帮助600多学生当上冒牌医生，印度北方邦捣毁一“作弊黑手党”

Cheating mafia helped over 600 non-deserving students become doctors in UP: STF

专案小组的调查——作弊黑手党帮助超过600名当之有愧的学生在北方邦成为了医生

MEERUT: Uttar Pradesh police’s Special Task Force (STF) busted a gang involved in running a massive cheating racket which helped over 600 non-meritorious students become doctors in the state.

密拉特：:北方邦警局专案小组(STF)捣毁了一个涉嫌参与一场大规模诈骗活动的团伙，该团伙帮助600多名非品学兼优的学生成为了该州的医生。

The racket’s kingpin, Kaviraj Singh, and three officials of Meerut’s Chaudhary Charan Singh University (CCSU), including one staffer and two contractual employees, have been arrested. Another accomplice, CP Singh, a former employee of the university, is still at large.

该团伙的头目卡维拉佳·辛格（Kaviraj Singh）及密拉特的乔德哈里查兰辛格大学(CCSU)的三名官员已被逮捕，其中包括一名职员和两名合同工。另一名共犯，大学前雇员CP 辛格仍然逍遥法外。

According to STF sleuths, Singh pulled off the scam in connivance with Pavan Kumar, in charge of answer sheet evaluation department of the university, and two other contractual employees – Kapil Kumar and Sandeep. He used to charge Rs 1-1.5 lakh from medical students and Rs 30,000-40,000 from students of other professional courses at the university.

根据专案小组侦探的说法，辛格在与负责大学答卷评估部门的帕瓦·库马尔(Pavan Kumar)和其他两名合同工——卡皮尔·库马尔（Kapil Kumar）和桑迪普（Sandeep）的合作下，一起完成了这一骗局。他曾经从医学院的学生中收取1-1.5万卢比，从大学其他专业课程的学生中收取3万到4万卢比。

“Over 600 non-meritorious students became doctors through the racket. A case has been registered at the local police station and the probe should ideally involve tracking down these students who used unfair means to pass the examination,” STF inspector general Amitabh Yash said.

“超过600名非品学兼优的学生通过这个骗局成为了医生。在当地派出所已经登记了该案件，调查工作内容理应包括追查那些使用不正当手段通过考试的学生，” 警察专案小组的监察长阿米塔布·亚什（Amitabh Yash）说到。

Adding that there was no documented record of such students, the IG said, “It would be an onerous task to bring every defaulter to justice. Now, the ball is in the court of the local police.”

他还说，有存在没有记录在案的此类学生，“但将每个违规者绳之以法将是一项繁重的任务。”现在，这项任务交付给了当地警局。

The arrests have caught the university administration off guard.

大学管理部门对此次逮捕行动感到措手不及。

Vice-chancellor Narendra Kumar Taneja told TOI, “We have already expelled the two contractual employees while Pavan Kumar has been suspended. We have been extending all support to the law-enforcing agencies in the case and would continue to do it.”

副校长纳伦德拉·库马尔·塔内贾告诉《印度时报》:“我们已经开除了两名合同工，而帕瓦·库马尔已经被停职。我们一直在全力支持该案件的执法机构，并将继续这样做。”

It was also revealed that the gang used to procure blank answer sheets from colleges affiliated to the university. “Their modus operandi was innovative. They used to solve the question paper in one of the blank answer sheets and replace it with the original copy in connivance with officials of the answer sheet evaluation department where all the exam copies were deposited,” a STF sleuth said.

调查还显示，该团伙曾经从该大学附属学院获得空白答卷。 “他们有创新的作案手法。他们习惯于在空白答题纸上完成考卷，并在问卷评估部门官员的默许下将其替换为原件，所有的试卷副本都已事先存放在这里了，” 专案小组的一侦探说到。

There are more than 350 government government-aided and private institutions affiliated to CCSU.

乔德哈里查兰辛格大学(CCSU)拥有超过350个政府资助机构和私营机构。

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44404.html