10年过去了，印度7000亿卢比的核潜艇项目仍停滞

10 years on, Rs 70,000cr sub project still remains stuck

10年过去了，印度7000亿卢比的核潜艇项目仍停滞

NEW DELHI: India is yet to get cracking on its long-pending project to build six advanced stealth submarines, with land-attack cruise missiles and air-independent propulsion for greater underwater endurance, over a decade after the initial approval from the defence ministry.

新德里：获得印度国防部批准之后10年，印度还未开始建造6艘先进的隐形潜艇，该潜艇配备对地攻击巡航导弹以及不依赖空气动力推进装置，以获得更强大的水下续航能力。

Defence sources, in fact, say the acceptance of necessity (AoN) for the around Rs 70,000 crore ($10.9 billion) diesel-electric submarine project called "Project-75 India" is set to expire once again on February 6 without "any concrete progress" being made to select the Indian shipyard and the foreign collaborator for it.

事实上，印度国防部的消息称，这项7000亿卢比的、被称为“印度-75号项目”的柴电潜艇项目，将于2月6日再次到期，但在选择印度造船厂和外国合作伙伴上没有“任何具体进展”。

Though the AoN for the project, which was first accorded way back in November 2007, will be extended, it must be remembered that it will take another seven to eight years for the first submarine to roll out after the final contracts are actually inked.

该项目在2007年11月首次获批，值得一提的是，即使签署了最终合同，第一艘潜艇还需要7到8年的时间才能推出。

Overall, India needs at least 18 diesel-electric submarines as well as six nuclear-powered attack submarines (SSNs) and four nuclear-powered submarines with nuclear-tipped missiles (SSBNs). But the Navy is making do with just one new and 13 old conventional submarines, and one SSBN (INS Arihant) and SSN (INS Chakra) each as of now.

总体上，印度至少需要18艘柴电潜艇，6艘核动力攻击型潜艇和4艘核动力潜艇。印度海军正使用一艘新的和13艘旧的常规潜艇，以及1艘携带核导弹的攻击型核潜艇歼敌者号和1艘核动力攻击潜艇查克拉号。

, in sharp contrast, has over 56 submarines, which include five advanced -class SSBNs armed with 7,400-km range JL-2 missiles. Pakistan, in addition to its four to five diesel-electric submarines, is now on course to induct eight more stealth submarines from .

与此形成鲜明对比的是，有56艘潜艇，其中包括5艘先进的晋级弹道导弹核潜艇，装备有7400公里的JL-2导弹。目前巴基斯坦除了4~5艘柴电潜艇外，还将从引进8艘隐形潜艇。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44180.html

The Moon Sailor-1 day ago
Submarine projects were launched in 2005 by scumgress only in the hope of getting kickbacks and under the table cash, not with the intention of delivering anything.
Modi ji is trying hard to plug every loophole left by scumgress shitholes in the massive defence infrastructure and should come to power again in 2019 and 2024...scumgress shitholes should all be shot dead for neglecting this crucial security aspect

核潜艇项目是2005年国大党发布的，只为了收取回扣和现金，不是为了真的造潜艇啊。
莫迪正努力填补国大党留下的国防设施的巨大漏洞，2019年大选应该让莫迪连任。

Satya-1 day ago
SCAMGRESS MMS PAPPU R SHAMELESS FELLOWs

国大党、曼莫汉辛格、拉胡尔都是无耻之徒。

Alibhai-1 day ago
The story is similar to Rafael deal which was commenced some 10 years ago but NEVER moved until Mr Modi took the charge. Submarine project has a similar story UPA elitist gang could not decide who should pocket how much.

这事儿与阵风战机订单很像，10年前就启动了，但未付诸行动，直到莫迪上任后才有所进展