Government okays Rs 2,919cr Nirbhaya fund for creating ‘safe cities’

政府批准291亿卢比的尼尔巴娅基金打造安全城市

NEW DELHI: The Centre on Thursday approved projects worth Rs 2,919 crore under the Nirbhaya Fund for creating “safe cities” with special focus on women safety in public spaces and quick response systems to create deterrence against crime.

新德里：中央政府周四批准了尼尔巴娅基金名下价值291亿卢比的项目，用以打造安全城市，意在解决妇女在公共场所的安全问题及通过快速响应系统威慑犯罪行为。

Eight cities where these initiatives will take shape include Delhi, Mumbai, Chennai, Ahmedabad, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad and Lucknow. Between 2013 and 2017, the corpus of Nirbhaya Fund has grown to Rs 3,100 crore.

8座城市被列入此项计划，包括德里，孟买，契纳，艾哈迈达巴德，加尔各答，孟加拉，海得拉巴和勒克瑙。2013至2017年，尼尔巴娅基金规模已增长至310亿卢比。

Another Rs 500 crore has been set aside for it for 2018-19. The empowered committee of officers also approved user trial of the panic button feature on mobile phones in Uttar Pradesh that will start sometime later this month. It has also sanctioned setting up of a model forensic science laboratory in Chandigarh.

2018至2019年度，还将有50亿卢比拨款进入该基金。授权官员同时批准了北部邦手机紧急按钮的用户试用计划于本月底正式开始。另外，昌迪加尔一个法医科学实验室也被批准设立。

Plans for safe cities have been prepared in coordination with municipal corporations and police commissionerates of these cities. For instance, in Delhi a project worth Rs 663 crore has been approved to enhance safety of public places like roads, schools and metro stations. The project includes use of latest technology such as video monitoring, facial recognition analytics, and person tracking systems.

安全城市计划已在这些城市的政府和警方之间开展合作协调工作，例如，德里批准了66.3亿卢比的项目，将提升公共场所如道路、学校和地铁站的治安。该项目将使用最先进的技术，如视频监控，面部识别分析以及人员追踪系统。

资料图

Dedicated women safety patrol vans will be added to the exsting fleet of the Delhi Police. These vans will be equipped with GPS tracking and on-board video feed sharing. Mumbai has been sanctioned Rs 252 crore to enable GIS map of criminal hotspots, video surveillance, training of investigating officers and quick response police teams.

德里警方还将新增妇女安全巡逻车，车上装备GPS跟踪系统，车载视频共享等设备。孟买批准投放25.2亿卢布用于布置犯罪热点分布图，视频监控，调查人员培训以及警员快速反应。

The project will also strengthen “Police Didi” programme wherein female police officers interact with women living in slums. Chennai will receive Rs 425 crore. The project includes creation of safe-zone clusters at hot crime zones, GIS-based crime map, security in public transport, capacity building of police authorities as well as a helpdesk service for women.

此项目能增强警察迪迪程序的作用，女警通过此程序与生活在贫民窟的妇女保持联系互动。金奈获42.5亿卢比拨款，将在犯罪热点地区建造安全聚集区，绘制GIS犯罪地图，保障公共交通安全，提升警力以及为妇女提供热线帮助服务。

A cyber crime and legal assistance compensation lab will also be set up. In Ahmedabad, the main components of the proposal include ABHAYAM Vans for quick response to women in distress, One Stop Crisis Centres and ‘She Teams’ of women for surveillance.

一个提供犯罪及法律援助的网站也将同时建立。此项目的主要目标城市艾哈迈达巴德将装备为涉险妇女提供快速反应的车辆，一站式危机中心和女子专队进行监控。

Rs 253 crore has been approved for all this under the Nirbhaya Fund. Kolkata will get Rs 181.32 crore for various schemes, including for strengthening nine women police stations. Bengaluru gets projects Rs 667 crore, which will be utilised for setting up women police outposts and creation of safety islands.

这些举措将从尼尔巴娅基金处获25.3亿卢比拨款。加尔各答将获得18.1亿卢布拨款，用于多项计划，包括加强9个女子警局的警力。孟加拉获得66.7亿卢比拨款，用于女子警戒队和安全岛的设立。

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44340.html

Feku Observer227 Feku-5 hours ago

fake promise again nothing will work on ground

又是假惺惺的承诺，最后还是一场空。

Kumar2509 Kumar-New Delhi-4 hours ago

elction time stunt ??

竞选的噱头吗？

Sachin Savale Sachin-4 hours ago

it doesn' make sense to just allocate fund for the sake of cheap publicity and later not using it

如果只是为了廉价的宣传花钱，最后又没有实际应用，那有啥意义？