Ahmedabad to Mumbai in 2 hours, 70 bullet trips every day

艾哈迈达巴德到孟买，高铁单程运行时间2小时，每天70趟车次。

AHMEDABAD: The National High Speed Railway Corporation Limited has decided to initiate the procedure to acquire railway land between the old and new Sabarmati stations, for the bullet train station.

艾哈迈达巴德:国家高速铁路有限公司决定启动程序，购买新、旧沙巴玛蒂车站之间的土地建造高铁站。

The bullet train station will be elevated and situated between the current old and new Sabarmati stations.

高铁站将被建于当前的新、旧沙巴玛蒂站之间。

Officials said the bullet train will originate and terminate at the Sabarmati station with Kalupur being the second station in Ahmedabad. NHSRC officials said the journey time between Mumbai (Bandra-Kurla Complex) and Sabarmati will be 2.07 hours for a fast train and 2.58 hours for a train stop at all twelve stations en route.

有关官员说，高铁往返于沙巴玛蒂和艾哈迈达巴德的第二站卡鲁普之间。国家高速铁路有限公司的官员说，孟买(班德拉-库尔勒地区)和沙巴玛蒂之间，快车运行时间将缩短至2.07个小时，而经停沿途12个火车站的列车的运行时间为2.58个小时。

During peak hours — 7am to 10am and 5pm to 9pm — there will be three trains every hour, or a train every 20 minutes. Two trains will depart at off-peak hours. Passenger capacity will initially be 750 per train and it will be increased to 1,250 later.

在高峰时间—早上7点到10点，下午5点到9点—每小时发出三趟列车，或每20分钟发出一趟列车。非高峰时间每小时发出两趟列车。每趟列车的客运能力开始为750人，之后将增加到1250人。

Dhananjay Kumar, the NHSRC public relations officer, said, “We have decided to originate the train from the Sabarmati station area. There will be one bullet train every 20 minutes during peak hours.”

国家高速铁路有限公司公共关系官员德哈南杰库马尔说：“我们已经决定将沙巴玛蒂站作为始发站。高峰期每20分钟就会发出一趟高铁。”

NHSRC operations officials said the railways will soon float a tender to shifting the container and locomotive workshop, to make way for the elevated station. The bullet train will have a design speed of 350kmph and a top operating speed of 320kmph.

国家高速铁路有限公司运营部官员说，铁道部很快将会对列车车厢和列车头的转移进行招标，以便为高铁站的建设让路。高铁的设计时速为350公里，最高运行时速为320公里。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44533.html

Trains currently plying the route take about seven hours to travel the distance, while flights takes about one hour.

目前在这条轨道行驶的普通列车需要运行7个小时，而飞机则需要飞行1个小时左右。

Indian Railways operates about 20 trains between the two cities every day. There are also 10 flights between the cities. “We are planning to have 35 pairs of bullet train services, which means the trains will make 70 trips a day,” an NHSRC official said.

印度铁道部每天在这两座城市之间运营大约20趟车次。这两座城市之间也有10个航班。国家高速铁路有限公司的一位官员说：“我们计划运营35对高速列车服务，这意味着每天将有70趟高铁往返两地。”