Burglars strike at Indian Overseas Bank branch in Chennai, steal cash and gold jewellery

印度海外银行金奈分行的现金和黄金首饰被盗取

CHENNAI: Burglars broke into a branch of Indian Overseas Bank in Virugambakkam here and stole Rs 30 lakh in cash and gold jewellery. The burglary came to light when the bank employees reached there on Monday morning.

金奈：窃贼闯入印度海外银行位于金奈维鲁甘巴刊的一家分行，偷走了现金300万卢比和一些黄金首饰。银行职员在周一早晨到达分行时，发现了这起入室抢劫案。

Security guard Shabi Lal, who was on duty on Sunday night, was missing, police said. Shabi Lal hailed from Nepal, police said

警方表示，周日晚上值班的保安沙巴·拉尔失踪。警方称，沙巴·拉尔来自尼泊尔。

On being informed by the bank manager, a police team led by T Nagar deputy commissioner of police Aravindan and Vadapalani assistant commissioner of police Sankar visited the branch. A team of fingerprint experts were also pressed into service.

银行经理报警后，由阿拉文丹警察局副局长纳加尔和圣卡尔警察局的助理局长率领的警察队伍到该分行侦查。一组指纹专家被派往该分行协助破案。

Preliminary inquiries revealed that burglars had gained entry into the bank by removing the iron grill of the window by using a gas cutting machine. They also broke open the lockers with the gas cutting machine.

初步调查显示，窃贼使用气割机将窗户的铁格栅切开，进入银行内部。他们还用气割机割开了保险箱。

Bank officials said the burglars had managed to break open only two lockers. The value of the stolen gold jewellery was yet to be ascertained.

银行官员说，窃贼只打开了两个保险箱。被盗的黄金珠宝的价值尚未确定。

Police collected footages from CCTV cameras in the bank and were checking them.

警方调取了银行的闭路电视摄像并进行查看。

Police found the gas cutting machine inside the bank. They recovered a ladder, which the burglars used, from outside the building.

警察在银行里发现了这台气割机。他们还在大楼外面找到一个窃贼使用的梯子。

Many customers who have their valuables in the bank lockers gathered outside building. Police were trying to pacify them. The bank operation was temporarily halted citing police investigation.

许多在银行保险箱里存放贵重物品的顾客聚集在大楼外。警察试图对他们进行安抚。为了方便警方调查取证，银行暂时停止对外服务。

Police is inquiring if there is any link between the missing security guard and the burglars.

警方正在调查失踪的保安与盗窃案之间是否有关联。

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44500.html

Derick Dime

3659

Derick-DD-20 hours ago

This must be the work done by the same chaddi bhakts who vandalized statues across the state.

这个盗窃案应该就是在印度国内到处破坏雕像的那帮人干的。

Jwala

11286

Jwala-World-20 hours ago

so Modi's Aadhar system failed again and a foreign national was allowed to guard bank ??

莫迪的唯一身份识别系统又失败了，一个外国人怎么能在银行当保安呢？

Shanta Kumar

2481

Shanta Kumar-19 hours ago

Trust on Banking sector is dented. So any incident will add fuel to already dissatisfied customers anger

对银行的信任都被毁了。储户们本来就对银行够失望的了，现在又来火上浇油。

Sugath Palan Sugath Palan-Singapore-20 hours ago

How much did the burglars steal, and how much did the bank officials steal? Both are thieves anyway. Bank managers stole more than others during demo period.

这些贼投了多少钱，银行官员偷了多少钱？他们都是贼。银行的经理们盗窃的肯定更多。

SECUDEMO SECUDEMO-l-20 hours ago

Call Rahul. You can get vital clues.

给拉胡尔打个电话，他肯定知道一些关键线索。

Ginger Guru

2346

Sathish S-Pluto-20 hours ago

Remarkable achievement by the Burglars. Well done.

这些盗贼们的收获不小啊，漂亮。

K Ramachandran K Ramachandran-Chennai-19 hours ago

Why there was no burgler alam.First dismiss and arrest the bank officals responsible for its non installation / non working.

为什么没有失窃警报呢？不安装警报器，警报器不能正常工作，应该先把相关责任人的银行职员开除、抓起来。