One minor held for rape every 4 hours in India

印度每4小时就有一个未成年人犯下强奸

BENGALURU: At least one juvenile is arrested on charges of rape every four hours on an average in India since the last three years. Similarly, one juvenile is apprehended every two hours for assault on women with intent to outrage their modesty. Five such juveniles are charged with one cognizable crime or the other.
Union home ministry's latest data reveals that between January 1 and December 31, 2016, some 2,054 juveniles were arrested for rape (one every 4.2 hours to be exact) and 1,627 were apprehended for assaulting women.

孟加拉邦：过去三年，印度每隔4小时至少有一名少年因强奸被逮捕。同样，每2小时有一名少年因袭击妇女、意图侮辱她们被逮捕。5个少年被指控犯有某种可认知犯罪。

联合内政部的最新数据显示，2016年1月1日至12月31日期间，大约有2054名未成年人因强奸(每4.2个小时1个)被逮捕，1627名因袭击妇女而被捕。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43700.html

In fact, the number of juveniles held for rape has been consistent for the last three years - at one arrest every four hours. There were 6,039 arrests between January 1, 2014 and December 31, 2016 (that's one arrest every 4.3 hours).
However, the number of juveniles arrested for assaulting women is higher in 2016 compared to the data of last three years as a whole, when one juvenile was charged every two hours - a total of 4,997 cases between January 1, 2014 and December 31, 2016.

事实上，在过去三年里，犯强奸的少年数量一直保持一致——每4个小时逮捕一个。在2014年1月1日至2016年12月31日期间，有6039人被捕(每4.3小时逮捕一次)。

但是，与过去三年整体数据相比，2016年因袭击被捕的少年人数更高，在2014年1月1日至2016年12月31日期间的4,997例，即每2小时被起诉一次。

【印度时报网贴翻译】

Venkateswaran-bangalore-6 hours ago
Basically the education system has changed for the worse. The moral lessons should be made compulsory. Let these lessons not have anything to do with religion. Let it be about the best in history. This will help to change the attitude of students.

基本上，教育系统变得更糟。道德课应该强制上。让这些课程与宗教无关。让它成为历史最好的。这样有助于改变学生的态度。

Indian-6 hours ago
minor''s are getting mature faster, but our laws are not.

未成年人越来越成熟，而我们的法律并未成熟。

Adi k-6 hours ago
time to review sexual education & taboo associated with it in India

是时候评估性教育，在印度禁掉和它相关的东西。

Truth -Fort Tondiarpet-5 hours ago
We pray modiji stop all Adult show on tv & gugal internet. If any one demand they must apply with extra fees

我们恳请莫迪停掉电视和网络上所有的成人节目。如果有人要求看，那就额外收费。

Rajaram-5 hours ago
This is the effect of Internet and TV serials where all nonsense is shown.

这是网络和电视连续剧的影响

Aaj Ka-Chennai-4 hours ago
Gift of capitalism. Parents are busy making money and then take along children to 3rd grade movies for stress relieving. kids watching stupid MTV shows all day and no family bonding or fear.

zb主义的礼物。父母忙于赚钱，然后带孩子看三级片缓解压力。孩子们整天看愚蠢的电视节目

Kailash Kr56-5 hours ago
A real social issue and mainly due to breakdown of family system.

一个真正的社会问题，主要是因为家庭系统的崩溃。