Army jawan killed for opposing harassment of colleague’s wife

印度一士兵因不满同事太太遭遇性骚扰而被杀

BAREILLY: An Army jawan was allegedly shot dead by a person in full public view in a market in the Cantonment area here after the former opposed the sexual harassment of a fellow Army man’s wife.

巴雷伊:据称一名印度陆军士兵在营地的集市上被当众开枪射死，此前，这名男子曾不满一名陆军同僚的妻子遭遇性骚扰。

Lance Naik Anil Kumar was shot at about 1pm at BI Bazaar by Dhruv Chaudhary. Both are residents of Kori Mohalla in Sadar Bazaar of the Cantonment’s civil area. Anil was rushed to the military hospital where he succumbed to his injuries.

兰斯·奈伊克·阿尼尔·库马尔于下午1点左右被德鲁乔杜里在布隆迪集市射杀。两人都是驻扎在营地生活区萨达尔集市的科瑞莫哈拉的居民。阿尼尔被送往军事医院，但最终因伤势过重而死亡。

According to police officers, Dhruv’s brother Rajesh had passed lewd remarks on a woman, who is the wife of an Army subedar who Anil knew well. Cantonment police station in-charge inspector Vijay Pal told TOI, “The subedar was transferred to Arunachal Pradesh recently while his family lives here in rental accommodations. A week ago, his wife was buying groceries when Rajesh passed lewd comments on her. She informed her husband over the phone about this.”

根据警方的说法，德鲁的兄弟拉杰斯曾对一名女子说过猥亵的话，这名女子是阿尼尔一名很熟悉的战友苏贝达尔的妻子。营地警察局的调查员维贾伊·帕尔告诉《印度时报》，“近期苏贝达尔被派往阿鲁纳恰尔邦，他的家人在此租房居住。一个星期前，他的妻子正在买杂货，拉杰斯对她说了一些猥亵下流的话。她在电话里把此事告诉了她丈夫。”

Pal added: “The subedar told Anil about the incident. Two days ago Anil reached Rajesh’s house but he was not there. Today, around 1 pm, Anil went to Rajesh’s house again and warned him not to harass the woman. Rajesh informed his brother on the phone. Anil was halfway back home when Dhruv spotted him in the market. Dhruv confronted the Army man, abused him and shot him twice,” Pal added.

帕尔补充道:“苏贝达尔将此事告诉了阿尼尔。两天前阿尼尔去到拉杰斯家中，但他并不在家。今天下午1点左右，阿尼尔再次来到拉杰斯家中，警告他不要骚扰这个女人。拉杰斯打电话里通知了他兄弟。阿尼尔回家路上经过了集市，德鲁发现了他。德鲁与阿尼尔对峙，辱骂阿尼尔并朝他开了两枪。

Superintendent of police RS Sajwan said: “After the murder, Dhruv arrived at Kotwali police station to surrender. We have recovered a country made pistol from him.” Police lodged an FIR against Dhruv under sections 302 (murder) and 307 (attempted murder) of IPC on the complaint filed by Subedar Rajesh Kumar of Jat Regiment Centre.

警长萨吉旺称:“谋杀案发生后，德鲁到警察局自首。我们已经在他身上发现了一把国产手枪。”警察在贾特军事中心苏贝达尔拉杰斯库马尔一案中，以第302条(谋杀)和307条(蓄意谋杀)的罪名给德鲁定罪并在信息处理中心登记入册。

Anil was a native of Khatima in Uttarakhand. He is survived by two children studying in class III and VI, and his wife, who live in Khatima. After the murder, all shops in the market downed shutters.

阿尼尔是北阿坎德邦卡蒂马本地人。他还留有两个孩子，分别就读于3年级和6年级，他的妻子住在卡蒂马。市场上所有商店在谋杀案发生后都合上了百叶窗。

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44454.html

Citizen Speaking

5179

Citizen Speaking-4 hours ago

An Army Jawan who defends the honor of the whole country was shot in broad day light saving honor of a lady what are the people doing then ?

一名保家卫国的印度陆军士兵出于保护女士的名节在光天化日之下被射杀，其他人做了什么？

Desi Canuk

662

desi canuk-Canada-3 hours ago

Hang the murderer of our brave jawan.Dhruv
is guilty of murder in the first degree.His brother Rajesh is guilty of aiding and abetting and should get life term with hard labour in Siachen.JAI JAWAN.

把杀死我们勇敢士兵的谋杀犯绞死吧

德鲁犯下了最严重的谋杀案。他的兄弟拉杰斯犯了煽动罪，帮凶罪，应该终身在锡亚琴服苦役。惨死的士兵万岁！

Malaikallan N

15321

Malaikallan N-Malappuram-3 hours ago

Don’t let that Rajeesh survive.

别让拉杰斯逃脱法网。

Manohar Sharma

6453

Manohar Sharma-3 hours ago

Punish the guilty severely.

要严厉惩罚这个罪犯。

Bculas

19123

Bculas-2 hours ago

Seize all properties of the accused and his brother. They should be left to beg on the streets and never to be let into any household. Death sentence for both brothers.

把罪犯和他兄弟的财产全部充公。让他们流落街头乞讨为生，两个兄弟都得判死刑。

Ravendra Singh

1410

Ravendra-26 mins ago

you see how confident is the criminal who after killing surrendered himself because he knows how impotent our judicial is. he knows that he will be out on bail and case will linger on for decades till he die natural death. during this period he will commit more crime and more bails. Mera Bharat Mahan. Jai Hind.

你瞧，罪犯多自信，杀人后还自首，因为他很清楚我们的司法弱爆了。他知道他会被释放，在他有生之年案件可能都久久不能结案。然后他还可以继续犯罪继续保释。印度万岁！！

A Singh

14292

A Singh-3 hours ago

In a state like UP such things are not unusual irrespective of the Govt that rules.

在这里，这种目无法律的事情再正常不过了。