超跑大聚会！300辆超级跑车"排排坐"

The £75million supercar meet-up: More than 300 petrolheads line up huge collection of Aston Martins, Bugattis and Ferraris at private airfield

7500万英镑超级跑车大聚会：300名车迷在私人机场集结了大量的阿斯顿马丁、布加迪和法拉利

This is the moment 300 petrolheads lined up a supercar collection worth more than £75million at a top-secret meet.

300名车迷在秘密聚会中集结了售价为超过7500万英镑的超级跑车。

Members of the Supercar Driver club took their exotic vehicles to the Bruntingthorpe Proving Ground, Leicestershire, for their first meeting of the season.

超跑司机俱乐部的成员们开着他们特立独行的跑车来到位于莱斯特郡的布伦汀索普汽车试验场，这是他们本赛季的第一次聚会。

The front row totalled more than £20million of cars which included a Ferrari FXX and Aston Martin Vulcan, each worth more than £2million.

前排跑车总售价为超过2000万英镑，包括了一辆法拉利FXX和阿斯顿马丁火神，分别售价为200万英镑以上。

Other front row cars included two Koenigsegg Ageras, worth £1.2million, two £750,000 Ferrari F50s, a Ferrari Enzo worth around £2million, a £1million Bugatti Veyron, a £1million Pagani Zonda F and an Aston Martin One-77 which could fetch as much as £2.5million.

前排的其他跑车中还包括了两部售价为120万英镑的科尼赛克；两部75万英镑的法拉利F50S，一部售价为200万英镑左右的法拉利恩，一部售价为100万英镑的布加迪威龙，一部售价为100万英镑的帕加尼风之子F和一部售价为250万英镑的阿斯顿马丁One-77。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44523.html

One row of vehicles celebrated the best of British engineering, featuring three Eagle E-Types, worth £500,000 each, a TVR Speed 12, Jaguar XJ220, and a Noble M600.

第二排跑车代表了大不列颠最佳跑车，其中有3部分别售价为50万英镑的老鹰E系、一部TVR Speed 12，一部捷豹XJ220以及一部诺铂M600。

The third row contained more expensive supercars including a £1.3 million Porsche 918 Spyder, the only Farboud GT in the world which is priceless, a Ferrari F12tdf, which cost around £350,000 and 599 GTO, usually sold at around £275,000.

第三排的超跑价格更加昂贵，包括一部售价为130万英镑的保时捷918 Spyder，这是世界上唯一一部阿斯卡瑞GT，实属无价之宝；一部售价为35万英镑的法拉利F12tdf和一部售价为27.5万英镑的599。

In total, more than 300 supercars arrived at the event, with Supercar Driver club organisers estimating the total value of the fleet was in excess of £75million.

一共有300多辆超级跑车来到聚会现场，超跑司机俱乐部的主办单位称车队的总价值预计超过7500万英镑。

The meeting, held on Saturday, raised around £22,000 for the Bluebell Wood Children’s Hospice.

此次于周六举办的聚会，为蓝铃木儿童救济院筹集了22000英镑的善款。

Hundreds of petrolheads turned out for a supercar meet up in Leicestershire to compare their fancy motors

上百位车迷盛装出席莱斯特郡的超跑聚会，名贵跑车大PK