India's richest 1% corner 73% of wealth generation: Survey

调查显示：印度最富1%的人占了国家财富增长的73%

DAVOS: The richest 1% in India cornered 73% of the wealth generated in the country last year, a new survey showed today, presenting a worrying picture of rising income inequality.

印度最富的1%人群占了该国财富增长的73%，显示了收入不平等日益加剧。

The situation appears even more grim globally, where 82% of the wealth generated last year worldwide went to the 1%, while 3.7 billion people that account for the poorest half of population saw no increase in their wealth.

全球范围的情况似乎更严峻，去年全球82%的财富增长流向1%的人群，而贫困人口一半即37亿人的财富却没有增加。

This year's survey also showed that the wealth of India's richest 1% increased by over Rs 20.9 lakh crore during 2017 — an amount equivalent to total budget of the central government in 2017-18, Oxfam India said.

印度施乐会称，调查还显示，2017年印度1%的人口财富增加了20.9万亿卢比，相当于印度中央政府2017~2018年总预算。

The survey also showed that women workers often find themselves at the bottom of the heap and nine out of 10 billionaires are men.
In India, there are only four women billionaires and three of them inherited family wealth.

调查还显示，女性员工通常处于最底层，10位亿万富翁中有9位男性。在印度仅有4位女性亿万富翁，其中3位继承了家族财产。

"It would take around 17.5 days for the best paid executive at a top Indian garment company to earn what a minimum wage worker in rural India will earn in their lifetime (presuming 50 years at work)," Oxfam said.

施乐辉表示：在印度一家顶级服装公司中，薪酬最高的高管花17.5天的时间，就能赚到一个印度农村最低收入员工一辈子的收入（假设他们工作50年）。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44137.html

ekdesi-USA-22 hours ago
I am sure they also generate employment and run profitable businesses. So, don''t portray them as villains.

他们也创造了就业机会啊，开公司赚钱。不要把他们描绘成恶人。

Er Rajesh Debnath-Agartala, India-22 hours ago
GOVT. SHOULD COLLECT 50% TAX FROM THIS 1% RICH PEOPLE.

印度政府应该向这1%的人口收取50%的税。

Joshy-22 hours ago
the BJP is hel the rich and powerful hindus, the poor, farmers and sc st obc and minorities have no where to go..sad situation

人民党帮助印度权贵，而穷人、工人、少数族群等无处可去。悲哀

Hindu Sthan Ka-21 hours ago
shame on u people crying foul.... Ambani wasn't rich when he started .along money neither was JRD Tata they made their own money fortune, if u have guts do it or else stop this nonsense. Losers....

抗议的人真丢脸，安巴尼可不是一开始就富裕的。

Bhavani-Bhubaneswar-22 hours ago
And the 3% out of 1250 million who pay income tax possess 75% of wealth. of the remaining who do not pay income rax but should be paying posses 25 50% wealth.

12.5亿纳税人中，3%的人群掌握了75%的财富

Suresh Nair-22 hours ago
Common man does not want this situation to continue.

普通人并不希望这种情况继续下去。

Natrajv-chennai-21 hours ago
This 1% is responsible to provide more jobs than other 99%. This should be fine.

这1%的人应该比99%的人提供更多工作机会，那就没事了。

Narender-20 hours ago
please tell modi Ji to tax only these 1%... problem solved

请告诉莫迪，只向这1%的人群收税，问题就解决了。

Sarang Nath-Bharat-18 hours ago
Nice Article. It shown reality of today''s world. As countries are becoming Developed Rich 1% have more chances to Make money than Poor one. So underdeveloped countries have fare chance where Poor can become Rich. But In Developed world no Chance for poor to become richer.

文章披露了当今世界的现实，随着国家发展，1%的富裕人群比穷人有更多赚钱机会，所以不发达国家有机会让穷人富裕起来。但在发达国家，穷人没有机会发财

shakcrazy1-20 hours ago
Since government knows 1% hold such huge amount then why PM gone for demonization n gives trouble to 99% of population

既然印度政府知道1%的人掌握这么多的财富，为什么总理要实行废钞令，给99%的人制造麻烦？