100-year-old dies after rape in UP

印度北部一位100岁老人在被强奸后死亡

MEERUT: In an assault that has sent shock waves across UP, a 100-year-old bedridden woman, one of the oldest in the district, died soon after she was allegedly raped by a man who barged into her house in a village on the outskirts of Meerut around midnight on Sunday.

密鲁特：一起袭击震动了印度北部，一位卧床不起的100岁老人，即该地区最年长的女性，被指在周日午夜，一名男子闯入了她密鲁特郊区村子的家中强奸了她，并在之后不久去世。

The man, identified by police as Ankit Punia, said to be around 35 years old, has been arrested and various charges, including rape, murder and sections of the SC/ST Act have been slapped against him. Mortified villagers have sought death sentence for the culprit, who was produced in a local court and sent to jail.

警察确认该男子为 Ankit Punia，年龄35岁左右，已被逮捕并面临多项指控，包括强奸、谋杀以及部分法案。在该男子被法院判入狱后，被羞辱的村民已为罪犯寻求死刑。

Family members of the victim, who died early Monday morning, said the woman was so weak that she could barely raise an alarm during the assault. The victim, who was already ill owing to old age, was brought to the district hospital in a critical condition. Soon after her medical examination, she was declared dead by doctors.

受害人在周一早晨去世，其家人称，老人十分虚弱，在袭击中无法发出警报。受害人因年老病倒，被送往地区医院，病情严重。在体检之后，医生宣布她死亡。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43727.html

Michigan Man-7 hours ago
Not even a 100 year old female is spared.....

100岁的女人都不放过……

guru-WORLDWIDE-6 hours ago
This is really sick,how can India face the world with such cases,it only justifies India as rape capital of the world.

太恶心了，印度怎用这种事去面对世界，只会认为印度是世界强奸之都。

Nandakumar-7 hours ago
He is shame of India, He must be burnt alive immediately after the speedy trial.

他是印度的耻辱，必须在快速判刑后活活烧死。

Peter-USA-6 hours ago
India needs to have licensed brothels. Maybe subsidized by the Indian government. This might help lower the rape incidents. Also, it might bring in tourists from the world over.

印度需要有执照的妓院，可能是政府赞助的，这可能会减少强奸事件发生，也可能吸引世界各地的游客。

Haq Minhas-7 hours ago
What a society ! Ashamed of it.

什么社会！丢脸。

Viney Chawla-7 hours ago
Where are we heading as a society ? Shame in all of us.

我们的社会将走向何方？我们感到羞耻。

Preet-2 hours ago
something seriously wrong with the society. time we go to root cause instead of blaming govt. and we need to legalise prostituting so people find a venue to take out frustration.

这个社会有严重问题，我们要寻找根源，而不是指责政府，必须让卖淫合法，这样人们就能找到一个发泄地了。

Andy Thokchom-2 hours ago
Rape has become the north indian daily routine

强奸已成为印度北部日常。

Deepak-2 hours ago
Rape is also one of culture of India. Since childhood i saw in movies and how Bollywood helped this culture lived long. Thanks to Bollywood.

强奸也是印度文化，我小时候在电影看过，宝莱坞如何帮助这种文化长存，感谢宝莱坞。