Iran and Israel stoke fears of war after Trump tears up nuclear deal: Israelis bomb Iranian positions in Syria and killing 23 fighters after Revolutionary Guards fired 20 rockets at Golan Heights

特朗普撕毁核协议后，伊朗和以色列煽动了战争的恐惧：革命卫队向戈兰高地发射了20枚火箭，随后以色列轰炸了伊朗在叙利亚的据点，炸死了23名战士

Iran and Israel traded blows on the Syrian border overnight, marking the first time Tehran has directly attacked Israel.

伊朗和以色列在叙利亚边境通宵交火，这是德黑兰第一次直接袭击以色列。

Last night, Iranian forces fired 20 rockets from Syria at Israeli front-line military positions in the Golan Heights, the Israeli military said.

以色列军方说，昨晚，伊朗军队在戈兰高地的以色列前线军事据点向叙利亚发射了20枚火箭弹。

UK-based Syrian Observatory for Human Rights said the Israeli strikes killed at least 23 military personnel, including Syrians and non-Syrians.

总部设在英国的叙利亚人*观察组织说，以色列的空袭造成至少23名军事人员死亡，其中包括叙利亚人和非叙利亚人。

Israel said the Iranian rockets were either shot down by its Iron Dome air defence system or fell short of the Golan targets, claiming the Quds Force, an external arm of Iran's Revolutionary Guards, carried out the launch.

以色列说，伊朗的火箭弹不是被以方的“铁穹”防空系统击落，就是未击中戈兰高地的目标，以方称火箭弹是伊朗革命卫队的一只武装力量“圣城军”发射的。

In retaliation, Israel launched dozens of missiles on Iranian positions in Syria, which hit a radar station, air defence positions and an ammunition dump, Syrian state media said.

叙利亚官方媒体称，为了报复，以色列向叙利亚境内的伊朗据点发射了数十枚导弹，击中了一个雷达站、若干个防空阵地和一个弹药库。

The exchange of fire came less than a day after US President Donald Trump pulled out of the 2015 Iran nuclear deal, which lifts sanctions on Tehran in exchange for a halt on its nuclear program.

此次交火发生在美国总统唐纳德·特朗普退出2015年伊朗核协议之后不到一天内，美国总统唐纳德·特朗普取消了对德黑兰的制裁，作为交换，伊朗停止了核武计划。

It was the heaviest Israeli barrage in Syria since the start in 2011 of its civil war, in which Iranians, allied Shi'ite militias and Russian soldiers have deployed in support of President Bashar al-Assad.

这是自2011年叙利亚内战开始以来，以色列遭遇的最猛烈的炮火袭击。在这场内战中，伊朗人、什叶派民兵和俄罗斯士兵都在支持巴沙尔·阿萨德总统。

An IDF spokesperson said Iran's Quds force fired the rockets at several Israeli bases, though would reveal how Israel determined the Iranian involvement.

以色列国防军的一名发言人说，伊朗的圣城军向几个以色列基地发射了火箭弹。