2018年英联邦运动会，印度组建325人的庞大代表团

Sports Ministry approves 325-member Indian contingent for CWG 2018

印度体育部批准325人的代表团参加2018英联邦运动会

NEW DELHI: The Sports Ministry has confirmed India's contingent for the 2018 Commonwealth Games to be held at Gold Coast City in Australia from April 4-15, which comprises 325 members (221 athletes, 58 coaches, 17 doctors and physiotherapists, seven managers and 22 other officials).

新德里：印度体育部确认，印度代表团将参加于2018年4月4日至2018年4月15日在澳大利亚黄金海岸举行的英联邦运动会。此次印度代表团共计325名成员，包括221名运动员、58名教练、17名医生及理疗师、7名经理人和22名其他官员。

In individual disciplines, Athletics and Shooting has the maxmum representation with 31 and 27 participants respectively, while weightlifting and wrestling will see 16 and 12 contenders, respectively step up to the challenge. 10 Indian shuttlers will vie for supremacy at the quadrennial event, comprising the likes of World No. 2 Kidambi Srikanth and No. 3 PV Sindhu (who will be India's flag bearer at the opening ceremony of CWG 2018).

田径和射击分别有31名和27名选手参加，而举重和摔跤比赛则分别有16名和12名选手参加。10名印度羽毛球运动员将在这四年一次的比赛中角逐冠军，其中包括世界排名第二的斯里坎特·基达姆比和第三的辛杜。辛杜将担任2018英联邦运动会开幕式印度代表团的旗手。

"Expenditure of the above cited Indian contingent will be borne by SAI from funds made available to it under the Scheme of Assistance to NSFs as per annexure II. SAI will nominate a nodal officer for this activity that will be responsible to coordinate with the MYAS, NADA, IOA, Balmer and Lawrie etc," the Sports Ministry said in a statement.

体育部声明中称，“上述印度代表团的开支将由印度体育管理局负责，国家体育联邦根据援助计划附录二向其提供资金。印度体育管理局将指定一名干事，负责协调MYAS、国家反兴奋剂机构、印度奥林匹克协会、Balmer及Lawrie等部门之间的工作。”

"The Indian Olympic Association (IOA), Sports Authority of India, (SAI), National Anti-Do Agency (NADA), and concerned NSFs may take appropriate measures for conducting the dope tests. IOA may also ensure medical fitness of the team/individual sportspersons prior to their departure."

“印度奥林匹克协会（IOA）、印度体育管理局（SAI）、国家反兴奋剂机构（NADA）及国家体育联邦将会采取适当措施进行兴奋剂检测。印度奥林匹克协会也将确保运动员出发之前身体健康。”

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44499.html

Earlier, the presence of 'extra officials' in the Commonwealth Games-bound Indian contingent had become a major flashpoint between the sports ministry and the Indian Olympic Association (IOA).

此前，英联邦运动会中的“额外官员”已经成为体育部和印度奥林匹克协会之间的一个亮点。

The IOA then on Thursday had said that Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore had assured it to have a re-look at government's policy of not clearing 'extra officials' for the upcoming Commonwealth Games in Gold Coast. This assurance came after the IOA President Narinder Batra slammed the ministry for raising "unnecessary issues" about the Commonwealth Games contingent, asking it to apply the same standards of probity for its own bureaucrats.

周四，印度奥林匹克协会表示，体育部长Rajyavardhan Singh Rathore承诺将重新审视政府政策，清理即将在黄金海岸举行的英联邦运动会中的“额外官员”。此前，印度奥林匹克协会主席Narinder Batra抨击体育部在英联邦运动会代表团中加入“多余的成员”，并要求体育部对官员实行同样的廉洁标准。体育部随后做出这一承诺。