印度10年内女性使用避孕套的数量增加6倍

Condom use among unmarried women rises 6-fold in a decade

印度女性10年内使用避孕套的数量增加6倍

A larger number of unmarried, sexually active women are now opting for safe sex. The National Family Health Survey 2015-16, conducted by the health ministry, found that the use of condoms had gone up in 10 years from 2% to 12% among sexually active unmarried women aged 15 to 49 years.

越来越多性活跃的未婚女性选择了安全性行为。印度卫生部2015~2016年国家家庭卫生调查发现，在15~49岁性活跃的未婚女性中，避孕套的使用在10年内从2%上升到12%。

The maxmum use of condoms among unmarried women was seen in the 20-24 years age group. The survey also found that three out of eight men believed contraception was "women's business", and that the man should not have to worry about it.

20~24岁未婚女性中，使用避孕套的次数越来越多。调查发现，8名男性中有3名认为避孕是“女人的事情”，男人不该为此担心。

The overall contraceptive prevalence rate (CPR) was just 54% among married women aged 15 to 49, with only 10% using a modern contraceptive method.

在15岁至49岁的已婚妇女中，整体避孕普及率仅为54%，只有10%使用现代避孕方法

Among unmarried, sexually active women, though, the prevalence of modern contraceptive methods was much higher, the survey found. A fairly large number were opting for female sterilisation as well, especially in the 25-49 years age group.

调查显示，性行为活跃的未婚女性中，现代避孕措施的普及率更高。相当多的人选择了女性绝育手术，尤其是在25-49岁年龄段。

The fact that the number of unmarried women using contraception has gone up is especially heartening in the face of other statistics thrown up by the NFHS-4 survey, such as 20% of the men interviewed believing that a woman who used contraception may become promiscuous.

虽然有20%的男性认为使用避孕的女性可能会滥交，然而女性使用避孕措施的人数却在上升，这一事实尤其令人鼓舞。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44170.html

Gstmd Kc-5 hours ago
Bhakts will give credit for this to their Supreme Leader.

印度人会把这个归功于他们的最高领导人。

Suresh Babu-Delhi-3 hours ago
Women becoming Whores

女人正成为荡妇。

Ravindra-Mumbai-3 hours ago
Population control methods has to be more publicised. Very important for wellbeing of nation. Population explosion will lead to miserable life of citizens.

人口控制方法应该更公众化，这对国民幸福很重要。人口爆炸会导致公民生活悲惨。

pseudo sicular-mumbai-2 hours ago
Finally india becoming wild like the wetern animals that destriyed their society.....welcome to the world of broken families and hreatbreaks

最终印度会变成荒野，像西方动物那样破坏自己的社会。欢迎来到家庭破碎和心碎的世界。

Dalit Panther-3 hours ago
If Feku''s dad had used this, India would not have suffered so much.

如果莫迪老仙的老爸用过这个，印度就不会那么痛苦了。

Santu-1 hour ago
Good for a country like INDIA, population growth will come under control.
Condom use must be encouraged by ALL.

对印度这样的国家有利，印度人口增长会得到控制。
避孕套的使用应该加以鼓励。