印度第一位战斗机女飞行员驾驶米格21升空

NEW DELHI: Growing up in a small town named Deolond near Rewa in Madhya Pradesh, Avani Chaturvedi never in her wildest dreams imagined she would one day become the first-ever Indian woman to break the sound barrier with resounding sonic booms in a supersonic fighter all alone.

在印度中央邦一个小镇长大的阿瓦妮，做梦也没想到，有一天她会成为印度第一个驾驶超音速战机升空的女飞行员。

But Avani, who likes to play the violin and paint, has done precisely that to create history. Among the first three women fighter pilots being trained by the IAF, shattering the deep-rooted combat-exclusion policy for their gender in the Indian armed forces, Avani flew a 30-minute solo sortie in a MiG-21 at the Jamnagar airbase on Monday afternoon.

喜欢弹钢琴和琵琶的阿瓦妮，就是这样创造了历史。

她是印度空军培训的第一批三位战斗机女飞行员中的一位。打破了印度军队根深蒂固的战斗机只能由男性驾驶的政策。

周一下午，在贾姆讷格尔空军基地，阿瓦妮独自开着米格21战机，在空中翱翔了30分钟。

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44302.html

Vipul Desai
40
Vipul Desai - 9 hours ago
Way to go Avani.. Congratulations
Reply 26 1 Flag

加油，阿瓦妮

sanjeev sawant
sanjeev sawant - 9 hours ago

This is the greateat moment that Avani became first Indian woman fighter pilot to do her supersonic sortie. Our girls are making us really proud. Hats off to you AVANI. Keep flying high n fly more with flying colours.
Wishing all the best to your two other friends too. Cant wait to hear their success too.
Reply 20 1 Flag

阿瓦妮成为印度第一个战斗机女飞行员，这是值得铭记的伟大时刻

女孩儿们给我们带来了自豪感

阿瓦妮挺厉害的。继续翱翔太空吧

希望其他两位女飞行员也能顺利，翘首以盼你们的成功

Daredevil Nerd
3026
Daredevil Nerd - 9 hours ago

god bless you.keep it up
Reply 17 1 Flag

神保佑你们。继续保持

Colonel Rajdhan
Colonel Rajdhan - Dehradun - 4 hours ago

God bless you. May you one day rise to the rank of air chief of the IAF.... am perhaps too old to see you there!
Reply 7 1 Flag

愿你总有一天当上印度空军的参谋长

我太老了，也许看不到那一天

Sush K
138
Sush - 9 hours ago

bravo! you have done all of us proud! finally the gender gap is disappearing. can u fly over our neighbour's and rattle them a bit :-)
Reply 7 1 Flag

性别差距在消失。

你能在邻国上空转一圈吗

吓唬吓唬他们

Hindu Sthan Ka Hindu
Hindu Sthan Ka - 9 hours ago

Great going keep it up.
Reply 7 1 Flag

好厉害，继续保持

sunil sonny
61
Sunil - 4 hours ago

awesome, you go for it . I am a son of a retired IAF fighter pilot and I have two daughters of my own. I believe in girl power. I have been a police officer in Canada and worked along female officers, they are awesome , level headed and smart. Cheers to you AVANI
Reply 5 1 Flag

我父亲是印度空军退役的战斗机飞行员，我有两个女儿

女孩子还是挺厉害的。

我在加拿大是一名警官，与一些女警官共事。

她们还是不错的，聪明，头脑冷静，做事稳健

Pk Chaithanya
19431
Pk Chaithanya - 9 hours ago

Very nice
Reply 4 1 Flag

很好

Manoj Kumar
6671
Manoj Kumar - 2 hours ago

Waste of money females wont continue as there bodies cannot take it. This is just for media.
Reply 3 5 Flag

浪费钱，女性飞不久的，身体吃不消

这次无非是秀给媒体看的