印度62岁男子被控性骚扰空姐航空公司或将其列入禁飞名单

62-year-old man held for molesting Vistara air hostess, airline may recommend him for no fly list

62岁男子被控性骚扰Vistara 空姐航空公司或将其列入禁飞名单

Saurabh Sinha| TNN | Updated: Mar 28, 2018

NEW DELHI: A 62-year-old Pune resident arrested last Saturday for allegedly harassing a Vistara air hostess may be the first person to be recommended by an airline for being put on the recently enforced no fly list (NFL). The airline says it has reported the matter to the police and “will wait for the investigation to conclude basis which we will decide for the next course for NFL.” A person may be grounded for up to three months for “unruly physical gestures” and up to six months for inappropriate touching.

新德里：上周六，一名62岁的普纳居民因涉嫌性骚扰一名Vistara空姐而被捕。这也是该航空公司列入禁飞名单的第一人。该航空公司表示已报警，“等调查结束，我们将决定下一步行动。”一个人或将因“不守规矩的肢体动作”而被禁飞3个月，而不当的接触则可能禁飞长达6个月。

A Vistara spokesperson said: “A member of our cabin crew operating flight number UK 997 from Lucknow to Delhi on March 24, 2018, reported an incident of sexual harassment by a passenger. Vistara does not tolerate abusive or unruly behaviour by passengers that puts the safety of its staff and other customers at risk, or compromises their dignity. We have reported the matter to the police and other relevant authorities. An FIR is registered and investigation is on. We are fully committed to providing our cooperation to all the authorities.”

Vistara发言人说：“2018年3月24日，从勒克塞飞往德里的UK977航班上，一名机组人员遭到乘客的性骚扰。Vistara无法容忍乘客辱骂或不守规矩的行为，这些行为将置我司员工和其他客户的安全于危险之中，损害他们的尊严。我们已经向警方和其他有关当局报告了此事。警方已立案且并正在进行调查。我们致力于完全配合相关当局。”

Sources say the alleged harassment took place when the plane landed in Delhi and passengers were about to alight from the aircraft. “The air hostess, who hails from Meghalaya, was touched inappropriately by the accused more than once. She reported the matter to her seniors and some passengers also saw this disgraceful act,” say sources. Following which, an FIR was registered against this Pune resident under sections for sexual harassment which is punishable with a maxmum term of three years and a fine and he was arrested.

消息称，骚扰事件发生时飞机已在德里降落，乘客正准备下飞机。被告多次不当碰触这名来自梅加拉亚邦的空姐。她向上级报告了此事，一些乘客也目睹了这可耻的行为。经警方初步调查后，这名普纳居民因涉嫌性骚扰被捕，最高可判处三年徒刑并处罚金。

“For NFL, we will wait for the investigation to conclude basis which we will decide the next course,” the spokesperson added.

“对于禁飞名单，我们将等待调查结束，在决定下一步行动，”发言人补充道。

The system for implementing NFL is that the pilot-in-command or captain of the plane on which unruly behaviour took place will file a complaint with the airline. The carrier concerned will set up an internal committee to examine the complaint and decide the matter in 30 days along with the duration of ban on the unruly passenger.

实施禁飞名单系统的是飞机机长，他将飞机上的不规矩行为投诉到航空公司。航空公司将在30天内成立一个内部委员会来进行调查，并决定不守规矩乘客的禁飞周期。

Once a person is put on the NFL by an airline after this process, other carriers can also decide on banning him or her from flying for the same. However, the decision by one airline’s NFL will not be mandatory on other carriers.

个人一旦被一家航空公司列入禁飞名单，其他航空公司可以自行决定是否禁止其飞行。然而，一家航空公司的禁飞决定不会强制其他航空公司执行。

Last year — before the NFL was in force — when two MPs, Shiv Sena’s Ravindra Gaikwad assaulted an Air India staffer inside an aircraft and later TDP’s Diwakar Reddy threatened IndiGo ground staff at Vizag airport, all airlines grounded them for some time.

去年禁飞名单生效前，湿婆神军党籍的拉文南·盖克华德议员因在机舱内殴打印度航空空少，德拉古之乡党籍的国会议员因在威扎吉机场威胁靛蓝航空地勤人员，所有航空公司对二人禁飞了一段时间。

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44511.html

Sudhir Sharma

1887

Sudhir Sharma-Mumbai-2 hours ago

Don''t leave this baaaastard without severe punishment.. Throw him into the cage of Shri Asaram Ji and Shri Ram Rahim Ji .. Shri Tiger Ji, any expert comments??

不要放过这个王八蛋，狠狠地教训一下他。有什么建议吗?