Advani-led India beat Pakistan to win Snooker Team World Cup
阿德瓦尼带领印度击败巴基斯坦选手，斯诺克世界杯小组赛夺冠
DOHA: The Indian combine of Pankaj Advani and Manan Chandra staged a remarkable recovery to beat Pakistan in the final of the inaugural IBSF Snooker Team World Cup.
多哈：印度双雄潘卡基阿德瓦尼和马南钱德拉在国际台联斯诺克世界杯小组赛决赛中上演惊天逆转，击败巴基斯坦夺冠。
After being 0-2 down in the best-of-five final played last night, India found themselves in a deeper hole at 0-30 down in the third frame.
昨晚，印度队在五局三胜赛制中以0-2落后，在第三局又以0-30大比分落后。
Thanks to a well-crafted 39 break from Chandra and a classy clearance of the final colours by Advani, the Indian hopes were kept alive.
万幸的是凭借钱德拉出彩的39杆击球得分和阿德瓦尼对最后一色球漂亮的一杆清台，印度队看到了希望。
In the fourth frame, even though Advani found himself in a spot of bother when trailing 1-20 against Babar Masih, he took charge of the proceedings and displayed his mastery once again by clearing the table with a 69 break.
第四局，虽然阿德瓦尼一度1-20落后于巴巴马西，困难重重，但他还是担起重任，以精湛的球艺再次凭借69杆的成绩清台。
This made India draw parity with Pakistan and it all boiled down to the final frame to determine the first winners of the inaugural event.
这使得印度和巴基斯坦打成平手，最后的决胜局将决出这次开幕赛的首个获胜国。
Chandra and Muhammad Asif found themselves in a seesaw frame but it was the Indian who changed gears and did most of the scoring with every given opportunity. Eventually, Chandra only needed the green to be in the safe zone leaving his opponent requiring snookers. But with a long pot on the brown, the humbled Pakistani conceded the frame and match.
钱德拉和穆罕默德阿西夫两位势均力敌，但印度队抓住一切机会得分。最终钱德拉只需将绿球打入安全区，给对手留下高难度障碍球。伴随着一记棕球入袋，巴基斯坦队输掉了比赛。
The Indians made a shaky start in the final with Masih scoring a convincing 73-24 win over Chandra in the opener. Asif then went on to steal the second frame from Advani and won it on the black ball 61-56.
印度选手在和马西的决胜局比赛中，一开始并不在状态，马西开局以73-24大比分领先与钱德拉。阿西夫趁机在第二回合以黑球61-56小胜阿德瓦尼。
With the Indian team 0-2 down, it had to dig deep and win every frame thereafter.
在印度队0-2落后之际，印度队必须抓住一切机会，赢得接下来的几局比赛。
The third frame was a doubles match in which both Indians played out of their skin to stay alive in the final, wng it 72-47.
第三局是双人赛，印度队表现出色，以72-47获胜。
"After it became 2-0 in the favour of Pakistan, we knew our chances of wng were slim and had our task cut out. After wng the doubles frame we saw a glimmer of hope and knew now it was up to us to dig deep and individually win both our singles matches to pull off a Houdini," said Advani.
阿德瓦尼说，“在巴基斯坦以2-0领先我们时，我们意识到取胜机会渺茫，几乎是不可能完成的任务了。但是赢得双人赛局后，我们看到了一丝希望，我们必须抓住一切机会，在单人赛中各自取胜，为国争光。”
"Manan played exceptional snooker especially in the crucial deciders of the semifinal and final, when it mattered most. I'm really happy for him to win his first world title," added Advani, who increased his tally of world titles to a staggering 19.
阿德瓦尼补充道，“马南发挥超常，特别是在半决赛和决赛的决胜球，打得特别棒，我为他获得第一个世界冠军头衔感到由衷高兴”。阿德瓦尼的世界冠军头衔已达惊人的19个。
印度时报网友评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44345.html
Anil
19276
Anil-23 hours ago
Congratulations Team India Snooker Team.
热烈祝贺印度斯诺克台球队。
WhoAmI
3002
WhoAmI-23 hours ago
WoW!!!
哇哦！！！
Pravin
1669
Pravin-India-21 hours ago
Its always a pleasure to hear such a news. Well done Team India Snooker Team.
这种消息真叫人痛快。印度斯诺克台球队干得漂亮！
Prof Ramesh C Manghirmalani
4220
Prof Ramesh C Manghirmalani-22 hours ago
Best wishes to Advani
祝福阿德瓦尼。
Akash Kashyap
886
Akash-22 hours ago
Congratulations :)
恭喜恭喜！
Truth Prevail
12424
Truth-Common Sense-22 hours ago
Well done and congratulations Manan and Pankaj for making Indians proud.
干得好，热烈祝贺马南和潘卡基给印度增光。