英媒：中国计划修建有人值守的月宫，并进一步推进火星计划

China plans to build a manned 'lunar palace' powered by the sun to explore the moon and act as a launchpad for missions to Mars

计划修建从太阳获取能量的驻人月宫用于探索月球，并据此进一步推进火星计划。

China plans to build a manned 'lunar palace' powered by the sun to explore the moon and act as a launchpad for missions to Mars

计划修建太阳能的驻人月宫探索月球，并据此进一步推进火星计划。

The outpost is expected to have multiple tube-shaped cabins that link up and provide oxygen to people inside, according to a video seen by Chinese media.

媒体的一段视频显示，这个前哨点将由多个管状小屋相连并为里面的住户提供氧气。

The 'scientific research' base, which will be primarily fuelled by solar power, marks the latest step in Beiing's ambitious space programme.

这个“科学研究”基地的主要能量来源于太阳能，标志着北京雄心勃勃的太空计划的最新进展。

China's National Space Administration hopes to land astronauts on the moon in 2030, with the goal of examining the lunar poles.

国家航天局希望在2030年将宇航员送上月球，探索月极。

There is currently no date for when the lunar outpost will be ready.

这个月球前哨何时将准备就绪，尚没有准确日期。

'In the future, we will explore the lunar poles and build a science research station,' the agency said in video which outlines the new plans.

航天局在视频中说：“未来我们将探索月极并建立一个科学研究站。”

'We believe that the Chinese nation's dream of residing in a "lunar palace" will soon become a reality.

“我们相信，中华民族在“月宫”居住的梦想不久将成为现实。”

'In the new space era, our nation will aim farther in space than the moon and explore Mars.'

“在新的太空时代，的太空目标不会止步于月球和火星。”

China is using its economic might to pursue an aggressive space programme as it strives to narrow the gap with the United States in space exploration.

正利用经济实力实施积极的太空计划，以缩小与美国在太空探索方面的差距。

Last April, a Chinese space official said Beiing was discussing a future moon outpost with the European Space Agency, but few details later emerged.

去年4月，一名航天官员表示，北京正在与欧洲航天局讨论未来的月球前哨，但之后并未传出合作细节。

The country's first manned space mission launched in 2003, with astronaut Yang Liwei completing 14 orbits of Earth before returning to the planet.

2003年，首次载人航天任务开始，宇航员杨利伟在返回地球之前绕地球飞行了14圈。

Four years later the National Space Administration fired its first robotic probes to the moon. The agency has since carried out several lunar missions.

四年后，国家航天局向月球发射了第一个机器人探测器。此后国家航天局又开展了多次月球任务。

Its fourth lunar probe is set to be launched by the end of this year, with a destination set for the dark side of the moon.

第四个月球探测器将于今年年底发射，既定终点是月球阴暗面。

Chinese scientists hope the probe will improve observations into deep space.

科学家希望探测器能让他们观测到更遥远的太空。

Another lunar probe scheduled for next year will collect soil samples and take them back to Earth.

另一个将于明年发射的月球探测器将收集月球土壤样本并带回地球。

Wang Liheng, a senior space scientist, said that China's lunar palace would follow successful probes and manned space mission.

资深太空科学家王立恒表示，的月宫将在探测器和载人航天任务获得成功后进行修建。

'The first step, our researchers suggest, will be sending our astronauts to the moon to perform short-term explorations,' he told state-run news outlet China Daily.

他在接受官方媒体《日报》采访时说，“我们的研究人员建议，第一步是把宇航员送上月球，进行短期探索。”

Mr Wang, a member of the Chinese Academy of Engineering, said a manned lunar station would help scientists explore how to exploit the moon's resources.

工程院院士王先生表示，驻人月球站将帮助科学家探索如何利用月球资源。

It could also provide a starting point for future manned missions to Mars.

它也可以作为未来的载人火星任务的起点。

Mr Wang told the state broadcaster China Central Television: 'Let's get a person on the moon before we go deeper into space, with the next target being Mars.'

王先生向中央电视台表示：“让我们在进入更浩瀚的太空之前，向月球派驻一人，然后朝着下一个目标火星进军。”

英国每日邮报读者的评论：

Alvelon, Melbourne Australia, Australia, 2 hours ago

ALL PAYED FOR,,, WITH WESTERN CONSUMER GOODS,,, PURCHASED AND FORIGEN AID MONEY...

这些都是用西方国家消费者买商品和国际援助的钱来支付的。

Steve0001, Bristol, United Kingdom, 10 hours ago

A self-sustaining and semi-permanent presence on another planetary body would be a major milestone for humanity, possibly the greatest yet. It would make what great things NASA do look like children playing.

在另一个行星体上的自给自足和半永久居住会成为人类的重要里程碑，甚至可能是最伟大的里程碑。这会让NASA的伟大成就像是过家家而已。

falseflagseverywhere, gorgan, United Kingdom, 10 hours ago

More fake space nonsense..

又来这种假的太空废话

kundavid58, sandbach, United Kingdom, 10 hours ago

47 million in aid every year!

每年4700万英镑的援助款！

Youngchazza, Brighton, United Kingdom, 12 hours ago

Partly paid for from the (borrowed) millions in Aid we're still sending China annually. Madness

一部分钱来源于我们现在每年还往输送的（借来的）数百万英镑。疯特了。

RussianTrollFactory, St Petersberg, Russia, 12 hours ago

China can have the moon there is nothing up there! we still need to exploit the oceans, only 3 Percent have been explored!

让霸占月球吧，那里现在啥都没有！而我们呢，还需要继续探索海洋，现在才开发了3%而已。

nick sheward, st annes, United Kingdom, 12 hours ago

DM; there is not a dark side of the moon; far side of the moon is the correct term.

每日邮报，月球才没有阴暗面呢；应该这么说才对：月球远端

roderik77, East Essex, United Kingdom, 10 hours ago

The "dark side" of the Moon is the side away from us and not visible from Earth. "Dark" in this sense means "hidden or secret" and has been used for years. There's also the "dark of the Moon" referring to when the Moon is not visible ie between Old Moon, and New Moon. The phrases have been in use for centuries.

月球的“阴暗面”离我们较远，从地球上看不到。“阴暗”在这里意味着“隐秘或秘密”，这个说法已经被使用了很多年了。还有“月暗期”指的是在下弦月和新月交替期间月球不可见的时期。这些短语已经使用了好几个世纪了。

skyguy, Wallasey, United Kingdom, 12 hours ago

Absolutely correct and I'm sick of telling people.

完全正确，我都已经解释烦了。

Terry, Hastings, United Kingdom, 11 hours ago

Non-exstent side of the moon is the correct term.

月球的不存在的一面才是正确的说法

Terry, Hastings, United Kingdom, 11 hours ago

Meanwhile you go and drool over you moon pictures, you brainwashed tool.

还有，你们对着你们的月球照片垂涎欲滴，这是你们的洗脑工具。

nick sheward, st annes, United Kingdom, 11 hours ago

Why a red arrow for a factually correct statement, troll.

为什么要在事实上正确的说法上标记一个红色箭头？

Denis Barre, Lisieux, France, 11 hours ago

Like your intellect Terry. Go back to flatland, you two-dimensional twerp.

就喜欢你的机智，Terry。回到二维国吧，你这个二维的小傻瓜。

Sylviane47, Stevenage, 12 hours ago

And we still give aid to China?

我们还继续给提供国际援助吗？

Walk The Walk, Plymouth, United Kingdom, 12 hours ago

I want a ride in a lunar rickshaw!

我想要在月球上搭黄包车

A.Card, Ince, United Kingdom, 13 hours ago

Good luck with that but if what I have bought from china is any measure then I feel sorry for the people they send !

祝好运，不过我为他们选中派驻到月球上的人感到遗憾!

jon9521, London, 13 hours ago

Wake up USA. You have had 40 years to stay ahead of the competition

醒醒啦，美国人。你们已经遥遥领先40年了

Walk The Walk, Plymouth, United Kingdom, 12 hours ago

They felt differently about the USSR 50 years ago. Then it was the "Space Race" - who could land a man on the moon first.

50年前，他们对苏联的看法有所不同。然后开始搞“太空竞赛”——看谁能率先把人送上月球。

Oddsbods, York, Germany, 12 hours ago

Why is that an issue ? China is VERY territorial.

这也是个事儿吗？那么痴迷于领土扩张，不足为奇啦。

A.Card, Ince, United Kingdom, 13 hours ago

Why is that an issue ? Unless of course you subscribe to days of empire practiced by nations over territory . That to my mind is just plain stupid although it would lend credence to some Sci Fi I read !

这也是问题?当然，除非你同意国家对领土实施帝国主义。尽管它会给我读的科幻小说增加说服里，但在我看来这纯粹愚蠢。

zvers, chicago, 14 hours ago

Hmmmm, China can't even keep it's space station from crashing back to earth.....this is a bit bold on their part. Would hate to be the first Chinese astronauts on this venture!

嗯，连让空间站完好地回到地球都做不好，这对他们来说，太大胆了。谁要成为这次探险计划中第一个宇航员，真是帅到家了。

Denis Barre, Lisieux, France, 11 hours ago

You're obviously too young to remember the US Skylab. It hit Australia, by the way. And let's not mention the Columbia space shuttle. Oops, I just did.

你们明显太年轻了，都不知道美国太空实验室吧。哦对，它还掉到澳大利亚了。更别提哥伦比亚航天飞机事件了。哦，不好意思，我说了。

Daz148, Evesham, United Kingdom, 11 hours ago

All space stations eventually fall back to Earth at the end of their lives.

所有的太空站最终都会掉回地球。

Terry, Hastings, United Kingdom, 11 hours ago

Then you wake-up and realize they never even left earth.

然后你们一觉醒来，发现他们从未离开过地球。

hashtag crikey, Adelaide, Australia, 9 hours ago

Get a brain, Terry. Really feel sorry for your kind.

动动脑子好不，Terry，对你这样的人真无语。

bankofdad, Ottawa, Canada, 14 hours ago

Where is Barry and all the other flat earthers? I thought NASA was behind the flat Earth fakery? How dare China upstage the USA in pretending the Earth is round!.......lol...............cheers

巴里和其他所有的扁平地球人在哪里?我一直以为美国宇航局是支持地球是个平面的假学说?怎么敢抢美国的风头，说地球是圆的!

Matthew_II, Chelmsford, United Kingdom, 13 hours ago

That guy is so thick it hurts.

那家伙太胖了。

Terry, Hastings, United Kingdom, 11 hours ago

Here we are, to be honest we've only just stopped laughing from Chinas last attempt at faking space.

老实说，我们才刚刚停止笑话的再一次太空造假。

I lost S9 in Korea, Manila, Philippines, 14 hours ago

I am curious to know when will the first China town on Mars be built there~~~^^

我很好奇，火星的第一个唐人街什么时候会建好

A.Card, Ince, United Kingdom, 13 hours ago

Let the Scots go first ( the fishwife is so deluded that may be an option ). Never mind the barbecue , just have a fry up !