NEW DELHI: Jet Airways has grounded two of its senior commanders for fighting inside the cockpit of a London-Mumbai flight on January 1.

1月1日，印度捷特航空，从伦敦飞行孟买的航班，两名飞行员在驾驶舱打架而被停飞

The commander flying as co-pilot allegedly slapped the lady commander mid-flight after which she left the cockpit in tears.

飞行途中，正、副驾驶员在空中争吵且正驾驶员掌掴女副驾驶员，女副驾驶流着泪离开驾驶舱。

After great persuation, the lady pilot went back to the cockpit but reportedly came out in a huff shortly afterwards. This time, a frightened cabin crew, fearing for everyone's safety, requested her to go back to the controls and operate the flight to its destination. Luckily, the plane landed safely.

机组人员安抚女副驾驶员，试图让她返回驾驶舱；据报道，副驾驶员后来返回驾驶舱，但期间正、副驾驶员再度发生争吵，副驾驶员又负气离开驾驶舱,让机组人员很担心影响安全。所幸航班最后安全降落孟买。

The Directorate General of Civil Aviation (DGCA) has suspended the licence of the male co-pilot and ordered a probe into the entire episode.

印度民航总局暂停了副驾驶的飞行驾照，下令整个事件进行调查。

资料图

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44068.html

What about the main pilot''s license? Why only the Co-pilot is de-rosted?
Reply 88 21 Flag

主驾驶的飞行执照呢？为什么只冻结副驾驶的飞行驾照？

Mumbaikar
1239
Mumbaikar - Dilli - 4 days ago

Sack these guys
Reply 26 1 Flag

解雇他们

Sri Sri
5608
Sri Sri - Location - 4 days ago

Woman gets slapped and her licenseistrevoked. Man is just benched. DGCA is sexst and those authorities must be arrested for sexual harassment.

女飞行员被扇了耳光，飞行驾照还被吊销了

男飞行员只是停飞而已

印度民航总局这是性别歧视啊

请以性骚扰的罪名逮捕那些人

Akshat Ojha
89
Akshat - 4 days ago

the fault was of both the pilots.they cared more about their fight instead of the passengers safety.......

飞行员的错，他们只关心吵架，不关心乘客的安全

Johnny Bhai
4227
Johnny Bhai - 4 days ago

One Pilot was Dalit and other Pilot a Maratha.

其中一名飞行员是达利特（贱民），另一名飞行员是马拉地人

Anantha Padmanabha
2665
Anantha - 4 days ago

Nonsense! Jet has lost its marbles by punishing only the copilot.

胡闹！

印度捷特航空只惩罚副驾驶啊

Vincent Max
5578
Vincent Max - Mumbai - 4 days ago

Is cockpit a place for fighting? Pilots should have common sense. Fire both of them permanently.

驾驶舱是让你们打架的地方吗？

飞行员应该有常识。

解雇他们

ohan Itticheria
120
Rohan - 4 days ago

Commander slapped the copilot, and the copilot's license is suspended? What's happening to news reporting? Or any other bias.

主驾驶扇了副驾驶的耳光

飞行驾照被停的是副驾驶？

怎么了？有偏见？

Aniket Palta
703
Aniket Palta - 4 days ago

Both pilots should be charged with attempt to murder and should be sentenced to life imprsonment

两名飞行员应被控谋杀罪，判处无期徒刑

Karan Agarwal
8785
Karan Agarwal - India - 4 days ago

Grounded? Their license should be revoked for putting lives of other people in danger.

只是停飞？

置乘客生命于危险之中，他们的飞行驾照应该被吊销

azbz969
2459
azbz969 - Location - 4 days ago

What a tragedy, instead of making love they were fighting in the cockpit.

悲剧啊，他们不是在驾驶舱啪啪啪，居然打起架来

Chandra Patel
1014
Chandra Patel - 4 days ago

Senior pilot,male,must be from either delhi,noida or haryana as their indians are used to rape women and may be co pilot tefused to give in

男飞行员不是来自德里，就是来自诺伊达或哈里亚纳。

那里的人常常强奸女性，也许副驾驶当时拒绝服从