What drives crime by juveniles in India

什么驱使印度青少年犯罪？

Raising questions on the belief that children without parents and those living on the streets are more prone to committing crimes, data from the National Crime Records Bureau (NCRB) shows a meagre 3.5% of all juveniles arrested for various crimes in 2016 were homeless.

印度国家犯罪记录局（NCRB）的数据显示，2016年因各种犯罪被抓捕的青少年中，3.5%是无家可归者。这让人怀疑那些没有父母的孩子和流浪街头的孩子更容易犯罪。

An analysis of the family background of juveniles arrested in 2016 shows that 38,061 or 86% of the 44,171 minors apprehended lived with their parents, while another 4,550 (10.3%) lived with guardians. Only 1,560 of them were homeless.

一项关于2016年被逮捕的未成年的家庭背景分析报告显示，被逮捕的44171名未成年中，有38061名或86%与父母同住，而 4550 名(10.3%)与监护人一起生活，只有1560名是无家可归的人。

The NCRB data shows that despite a majority of all juveniles arrested being 16 years or more, only 45% of them have completed primary school, but haven't completed high school or Class X. In fact, 12.25% of them are illiterates, while only 9.6% of them have a high school education.

NCRB的数据显示，尽管大多数被逮捕的未成年人在16岁以上，仅45%小学毕业，但没读完中学。实际上，其中12.25%是文盲，仅9.6%受过高中教育。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44005.html

Nick Singh-Location-1 day ago
Education doesn''t teach civilization, society does.

教育没有教怎么做人，社会才会你做人。

Manoharan Thangavelu-Tiruchchirappalli - India-1 day ago
Medias and cinemas can be the only reason

这就要怪媒体和影院的不当宣传了

Revres-23 hours ago
Lack of fear of law... corrupt police and non-exstant judiciary is the reason. Our leaders and idols are criminals... we glorify violence, womanising etc in movies. We get bombarded with ads that advocate material pleasure... We have no control on alcohol, tobacco, porn, drugs... everything is available for a price. What else is required to increase crime?

缺乏对法律的恐惧。警察腐败，司法形同虚设是原因。

我们的领导人和偶像们本身是罪犯。我们在电影中美化暴力等。

我们受到了提倡物质享受的广告轰炸，我们无法控制烟酒的消费、黄片和毒-品泛滥，所有东西都能买到。

Suraj-23 hours ago
its bad parenting,kids copy what they see their parents do or say

父母教育不行，孩子模仿父母的言行。

Rajaji Bilove-unknown-1 day ago
Corruption in police , judiciary, and greed of money in lawyers makes the whole thing dirty. Accountabilities

警察、司法部门的腐败和律师的贪婪，造成了这一难堪局面

Scl Premi-India-1 day ago
Knowledge of the juveniles that they can go scot free after crime is the basic cause of the trouble.

未成年人犯罪之后能逃脱法律惩罚，是这个问题的根本原因。

justified k-Pune-16 hours ago
Lack of ethics and cultural education and producing unwanted children without affordability is one main cause for juvenile crimes.

缺乏道德文化教育，这是青少年犯罪的一个主要原因。

ANS-Lucknow-17 hours ago
Fact is, marriage and producing babies is not for everyone. Do not marry and produce kids if you cannot handle the responsibility.

事实是，不是每个人都适合结婚和生孩子的。没能力养家糊口，就不要结婚生孩子。

Bikash Sahoo-Cuttack-19 hours ago
Fine heavily to the parents and pay to victim as compensation!!

对父母罚款，并向受害者做出赔偿。

Catindia -Hindustan-19 hours ago
They needs constant care like plants. Once tree is grown becomes hard to bent. Human is suffering because of their own sins. Neither God nor society is responsible.

青少年像植物一样需要持续照顾。树一旦长成就很难弯曲。人类自作自受。不是上帝的责任，也不是社会的责任。