是用来免除各种组织的负担了？最近3年印度政府为各种组织和公司们免除了9千亿卢比（约900亿人民币）的贷款。
21赞 8踩

Common Man
Common Man - India - 4 days ago
There goes middle class gst money.

这些全是中产阶级GST（货物与服务税）的钱。（译者注：GST是货物与服务税，是莫迪推行的重大税务改革，用来统一全印度的税收。）
16赞 3踩

Kumar Kumar - 5 days ago
but this toilet paper had no news of farmers agitation. why ?
但是这篇狗屁文章没有报道农民暴动的新闻，为什么？
14赞 2踩

Hanif shaikh
Hanif Shaikh - Bangalore - 4 days ago
Instead of waiving bank loan now it have been good if Govt. had worked on improving irrigation so that this situation never arises
如果印度政府努力改善农业灌溉设施，而不是把钱都花在免除银行贷款上，这些状况根本就不会发生。
12赞 2踩

Tarun Sinha
Tarun Sinha - 5 days ago
Why doesn''t government directly hand cash for votes to Farmers. Avoid this roundabout way of bribing people for votes.
为什么印度政府不直接拿着现金从农民手里买选票，应该避免此类变相的贿选。
11赞 7踩

Tarun Sinha
Tarun Sinha - 5 days ago
None of this would be required if Feku delivered on his shameless lie of giving Rs. 15 Lakh to every Indian.
如果莫迪老仙能够履行他无耻的谎言，当他当上总理后给每个印度人发150万卢比，就没人要求这些了。
11赞 13踩

Vishvesh Gangawanwale
Vishvesh Gangawanwale - 4 days ago
Still Maharashtra farmers not get single penny .FEKU commitment
马哈拉施特拉邦的农民仍然没有得到1分钱。骗子莫迪的虚假承诺。（译者注：根据前面的文章可以看出，马哈拉施特拉邦是继北方邦之后第二个宣布免除农业贷款的邦，但农民们一直没收到钱。）
8赞 9踩

Tarun Sinha
Tarun Sinha - 4 days ago
BJP has done an excellent job of destroying India from within. Destroyed communal peace, law and order with Cow Rakshaks and anti-Dalit violence, Killed journalists who opposed it, silenced the opposition by using CBI as a tool, Wrecked the economy with Demonetization Disaster and Loan Waivers. Job Creation Zero. Manufacturing Growth Zero. Economy is shunting along now like a half-dead pony. Who needs and Pakistan as enemies, when you have Feku as PM.

BJP（人民党）从内部破坏印度的工作实在是太出色了。用屠牛禁令和对达利特（印度贱民）的暴行破坏社会的和平、法律和秩序，杀害记者，利用印度中央调查局作为工具让所有的反对者闭嘴。用费钞灾难和贷款免除摧毁经济。就业率增长为零。制造业增长为零。经济正在误入歧途，半死不活。当你让莫迪老仙当总理时，谁还需要和巴基斯坦作为敌人？
7赞 3踩

Silentkilla
Silentkilla - New Delhi - 4 days ago
chai wala bhakto ko choootya bnata rhega or desh ko bech dega per bhakt kahenge wah modi wah modi....

卖茶郎莫迪......（译者注：就看懂了前几个字，后面统统看不懂。但是可以从前几个字推测这是骂莫迪的。）
6赞 1踩

Shivkumar Mohite
Shivkumar Mohite - RAJKOT - 4 days ago
In UP, it is reported that approxmately 4000 farmers got loan waiver certificates for waived off loans amounting from nine paise to to rupees to four hundred rupees maxmum.

在北方邦，根据报告，有大约四千名农民实际得到了农业贷款免除的确认证书。免除贷款的金额从9派萨（百分之一卢比，相当于人民币0.1分钱），到数卢比（人民币约几毛钱），最高上限是400卢比（约人民币40元）。（译者注：北方邦是印度第一个宣布免除农业贷款的邦。因为之前北方邦大选，莫迪为了让自己的人民党在大选中获胜，宣布如果北方邦让人民党在选举中获胜，将免除北方邦农民的贷款。这让印度其它的邦感到非常不公平，也纷纷要求免除农业贷款。甚至造成了多起暴力冲突，多人死亡。结果现在北方邦只有约4000名农民实际得到了贷款免除，而且每个人免除的金额还不一样。有的人只免除了人民币零点几分钱，有的人只免除了几毛钱，最多的也就免除了人民币40元。这个结果，实在是让本译者大跌眼镜。可笑可笑。）
6赞 1踩

harun hafeez
harun hafeez - 4 days ago
Ho and see TV 19 paise to Re 3 As loam waived in UP. So much for promises. The voter deserve this they celebrated this Govt.

呵呵，已经看电视的报道了，北方邦免除了从19派萨（约人民币1.9分钱）到3（卢比？）的农业贷款。这是多大的一笔承诺啊。这些庆幸把选票投给这个政府的人就值这个。
6赞 1踩

nitesh yadav
Nitesh - Hyderabad, Andhra Pradesh - 4 days ago
chai wala desh ko barbad kr k hi maane ga ... adha toh barbad kr diya hai ...

卖茶郎......（译者注：又是只看懂了前面卖茶郎几个字。后面的估计还是骂莫迪的话。）
5赞 2踩

qrst asdd
true indian - 4 days ago
Again BJP is in mode of fooling of innocent farmers. They would again waive off 9 paise loan.

BJP（人民党）再次进入愚弄天真农民模式。他们会再次免除9派萨（约人民币0.9分钱，也就是9厘钱）的农业贷款。
5赞 2踩

Nishu Nishu - 4 days ago
yes , Waiver of Rs. 1 , 10 , And some paise as per the report :D

是的。免除1卢比，10卢比和几派萨（人民币几厘钱）的农业贷款，然后写报告吹嘘。哈哈哈哈。
5赞 1踩

Be U
Be U - For U - 4 days ago
In short news is again B J P has used same strategy of punishing honest tax payer by playing card of waiver in another state governed by same party B j P.
It happens when country has been made to run in the hands of illiterate and fraudster who knows only how to fool people and taking full advantage of by not having strong honest opposition.
Jai hind..

总而言之，这则新闻说的就是BJP（人民党）再次在BJP统治的另一个邦，再次使用相同的策略，通过打免除贷款牌，来惩罚那些诚实纳税的人。
当国家由只知道愚弄人民和充分利用不诚实的反对派的文盲和骗子来管理时，就会发生这样的事。
印度必胜......
5赞 1踩