US President Donald Trump announced on Friday night that the three allies had launched military strikes to punish Syrian President Bashar Assad for alleged chemical weapons use and to prevent him from doing it again.

美国总统唐纳德•特朗普上周五晚间宣布，三个盟国已发动军事打击，目的是惩罚叙利亚总统巴沙尔•阿萨德使用了化学武器，并阻止他再次使用化武。

Trump said Washington is prepared to "sustain" pressure on Assad until he ends what the president called a criminal pattern of killing his own people with internationally banned chemical weapons.

川普说，华盛顿准备“继续”向阿萨德施加压力，直到他结束总统所说的用国际禁止的化学武器杀害自己国民的罪行。

The Syrian government has repeatedly denied any use of banned weapons.

叙利亚政府一再否认使用过违禁武器。

The attack began at 4 a.m. (0100 GMT) with missiles hitting the eastern suburbs of Damascus, shaking the grounds from a distance. The sky looked orange over eastern Damascus apparently as a result of fires caused by the missiles hitting Syria. Air defense units fired surface-to-air missiles from different directions toward incoming missiles.

袭击发生在凌晨4点(格林威治时间01：00)，导弹袭击了大马士革东郊，从远处都能感受到地面的震动。在大马士革东部上空，天空被导弹爆炸引发的火灾渲染成橙色。防空部队从不同的方向朝着来袭的导弹发射地对空导弹进行防御。

Syrian television said the attacks targeted a scientific research center in Barzeh, near Damascus, and an army depot near Homs.

叙利亚电视台说，此次空袭的目标是位于大马士革附近巴泽的一个科研中心，以及霍姆斯附近的一个军事仓库。

Syrian state TV called the attacks a "blatant violation of international law and shows contempt for international legitimacy."

叙利亚国家电视台称此次空袭“公然违反国际法，蔑视国际合法性”。

印度时报网友评论：

Rishabh

949

Rishabh-20 hours ago

Putin and Trump should leave Syria and wage a joint war on the international Jihadi Capital and factory of terror Pakistan....All terror will come down slowely.....

普京和特朗普应该放开叙利亚，联手对付巴基斯坦圣战首都和恐怖分子制造工厂，一切恐怖分子将慢慢消失。

Biduth Chakraborty

3326

Biduth Chakraborty-20 hours ago

Message to US and Russia, please stop treating Syria as playground. You people have almost destroyed this beautiful Country. Have Mercy on them!

这是给美国和俄罗斯的消息，请不要继续把叙利亚当做试验场。你们的人已经基本把这个美丽的国度毁于一旦了。对他们慈悲一些吧。

Sridhar

3842

sridhar-Hyderabad-21 hours ago

why USA wants to install puppets in every country, either by military or by funding people like Kezriwal, NGOS, and by giving fake awards to persons like Arundati roy

为什么美国总是喜欢通过军事或金钱攻势在每个国家安插傀儡，并且给Arundati这样的人颁一些假的奖项？