Maldives declines India's invite for naval exercise: Navy chief

海军首领:马尔代夫谢绝印度海上军事演习的邀请

HIGHLIGHTS

Maldives has not not given any reason for the decision.

Navy sources said over 16 countries have confirmed their participation in the exercise.

The naval exercise is being organised in the Andaman and Nicobar Islands.
导读

马尔代夫并未就此做出解释

海军消息称超过16个国家确认参与此次演习

海上军演在安达曼和尼科巴群岛内举行

NEW DELHI: Maldives has declined India's invitation to participate in the biennial naval exercise Milan, which starts March 6, Navy Chief Admiral Sunil Lanba said on Tuesday.

新德里方面:海军上将苏尼尔兰巴周二称,马尔代夫谢绝印度方面的邀请，不会参加3月6日举行的两年一次的海上军演“米兰”。

Maldives has not not given any reason for the decision, Lanba told reporters on the sidelines of an event here.

兰巴告诉军演观察员，马尔代夫并未就拒绝一事给出具体原因。

Navy sources said over 16 countries have confirmed their participation in the exercise.

海军消息称，已有超过16个国家确认参加此次军演。

The biennial exercise 'Milan' is being organised in the Andaman and Nicobar Islands in the backdrop of 's growing military posturing in the Indo-Pacific region+ and officials said the issue is likely to figure during deliberations among navy chiefs of the participating countries at the event.

在位于印度-太平洋地区的军事声势日益增强的背景下，代号“米兰”的两年一次的军演，会在安达曼和尼科巴群岛内进行，官方称参加军演的各国海军首领将就军事问题进行商讨。

"The interactions during Milan encompass sharing of views and ideas on maritime good order and enhancing regional cooperation for combating unlawful activities at sea," spokesperson of Indian Navy Capt D K Sharma said.

印度海军上校萨马称,“米兰”军演将围绕如何维护海上秩序进行，目的是扩大区域合作以及打击重要航道的非法行动。

Besides fostering cooperation through naval exercises and professional interactions, Capt Sharma said 'Milan' will also provide an opportunity to the participating navies to nurture stronger ties in dealing with various security challenges.

除了通过海上军演和互动加深合作,萨马上校称”米兰”还为参加军演的各国提供了在面对各种安全挑战时,各方如何建立更强合作关系的机会。

评论翻译

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44326.html

1.The reason is - !

原因只有一个—。

2.Maldives is not seeing its long term interest and too much under the influence of which has given it substantial aid .................

马尔代夫没有考虑自身的长远利益，给了它足够的援助，它一切听的。

3.Oh cmon... dont you get it... maldives will do a naval exercise with their now beSt friend ..!!

拜托，还不明白吗，马尔代夫会跟它现在的最好朋友一起举办军事演习的。

4.Let maldives suffer . India should have taken these islands by rights . Within 100 kms , all belongs to india

让马尔代夫吃不了兜着走，印度会依法获得这些岛屿。100海里以内都属于印度。

5.Currently they are in a state of emergency...dont think its the right time to be involved in a naval exercise...

现在他们国家处于紧急状态，我不觉得他们该参加军演。

6.'s hold on Maldives increased & India is loosing strategic partner here...

对马尔代夫的掌控持续增强，对比印度慢慢失去战略伙伴。。。

7.Never ever help Maldives in any circumstances in future.

以后绝对不要管马尔代夫。

8." They are in complete control of ....sad but true"

他们现在听命于，虽然不想承认