Our daughters will get justice, promises PM Modi

莫迪总理承诺，为我们的女儿们主持公道

NEW DELHI: Breaking his silence on the Kathua and Unnao rape cases, Prime Minister Narendra Modi on Friday said the incidents had shamed the nation and no offender would be spared as the government was committed to ensuring that victims of the crimes received full justice.

新德里：印度总理纳伦德拉·莫迪周五打破沉默，针对卡杜阿和昂纳强奸案发声，称这一案件让印度蒙羞，没有任何罪犯可以逃脱法律的惩罚，政府一直致力于为这些罪行的受害者主持公道。

Speaking at a function here, the PM said the incidents did not befit any civilised society and had shaken the humanitarian sensibilities of society. “I want to assure the nation that no offender will be spared. Justice will be done and fully so. The atrocities (zulm) inflicted on our daughters... these daughters will receive justice,” he said.

在新德里举办的一个活动中，总理说这些案件不仅与任何文明社会格格不入，而且动摇了社会的人道主义情感。“我想向全国保证，不会放过任何罪犯。正义终将得到伸张。这些暴行让印度妇女痛苦不堪……这些妇女将受到公正的对待。”

“As a society, as a nation, we are all shamed by this (incidents),” the PM said. “The type of incidents that we have seen in the last few days, they challenge the concept of social justice. The events that are in discussion in the last two days certainly do not befit any civilised society, it is shameful,” he added.

“作为一个社会，一个国家，我们都为此事(案件)感到羞愧，”首相说。“过去几天发生的案件，挑战了社会正义。这起在过去两天引发热议的案件，绝对与任何文明社会格格不入，这是可耻的。”他补充道。

Modi’s detailed remarks at the inauguration of the B R Ambedkar memorial at Alipur Road were a clear denunciation of the brutal sexual assault of a minor in Kathua and the rape charge against BJP MLA Kuldeep Sengar in UP.

莫迪在阿利普路BR安贝德卡纪念馆的落成典礼上发表了讲话，明确谴责了这起卡塔瓜未成年人遭受的残忍性侵案件，以及对北方邦印度人民党卡尔迪普的强奸指控。

The PM’s remarks followed widespread criticism of the participation of two BJP ministers in J&K in protests organised by the Hindu Ekta Manch in favour of the accused in the Kathua rape case. The ministers were withdrawn from the state government on Friday even as the crime acquired communal dimensions with local lawyers opposing filing of the chargesheet by the state police.

在总理发表上述言论之前，两名印度人民党部长参与了由印度教组织的抗议活动以支持强奸案嫌疑犯。周五，这些部长被州政府撤职，尽管这一案件获得当地律师的一致行动，不认可国家警察向他们提交的被起诉者名簿。

“Our freedom fighters who sacrificed their lives for the future of this country... this is an insult to their sacrifice...,” he said. “I had said in my first speech from Red Fort in 2014, we ask a girl who comes home late — why have you come in late? I said ask your son where did he go? The perpetrator is a son. It is our duty to battle this. I assure that government will do all it can to ensure this,” the PM said.

“我们的自由战士为了国家的未来牺牲了自己的生命……这是对他们牺牲的侮辱……”莫迪说，“2014年，我在红堡的第一次演讲中说过，我们问一个晚归的女孩——你为什么这么迟回家?我说问问你儿子去哪里了?行凶者是一个儿子。跟这些罪犯斗争到底，是我们的责任。我保证政府会尽其所能来保证这一点。”

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44693.html

印度时报网友评论：

Parbin Lapeta

15402

parbin lapeta-Jumlanath-1 day ago

Words are cheap, mr.PM. The girl''s father was arrested and killed a day after she complained to the CM. Dismiss Yogi and investigate his role in the crime.

语言是苍白无力的，我的总理先生。这位女孩的父亲被逮捕，这位女孩向媒体抱怨，仅仅一天后，这位父亲就被残忍杀害了。必须把约吉免职，调查他在这个案件中扮演的角色。

Sanjeev

42

Sanjeev-1 day ago

PM needs to walk the talk.. the culprit was arrested after HC intervened whereas CM was silent ...arrogant government

总理要言出必行，说到做到。罪犯在下院介入后被逮捕了，但是媒体都三缄其口。真是嚣张傲慢的政府。

Madhu N R

14149

Madhu N R-Trivandrum-1 day ago

he has lost his body language

他忘了比手势

Anil Sharma

4157

Anil Sharma-Noida-1 day ago

How would a daughter, who is no more, get justice?

如果这个姑娘失去生命，还怎么获得公平正义？

Mumbaiyaa

174

Mumbaiyaa-1 day ago

Breaking News: Miracle medicine from SC helps many patients of BJP out of Coma.

突发新闻：SC研发出一种神药，可以帮助人民党内众多病人从昏迷中清醒过来。

Raj Raj-Patna-1 day ago

Mr PM - where were u when so many such incidences happened is last 4 yeras? U called yourself a chowkidaar. What type of security you have gien to the people of India.

总理先生，过去4年中，发生了这么多罪行，你在哪里？你给印度人民提供了什么样的安全保障？

Cosmic

13745

Cosmic-Lohe ki Kadai-1 day ago

Shut up and snort tea leaves .. idiot ..

闭嘴，喝口茶吧，白痴。

Khaqane Azam

7776

Khaqane Azam-1 day ago

India, bury his hate politics, and show him the door in 2019!!!

印度，灭了他的反对党，对他敞开2019年大选之门