2016 saw 106 rapes a day, Delhi the capital here too

2016年印度每天发生106起强奸，首都德里也不能幸免

NEW DELHI: In 2016, India recorded 106 rapes a day, once again highlighting the continuing rise in crimes against women in the country despite a series of court rulings and toughening of laws to deal with the menace.

新德里：2016年，印度每天发生106起强奸案，再次反映出该国对妇女犯罪的持续上升，尽管有一系列的法庭裁决和强化法律应对威胁。

A large number of those raped (2,116) were girls in the age-group of 0 to 12 years and in 36,859 (94.6%) of cases, offenders were known to the rape victims including neighbours, family members, relatives, husband/live-in partner, employer/co-worker etc.

这些强奸案中，大量（2166起）案件的女孩子年龄介于0~12岁期间，在36859起(94.6%)案件中，强奸犯为受害者所认识的人，包括邻居、家庭成员、亲戚、丈夫、室友、雇主、同事等。

The national capital Delhi witnessed the most rape cases at 1,996 , followed by 712 in Mumbai, 354 in Pune and 330 in Jaipur. The NCRB data released on Thursday said that crimes against women increased by 2.9% all over the country in 2016 with 4,737 rapes recorded through the year.

首都德里发生最多强奸案，有1996起，其次是孟买712起，浦那354起，斋浦尔330起。周四公布的数据显示，2016年，全国范围内的犯罪案件增加了2.9%，其中有4737起强奸案记录在案。

In all, 38,947 rape cases were registered across India in 2016, compared to 34,210 in 2015. Gang-rape cases reported in 2016 also increased to 2,167 from 2,113 in 2015. UP, which was ruled by SP in 2016, reported 14% of crimes (at 49,262 out of 3,38,954 cases, the most) against women, followed by Bengal (9.6%).

2016年，印度全国登记的强奸案共38947起，而2015年为34210起。2016年的轮奸案件也从2015年的2113起增加到2167起。2016年，在北方邦，举报了14%针对妇女的犯罪(在338954起案件中占49262起，最多)，其次是孟加拉邦(9.6%)。

【印度时报网友评论评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43891.html

Expat Med-5 hours ago
106 rapes a day! And this goberment has the courage to speak of women power to Ivanka Trump and to Miss World Ms Chillar

每天106起强奸！而这个政府还有勇气向伊万卡特朗普以及世界小姐谈论女性的权力。

Aam Admi-Jammu & Kashmir-5 hours ago
India is the rape capital of the world.

印度是世界强奸之都。

Fossil By Then-3 hours ago
Indian men.. Especially North Indians.. The worst to walk on Earth. Even the educated ones.. fit for the gutter.. You cannot deal with them in any way..

印度男人，特别是北部印度人，世界上最糟糕的。即使是受过教育的。无论如何不能跟他们打交道。

Hi Sudip-4 hours ago
Rapist capital ? Is this the example of women empowerment ? What all delegates said in GES recently we''re completely opposite !

强奸之都？这就是女权的例子吗？最近代表们说的话我们完全相反了！

Rajaji Bilove-unknown-3 hours ago
Govt has no choice but to introduce death penalty for crimes against women if it wants to eradicate this menace.. this type of penalty should be applicable to rape of minor & gang rape.

如果想杜绝强奸的发生，政府没有选择，只能对强奸犯处以死刑。惩罚适用于未成年强奸和轮奸。

guru-WORLDWIDE-5 hours ago
That was the recorded rapes,if you take all rapes committed that will set another record.That makes it 37,736 recorded rapes in a year.shame shame shame

那是被记录的强奸，如果你将所有强奸记录在案，这将创下另一个记录。一年内记录了37736起强奸：羞愧羞愧耻辱。

Ankur-2 hours ago
this is one area which disappoints from Modi Govt.

这是莫迪政府令人失望的地方。

Deepak-2 hours ago
Shame shame shame. This is what our new culture is, RAPE! India is no more safe place for women. Either raped physically or with eyes. Men stare at women as they rape them with eyes.

羞愧羞愧耻辱。这是我们的新文化，强奸！印度对妇女不再是个安全的地方。无论是肉体强奸还是眼睛强奸。男人盯着妇女，就好像用眼睛强奸她们一样。

Appa Durai-3 hours ago
The statistics are still wrong I can say. Every second there will be a rape in India as many cases go unreported

我能说统计数据仍是错的。很多案件都没有被举报，在印度，每一秒都会发生一起强奸。

Hardeep Singh Sondhi-3 hours ago
These are only the cases reported by the women.....in actuality there must be thousands of more cases which have not been reported....India has truly become the Rape Capital of the World!!

这些只是妇女举报的案件。实际上，肯定有成千上万更多的案件没被举报。印度真的成为世界强奸之都了！