PM Modi can’t win trust of Dalits, Rahul Gandhi says

拉胡尔甘地称，莫迪总理无法赢得达利特人的信任

NEW DELHI: Congress president Rahul Gandhi said Prime Minister Narendra Modi should know that he would not be able to win the trust of Dalits no matter how many Ambedkar statues he garlands because of his “regressive mindset” about the community.

新德里：国大党主席拉胡尔·甘地称，印度总理纳伦德拉·莫迪应该知道，因为他的“倒行逆施”，不管他向多少个安贝德卡雕像献上花环，都无法赢得达利特人的信任。

Rahul upped the aggression against BJP on the simmering Dalit front as he launched the “save the Constitution” campaign organised by AICC’s scheduled castes cell chaired by Nitin Raut, aimed at mobilising the key community.

拉胡尔发起“拯救宪法”运动，针对群情激奋的达利特阵线攻击印度人民党。“拯救宪法”运动由尼丁劳特主持的全印委员会表列种姓组织，旨在对重要社区进行动员。

Accusing BJP of suppressing institutions like the Supreme Court, the Congress president said it was the first time that four senior most judges of the apex court had to run to the public to seek justice, referring to their January 12 press conference.

国大党主席指责印度人民党压制最高法院之类的机构，他说最高法院四名法官不得不首次向公众寻求公正，在1月12日召开新闻发布会。

“Modi is only interested in Modi, in how he can become the Prime Minister,” he said. He also blamed the Centre for rising atrocities on Dalits and poor, and rapes of minor girls.

他说：“莫迪只对莫迪感兴趣，对如何成为总理感兴趣。”他还指责中央，称针对达利特和穷人的暴行、对未成年女孩的强奸案不断增加。

Rahul said PM Modi was afraid of facing Parliament because of glaring instances of corruption and malgovernance. “Let me speak for 15 minutes on Rafale, Nirav Modi, Lalit Modi, and Modi will not be able to stand there,” the Congress leader said.

拉胡尔说，因为腐败和管理不善的现象很严重，莫迪总理根本不敢面对议会。这位国会领袖说：“我可以就阵风战斗机讲上15分钟，尼拉夫·莫迪，拉尔特·莫迪，莫迪不能继续担任总理。”

Rahul started his speech by citing Modi’s comments about Dalits from his book “Karmayogi”. He said the PM felt if Dalits had stuck to cleaning toilets for generations, it must be for reasons beyond “filling their belly”, because they found the experience “spiritual”.

拉胡尔在演讲开始时引用了莫迪在他的《瑜伽大师》一书中对达利特人的评价。他说，总理认为，如果达利特家族几代人都只清洁厕所，那不单单是为了“填饱肚子”，而是因为达利特人发现这份工作更多的是“精神上的”体验。

Rahul’s riposte appeared targeted at PM’s comment at the recent inauguration of “Ambedkar National Memorial” where he accused Congress of humiliating the Dalit icon during his lifetime in contrast to BJP government unveiling many memorials of the emancipator.

拉胡尔是对总理在最近的“安贝德卡国家纪念馆”开幕典礼发表的言论进行回击，莫迪指责国大党一生都在羞辱这位达利特人的偶像，而印度人民党政府却建立了许多关于这位解放者的纪念馆。

AICC SC cell chairman Nitin Raut said the campaign will travel across states till April 14, 2019. The function was attended by party leaders Ashok Gehlot, Mallikarjuna Kharge, among others.

全印委员会表列种姓主席尼丁劳特表示，这项运动将在2019年4月14日之前在印度各邦举行。政党领导人阿什克·格罗、马尔利卡诸那·哈尔奇等人将会出席。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44780.html

印度时报网友评论：

Kanulal Gorane

152

Kanulal Gorane-5 hours ago

Stop dividing the nation on cast & religion politics. People in India realised this game. Inocent people get killed due to political fights. Why political leaders worry about all this when they are in opposition. What did you do when ruling for @65-70 years.?

别再把国家按照种姓和宗教进行分裂了。印度人已经看清了这个把戏。无辜的印度人因政治斗争而被杀害。为什么政治领导人在成为反对党时才开始担心这些。你们国大党统治的65-70年期间内，做了什么?

Bm

30362

Bm-Australia-5 hours ago

Wow, the druggie is back. Of course no one can succeed in division like babua and his 40 brown thieves.

哇哦，瘾君子又回来了。当然了，没人能成功分裂印度。

Kiss My But X

338

Kiss My But X-Dallas, Texas, USA. From Bengaluru-4 hours ago

Rahul ji must be day dreaming. PM Modi ji always has the support of dalits according to IT cell employees and Photoshop team.

拉胡尔肯定是在做白日梦。根据IT员工和修图小组的工作来看，莫迪总理一直得到达利特人的支持。

Bajrang Sakpal

6252

Bajrang-3 hours ago

Pappu is behaving like a handful street children throwing stones at an elephant walking elegantly along a road. The elephant doesn't care but pappu's army of urchins feel that the elephant is so scared that it doesn't dare react.

拉胡尔的行为就像街上的熊孩子朝着路上走姿优美的大象扔石子一样。大象懒得搭理，但拉胡尔的熊孩子军团就觉得大象害怕得不敢作出回应。

Dare

13353

Dare-3 hours ago

Why dont you marry a dalit you youth leader... you will be good for all good reasons...

不然你娶一个达利特人呗，多好啊

Indian

455

Indian-2 hours ago

there are only 2 kinds of politicians in India..
1. who talk about development
2. who talk about caste and religion

people have to decide on whom do they want to support

印度有2种政客

1. 谈发展

2. 谈种姓、谈宗教

印度人民需要决定他们想支持哪一种人

Yogesh Sharma

8695

Yogesh-Location-4 hours ago

Congress is a hate party. It always uses caste and communal politics. Now it is instigating Dalits. It is expert in using Muslm communal politics.

国大党是拉仇恨的党派，它总是利用种姓和教派政治，现在又开始煽动达利人。

Abhishek Mamgain

243

Abhishek-5 hours ago

How much more casteism does this country needs. 50% doctors and engineers from premier institutions are made due to their cast and not talent.

这个国家还需要多少种姓制度。一流大学中有50%的医生和工程师是因为他们的种姓，而不是天赋而任职。

Dare

13353

Dare-3 hours ago

Lol.. you have won the trust of india since 1947.. first broke india, then lost to , then declared emergency, then masaacared sikhs, then divided india further, godhra - not a word you spoke... AND you talk like a brain tumor Ghandhy !!!

哈哈你们倒是从1947年起就赢得了印度的信任。先是分裂了印度，接着败给了，然后宣布进入紧急状态，然后进一步分裂印度，—这些你一个字也没提……你说话就像患了脑瘤的甘地一样!!!