印媒：因为印度警察的不友好，75%的人不举报犯罪

'75% of people do not report crimes as cops are unfriendly'

印媒：因为警察的不友好，75%的人不举报犯罪

NEW DELHI: A 19-year-old allegedly abducted and raped by four men in Bhopal last week is not the only woman to have been turned away by police instead of registering a case immediately.

新德里：上周，博帕尔一名19岁的女人被4个男人诱骗并强奸，据说那个女人并非唯一一个被警察拒绝注册案件的受害者。

Around 75 per cent of the population avoids reporting a crime as they feel unhappy with the way cops behave with complainants, especially women and marginalised sections, a study on "Non-registration of crimes: Problems and solutions" has stated.

大约75%的人不愿举报犯罪，因为人们不满警察抱怨的行为，特别是对女性及边缘化群体。一项研究“非注册犯罪：问题和解决”的报告如是说。

Police seems to be "overlooking" illiterate and poor people and 33 per cent of their complaints were either registered as non-cognisable offences and 25 per cent as daily diary (DD) entries. They were not apprised of fate of their complaints either.

警察似乎“忽略”了文盲和穷人，他们其中33%的投诉被登记为非可识别犯罪，25%则被登记为每日日记条目。他们也没有被告知投诉的结果。

The study says management of crime statistics by police functionaries is linked to performance appraisals and this was an important reason for non-registration of crimes. "Burking (smothering) of crime is rampant all over," it says, adding that if non-registration of crimes is computed, it may mean that less than 10 per cent crimes are being registered.

这项研究说，警察对犯罪的统计管理与绩效评估有关，这是不登记犯罪的一个重要原因。“秘密压下犯罪的行为到处都是。”如果不登记犯罪，这可能意味着不到10%的犯罪被登记。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43775.html

Abhinav-11 hours ago
This is absolutely right.
cops are very rude, super lazy, always late or away from their desk and never welcome citizens.

绝对正确。警察非常粗鲁，非常懒，总迟到，常离开办公桌，不欢迎公民。

Rajesh Nair-11 hours ago
The good for nothing uneducated dogs with khaki uniform are more dangerous than the criminals in non khaki uniform.

对于一无是处没受过教育的小人来说，穿着卡其布比那些没穿卡其布的禽兽更危险。

True-8 hours ago
The day cops and legal system becomes responsible, crimes in India will come down and India will be the best place in the world to live.

当警察和法律系统变得负责任时，印度的犯罪率就会下降，印度将成为世上最适合居住的地方。

Lins-Pune, Maharashtra-8 hours ago
Indian police is so arrogant .They don't give any respect to the common men.

印度警察很傲慢，不尊重普通人。

Santosh-11 hours ago
My personal experience with Mumbai police is very unfriendly. They are friendly with culprit because they give b.... and victim will not.

我与孟买警察的亲身经历很不友好。他们对罪犯友好，因为他们给贿赂……而受害者没有。

Vijay-9 hours ago
Indian police is the most corrupt unfriendly and least politely behaved institution.

印度警察是最腐败、最不友好和最不礼貌的机构。

Siv Sarkar-9 hours ago
Unfortunately police is under State List, and our experience tells us anything that is under state list, is handled very poorly.

不行的是，警察被列入国家名单，经历告诉我们，在列入国家名单中的任何事物都难以掌握。