India successfully tests its first nuclear-capable cruise missile

印度成功测试首枚可带核弹头的巡航导弹

NEW DELHI: India on Tuesday successfully flight-tested its indigenous Nirbhay (the fearless) land-attack cruise missile, which can deliver nuclear warheads to a strike range of 1,000-km, after a string of failures since March 2013.

新德里：2013年3月以来经历了一系列失败后，本周二，印度成功试射一枚国产“无畏”陆地攻击巡航导弹，核弹射程1000公里。

The development is significant because the armed forces have long been demanding nuclear land-attack cruise missiles (LACMs), with ranges over 1,000-km and versatile enough to be fired from land, air and sea.

这一进展意义重大，因为印度军队长期以来一直需要射程超过1000公里、能从海陆空发射的核巡航导弹。

===================================================================================

2013年3月12日，“无畏”首次试射，在发射20分钟后因为偏离了航线不得不终止发射。印度宣称实验取得部分成功。

2014年10月17日，“无畏”第二次试射，在空中飞行1小时10分钟，接收命令工作完好。到达目标区域。这是迄今唯一一次可以称为成功的试射。

2015年10月16日，“无畏”第三次试射，导弹在发射后飞行了700秒，随后因未能转向正确航向并开始向下俯冲，随后坠毁。

“无畏”的研发团队经过研究并且排查掉导致导弹故障的软件问题后，于2016年12月进行了第四次试射，结果“无畏”导弹转变航向后50秒失去控制，不得不启动自毁开关，试射失败。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43766.html

Bhakt No.1-8 hours ago
BRAVO! Everything had failed till May 2014, then started a string of successes which will continue till 2024 & beyond!

太棒了！2014年5月的试射都还是失败的。然后开始成功，这些成功也会持续到2024年以及更远！

PAPPU WEDS PIDI KHAN-8 hours ago
This is where part of the GST collections and part of INCOME TAX collections will go. Making us STRONGER. If KHANGRESS comes in POWER then GST money will go into ITALIAN accounts. A loot of 15 LAKH CRORES already. That is about 210 BILLION DOLLARS.

这是服务税和收入税的一部分，让我们更强大。如果国大党执政，那服务税会进入意大利人的账户里，已经掠夺了15000亿卢比了，约2100亿美元。

Indian1976-8 hours ago
Congratulations!! Now keep those nuclear missiles ready to annihilate our neighboring enemies.

恭喜！现在让这些核导弹随时准备歼灭我们邻近的敌人们。

Krishnamurthy Yayavaram-8 hours ago
Failure is the step stone for success! well Done India!

失败是成功之母！干得好印度！

Tejas Me-India-7 hours ago
Great Work by DRDO....One more feather to Indian Arsenal...

干得好DRDO（印度国防研究与发展组织）

Bonny Moraes-Goa-8 hours ago
Wow! Good news ! Another Modi effect ?

嗷，好消息！又一个莫迪效应？

Tanmay Chakrabarti-8 hours ago
Good achievement by Indian scientists and engineers.

印度科学家和工程师的伟大成就。

Vinod Menon-7 hours ago
Another masterstroke from modi

莫迪的又一壮举。