30桩强奸案，15桩谋杀案，2次越狱，印度“疯子尚卡”恐怖时代终结

30 rapes, 15 murders, 2 escapes, ‘Psycho Shankar’ terror reign ends

30桩强奸案，15桩谋杀案，2次越狱，“疯子尚卡”恐怖时代终结

SALEM: Serial rapist and murderer M Jaishankar, who was involved in more than 30 rape cases and about 15 murders in Tamil Nadu and Karnataka, committed suicide at the Parappanna Agrahara prison on the outskirts of Bengaluru early on Tuesday. Jaishankar, based on whom Kannada movie ‘Psycho Shankar’ was made in 2017, slit his throat using a broken shaving blade.

强奸惯犯、杀手M杰尚卡，被指在泰米尔纳德邦和卡纳塔克邦涉嫌30多起强奸案，15起谋杀案，周二在位于班加罗尔郊区的帕拉帕那阿格拉哈拉监狱自杀。杰尚卡，2017年坎那达电影“疯子尚卡”的原型，用一把破旧的剃须刀自刎了。

Some inmates noticed Shankar lying in a pool of blood around 2.15am and alerted officials. The prison duty doctor examined him and advised officials to rush him to a government hospital. They shifted Shankar to Victoria Hospital in Bengaluru where doctors declared him dead around 5.10am.

凌晨2:15，有狱友发现尚卡躺在血泊中并通知监狱官员。狱医检查后建议狱方立即送往政府医院。尚卡被送往班加罗尔的维多利亚医院，但医生宣布尚卡于凌晨5:10死亡。

While serving his sentence, Jaishankar escaped from prison after scaling the high security inner and outer walls using a bamboo pole and a bedsheet. He was rearrested by the Bengaluru police near Kudligate in Bengaluru on September 5, 2013.

被判入狱服刑后，杰尚卡利用竹竿和床单，翻过监狱内外高墙成功越狱。班加罗尔警方于2013年9月5日在库里加特再次逮捕了他。

The prison authorities have ordered a detailed inquiry into the death. Prison officials told the police that Jaishankar had stolen a piece of a shaving blade from a barber and kept it inside his shirt fold. They said no one saw him slitting his throat.

监狱部门对此进行详细调查，他们告诉警方，杰尚卡从理发师处盗取了一个剃须刀片，藏于衬衫褶皱处，没人目睹他自刎。

M Shankar, alias Jaishankar, 41, a native of Kanniampatty in Edappadi, Salem district, became a truck driver after studying up to Class I. During his stint as cleanercum-driver, he became fluent in Tamil, Kannada, Hindi.

杰尚卡，41岁，塞仑地区埃达帕迪本地居民，高中毕业后成为卡车司机。工作中，他掌握了泰米尔语，坎纳达语，北印度语。

The Tirupur police launched the search for Jaishankar and arrested him on October 19, 2009. He was lodged in the Coimbatore central prison. During inquiry, Tirupur police came to know that Jaishankar was arrested earlier by Sankari police in a rape and murder case in 2008. “That was the first time he entered police records,” said another police official. Further inquiries revealed that he was involved in as many as 13 rape and murder cases and seven rape cases in Tirupur, Salem and Dharmapuri districts in 2008 and 2009.

蒂鲁巴警方公布了一份针对杰尚卡的调查报告并于2009年10月19日将他逮捕。他被安置于科因贝拓尔中央监狱。通过调查，蒂鲁巴警方了解到杰尚卡2008年就曾被尚卡瑞警方以强奸、谋杀罪逮捕，“那是他第一次被记录在案”，另一名警方官员成。后续调查披露了他曾在2008年和2009年期间在蒂鲁巴、塞仑、达尔马布里地区涉嫌13起强奸谋杀案和7起强奸案。

Since his escape on March 17, 2011, Jaishankar allegedly raped and murdered six women in Bellary in Karnataka and killed a man and a child in Dharmapuri district. Finally, the Karnataka police arrested him near Bijapur on May 4, 2011. Police officials who probed the murder cases said Jaishankar would target only lone women. “He sexually assaulted them and fled after murdering them,” they said.

2011年3月17日越狱后，杰尚卡在卡纳塔克强奸并谋杀了6名妇女，谋杀1一名男性及1名儿童。最终，卡纳塔克警方于2011年5月4日在比贾布尔逮捕了他。分析谋杀案的警方官员称杰尚卡只对孤身一人的女性下手，“他性侵并谋杀她们后就迅速逃窜”。