China's flaunts its supersonic nuclear missile that 'could reach US territory and sink aircraft carriers'

炫耀超音速核弹，称其“能击中美国领土并击沉航母”

China has shown off its latest nuclear-capable missile billed as 'Guam Killer' that could allegedly take down ships in US territory.

展示了其最新核弹“关岛杀手”，称其可以击沉美国本土的船只。

A clip from its state broadcaster today shows the warheads being paraded in rows at the Rocket Force, a part the People's Liberation Army (PLA) which handles the country's growing missile arsenal.

今天，国家广播公司的新闻显示，这些核弹头出现在火箭军队列中，火箭军是人民解放军的一份子，负责管理日渐发展的导弹武器库。

Although China's state broadcaster didn't specify the model of the missile, Chinese reporters claimed it's DF-26, a medium-to-long-range missile that could travel at supersonic speeds.

虽然国家广播电台没有说明导弹的具体型号，但记者称其东风-26，一种能以超音速飞行的中程导弹。

The missile is also said to be able to reach Guam, a US territory about 2,000 miles away from the Chinese coast.

据称，这枚导弹的射程可达距离海岸约2000英里的美国领土关岛。

The missile has been developed and built solely by Chinese engineers and was commissioned to the PLA Rocket Force today, according to People's Daily Online which cited a clip from state broadcaster CCTV.

据《人民网》援引中央广播电台的新闻报道称，这枚导弹是由工程师独立开发和制造的，目前已交付人民解放军火箭军。

The news clip claimed that the missile is capable of carrying nuclear warheads and striking 'important targets on land and medium-to-large ships at sea with precision'.

该新闻称该导弹能够携带核弹头，能“精确打击陆上重要目标及海上中大型船舶”。

CCTV also said the missile is Beiing's trump card in military strategy.

中央电视台还称该导弹是北京军事战略的王牌。

A commentary from Chinese news site Sina reported that the missile is DF-26 and it could sink aircraft carriers or underground military offices.

新浪网的一篇评论报道称，该导弹是东风-26型，可以击沉航空母舰或地下军事办公室。

DF-26 made its first public appearance in September, 2015, during a military parade in Beiing to mark the 70th anniversary of the end of World War II.

东风-26于2015年9月在北京举行的纪念二战结束70周年的阅兵仪式上首次公开亮相。

Beiing claimed to own about 2,500 ballistic missiles in a propaganda video last year, including one of the world's most powerful weapons, DF-41.

北京去年在一个宣传视频中声称拥有大约2500枚弹道导弹，其中包括世界上最强大的武器之一东风-41。

The same video, however, also said that other countries shouldn't be afraid of China's 'advanced artillery force' because Beiing wouldn't deploy the weapons unless it's provoked.

该视频同时表示，其他国家不必担心的“先进炮兵部队”，因为除非受到挑衅，否则北京不会使用这些武器。

DF-41 missile is said to have the longest range of any ballistic rockets in the world, and could reach London or the United States with nuclear warheads.

东风-41导弹据说是世界上射程最远的弹道导弹，可以携带核弹头击中伦敦和美国。

英国每日邮报读者评论：

Stevie_SFV, Los Angeles, United States, 21 minutes ago

Those dumb videos. I've seen better pyro-technics at a Kiss-concert .

那些视频太蠢了。我在音乐会上看到的烟花表演都比这个强。

HKer, Hong Kong, China, 2 hours ago

Never in field test. China should give some to Assad to see they really work.

从来没试验过。应该给阿萨德几枚导弹试试是否能响

Rdo, AM, Brazil, 2 hours ago

Putin also flaunted a sophisticated weapon

普京也炫耀了俄罗斯的精密武器

Orphedayus, London, United Kingdom, 6 hours ago

It's the fear that one country might have the upper hand in destroying another country that will eventually lead to Armageddon through paranoia.

人们担心，一个国家可能会在摧毁另一个国家的过程中占据上风，而这个国家最终会因为妄想症而导致世界末日的到来。

MarcoPoloNewY, NY, United Kingdom, 6 hours ago

Good for them. They definitely need them in a world where bullies are free to act and not punished.

很不错。他们绝对需要这些武器，世界上到处都是流氓地痞，行事不择手段，却拿他们毫无办法。

Havingfitz, NH, United States, 7 hours ago

China has the best in US technology.

拥有美国最好的技术。

Allen, Truro, 8 hours ago

Just imagine what we could achieve if all the billions spent on finding new ways to destroy each other, was used for peaceful purposes instead.

试想一下，如果我们花费数十亿美金去寻找新的方法来摧毁彼此，实现和平，我们能得到什么。

PaulKersy, Here, United States, 3 hours ago

If even half the money wasted on weapons of war was instead used for space exploration we would have colonized the moon, Mars, and probably Pluto by now.

如果把浪费在战争武器上的钱拿出一半用于太空探索，那么我们可能已经在月球、火星和冥王星上开拓殖民地了。

AF, Pool, United Kingdom, 8 hours ago

Lets be honest we could all blow the living daylights out of each other within 30 minutes.

说实话，我们能在30分钟内把全人类都毁灭了。

David Harding, Rojales, Spain, 8 hours ago

Ballistic missiles are all since they were first used in ww2 have been supersonic . They have to reach 25,000 mph to reach space and that is why when the V2 hit london unlike the V1 a early cruise missile nobody heard them coming just the explosion. Please get some reporters that know physics and history and are not failed school kids.

二战后的弹道导弹一直都是超音速的。他们必须达到25000英里的时速才能到达太空，这就是为什么当V2袭击伦敦时，不像早期巡航导弹V1那样，除了爆炸声，没人能听到导弹飞来的声音。请找一些了解物理和历史的记者，不要忽悠学校儿童。

Fido1, Toledo, United States, 9 hours ago

Chinese weapons are junk, just ask Japan.

的武器都是垃圾，问问日本就知道了。

atom47, Liverpool Southport, United Kingdom, 9 hours ago

If China has this missile, So have America! Because china are masters at copying other countries Innovations and making a cheaper Product! Hence why they have so many.

如果拥有这种导弹，美国也有！因为最擅长剽窃其他国家的发明，然后低价生产。难怪他们拥有了这么多。

Bigmouth29, Sheerness, United Kingdom, 8 hours ago

I think you should wake up. China IS investing heavily in R and D to you its future technology unlike this tin pot country.

我想你该醒醒了。在先进科技的研发方面投入巨资。

Gr8Dane, Phoenix, 9 hours ago

Although I know that DM has a h@rd on for this to happen, would somebody care to explain why China, who holds about a trillion in US Treasury Bonds, has a 500 billion annual trade surplus with the US, not to mention all the private investments in the US, would ever attack us? Why would they?

我知道每日邮报希望此事能发生，但是有人可以解释一下嘛，持有一万亿的美国国债，5000亿年度对美贸易顺差，更不用说在美国所有的私人投资，为什么要攻击我们？他们有什么理由要这样做呢?

Gr8Dane, Phoenix, 7 hours ago

Why on earth would the US Congress decide to do that, Bigmouth?

为什么美国国会决定那样做，大嘴巴？

IMsputnik, Buffalo, United States, 6 hours ago

If America declares war on China it can Void any monies owing. Good if you're a bully, telling a small person to get lost, but China now has a big stick too...

如果美国宣布对开展，他会把欠款全赖掉的。如果你恃强凌弱，让弱小的人滚蛋，没关系啊，但是现在实力强大了……

Olderbutnonethewiser, Halifax, United Kingdom, 9 hours ago

Think the DM may find that all intercontinental ballistic missiles are supersonic!

我觉得每日邮报把所有洲际弹道导弹都当做超音速导弹了。

Patchos1, Leeds, United Kingdom, 9 hours ago

Does it say Made in China underneath?

言下之意是，这导弹也是制造咯？

Dirty Barry, Walworth rd, United Kingdom, 10 hours ago

Wonderful, now let's try making a toaster that won't burn down your house.

完美，现在我们举杯祝福导弹摧毁你们的房子。