Big Modi govt push for health? Key schemes face cut in funds

莫迪政府大力推动医疗？关键方案面临资金削减

NEW DELHI: Contrary to the impression of an increased focus on health in the budget for 2018-19, not only has the overall allocation for health gone up only marginally over the revised estimates for the current year, the allocation for important programmes has actually been slashed. For instance, the allocation for the National Health Mission is down by 2.1 per cent coming down from Rs 31,292 crore to Rs 30,634 crore.

新德里：和2018~2019年卫生预算增加相反，本年度的整体卫生拨款不仅没有增加，重要项目的拨款反而减少。例如国家医疗健康计划（NHM）的拨款减少了2.1%，从3129.2亿卢比，减少到了3063.4亿卢比。

Moreover, while the budget speech said the new initiative for upgrading 1.5 lakh health and wellness centres' envisioned as "the foundation of India's health system" was being allocated Rs 1,200 crore, a reading of the detailed expenditure budget shows that this too is coming out of the NHM outlay. If this amount were to be excluded, the NHM budget would be almost 6 per cent less than the current year's.

此外，尽管预算报告称，新计划将拨款120亿卢比改造15万个卫生健康中心，作为“印度卫生体系基础”。一份详细支出预算文件表明，这些拨款也来自NHM。如果将这一拨款排除，今年NHM的预算将比去年少近6%。

Thus, some continuing programmes under NHM will get less funds than they did. About 2,000 new dialysis centres were to be started but there was no separate allocation for it. That too was to come from NHM money.

因此，NHM中一些持续项目获得的拨款将比要求的更少。大约有2000家透析中心即将开启，这些中心并未得到单独拨款。拨款也来自NHM。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44267.html

Sulphur-2 days ago
Clearly, Modi govt is cutting funds from education, science and health. An uneducated PM can not understand the importance of science and research.

很明显，莫迪政府削减了教育、科技和卫生的资金。
一个没上过学的总理无法理解科学研究的重要性。

Ahmed Ali-Lethbridge, Alberta-2 days ago
And the PM is busy in forign tours and speeches with more and more lies, empty promises, and fake claims. Hope Indian people realize what kind of morons they have elected!

而这位总理还忙于去国外旅行忙着发表空洞的演说。
希望印度人能认识到自己选了什么样的白痴。

Harpaul Singh885 Harpaul-2 days ago
All hopes from Mr. Modi & Co are going one by one. He may win 2019 since the opposition is week but definitely not due to his calibre. Only good at speach.

我们对莫迪的希望一个接一个地破灭。
或许2019年他能赢得大选，但绝不是因为他的才干，而是因为他擅长演讲。

Sabu-Bharath-2 days ago
This Government is Cheating Public with Fake Promises ... Hel only Corporate looters ...

这届政府不兑现承诺，欺骗公众

Madhu N R-Trivandrum-2 days ago
Modi is a master in creating hypes.

莫迪是炒作大师。

Liju Liju-Delhi-2 days ago
This is what the reality is. Modi govt has two faces. One that it shows to public for votes and the other face is opposite of it.

现实就是如此，莫迪政府有两副面孔 。
先是为了选票而讨好公众，上台后又是另一副嘴脸。

parbin lapeta-Jumlanath-2 days ago
Media should maintain PMs dignity and not expose his lies like this.

媒体应该维护总理尊严，而不是揭露他的谎言。

Prashant-Mumbai-2 days ago
Every statistical figures disclosed by govt. are cooked up.

政府公布的每一项统计数据都是伪造的。