13 children killed in bus-train collision in Kushinagar, Uttar Pradesh

北方邦的库什那加发生校车-火车相撞事故，13名儿童丧生。

GORAKHPUR: At least 13 school children died on the spot and eight suffered injuries when the school van in which they were travelling was hit by a train at a railway crossing in Kushinagar on Thursday morning.

戈拉克布尔：周四早上，在库什那格一个铁路交叉路口，载着学生出游的校车被火车撞上，至少13名学生当场死亡，8名学生受伤。

Taking serious note of the incident, Uttar Pradesh chief minister Adityanath ordered immediate assistance to the victims and their families and directed Commissioner Gorakhpur to conduct a probe into the mishap. The CM also visited the injured as well as the accident site.

印度北方邦行政部长阿蒂亚纳特对这一事故密切关注，下令立即向受害者及其家人提供援助，并派戈拉克布尔特派员对这一不幸事件进行调查。行政部长还前往事故现场，探望受伤学生。

Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Rajnath Singh also tweeted expressing their condolences over the deaths.

印度总理纳伦德拉·莫迪和联邦内政部长辛格也在推特上对遇难者表示哀悼。

The incident took place at around 7.30 am at Bahpurva railway crossing under Vishnupura police station of Kushinagar district. The van driver also died on the spot. There were unconfirmed reports that van driver was listening to music using earphones when the incident took place. The train involved in the incident was on its way to Gorakhpur from Sivan. The van was carrying over 20 school children.

这起事故发生在上午7点30分左右，地点是在库什那格地区威士木普拉警察局辖区的巴哈泼瓦铁路交叉口。校车司机当场死亡。根据未经证实的消息，事故发生时，校车司机正在用耳机听音乐。事故发生时，列车正从斯万驶往戈拉克布尔。校车上一共载有20多名学生。

“ A Tata Magic school van carrying school children collided with passenger train (55075) coming from Sivan to Gorakhpur at unmanned railway crossing number 45, around 7.30 am. The gate mitra tried to stop the van driver but he didn’t stop and his van somehow stopped at the track. The railway crossing comes under Banaras division where the accident took occurred in which 10-12 children died on the spot.” CPRO, NE Railway, Sanjay Yadav said.

“早上7点30分左右，一辆载着学生的塔塔魔法学校校车在第45号无人操纵的铁路交叉口与从斯万开往戈拉克布尔的列车(55075号)相撞。”交叉口的看卫试图阻止校车司机，但司机没有停车，校车不知何故停在了轨道上。铁路交叉口位于巴纳拉斯区，事故发生时，10-12名儿童当场死亡。”

The commissioner of police Anil Kumar, SSP Kushinagar and DM Kushinagar have reached the accident site in and CM Adityanath is likely to visit by 11 am. As per locals, the van was speeding and suddenly stopped near the railway line when the accident occurred. The school bus was carrying children of Divine public School at Dudhi Bazar.

警察局长阿尼尔库马尔，库什那格警长及区长等人已到达事故现场，行政部长阿蒂亚纳特预计将于上午11点前到达事故现场。据当地居民称，事故发生时，这辆校车超速行驶，突然停在了铁轨旁。校车上的孩子们都来自于达西巴扎尔神学公立学校。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44799.html

印度时报网友评论

Reggiedsouza D##Apos##Souza

7203

Reggiedsouza-Location-7 hours ago

the state is a failed state.. yogi will do drama and this will be forgotten like the rapes

这个邦已经堕落了。这个事故会像强奸案一样被人遗忘。

Anita Baruah Anita-7 hours ago

Very sad news how young children are killed due to carelessness by driver. RIP.

太惨了，这些孩子们才几岁啊，就因为司机的粗心大意丢掉了性命。安息吧。