Indian journalist and another scribe ordered to leave Maldives

印媒：印度两名记者被勒令离开马尔代夫

MALE: Two foreign journalists, who were arrested by the Maldivian police for violating immigration rules, have been ordered to leave the island nation facing political turmoil.

马累：两名国外记者因违反移民规定被马尔代夫警方逮捕，已被勒令离开马尔代夫。

The two journalists working for French news agency AFP, Indian national Money Sharma and British national of Indian-origin Atish Ravi Patel, were handed over to immigration authorities by the police after it was found that they were working in violation of the country's immigration rules, the police said in a statement.

警察在一份声明中表示，这两名记者为法新社工作，分别是印籍Money Sharma和英籍印裔Atish Ravi Patel，他们被发现从事违反马尔代夫移民规定的工作，已被警方移交移民局。

"These individuals were found to be working and reporting as journalists while on a tourist visa, in contravention to the Immigration Act and Regulations," the statement said.

声明中说：“两人拿着旅游签证，却被发现从事记者工作和报道，这违反了移民法案和法规。”

The Maldives police, however, clarified that no legal action will be taken against the two journalists.

然而马尔代夫警方澄清说，不会对这两名记者采取任何法律行动。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44245.html

Deepak-19 hours ago
Like hongkong, Maldives will be part in next 10 years.

正如香港，马尔代夫未来10年会成为的一部分。

Babu Rajendran Chandran-Chennai-20 hours ago
The present drial government in Maldives is definitely pro-,and so,it is asking our journalists to go out on some ruse,while granting V..I.P treatment to Chinky journos.

马尔代夫政府是亲中的，要求我们的记者离开，却给记者VIP待遇。

Vishw vishw-Bangalore -18 hours ago
The ungrateful maldivians should be allowed to be stewed in their own juice.

忘恩负义的马尔代夫人会自尝恶果。

Pradeepkumar P-Bah-19 hours ago
The UN and India must find a suitable solution, other wise the will take over it

联合国和印度千万要找到合适的解决方案，不然会接管马尔代夫。

Rocky Rocky-Earth-19 hours ago
It is now clear MALDIVES IS NO MORE RULED BY DEMOCRACY BUT DI*TOR. This has now confirmed that Maldives became Landshark 's hardcorr slave and its president is the pet puppy of x inpigg.. INDIA AWAITED TO GET IT CONFIRMED, that what is fact behind sacking the SC judge...

很明显马尔代夫不再是民*国家
它已经变成了陆地之鲨的奴隶。

Ivan Bigger-Trump Manor-19 hours ago
Maldives diving into more anarchy

马尔代夫进入了无政府状态。

Abcd-15 hours ago
Since Modi took over as India''s PM, India has lost the trust of all South Asia countries. All South Asia countries have turned to .

自莫迪当上印度总理后，印度失去了南亚国家的信任。
南亚国家纷纷转向。

Anonymous-16 hours ago
US & EUROPE unhappy with BIG BULLY CHINA and SNATCHING LAND SEA AIR from small neighbours two years ago have decided to BACK OUT all Manufacturing out of . Factories have been MIGRATING. This plus BOYCOTT of goods NOW by Billions CHINA is on auto pilot to be DOOMED.No War needed.

两年前，欧美对抢小国领土不满，决定从撤出制造业。工厂已经迁移。
加上抵制商品，十几亿注定失败。不用打仗就输了。