Dalit beaten to death in Rajkot, 5 held after video goes viral

一"达利特"在拉杰果德被殴打致死, 视频曝光后5人被拘

（注："达利特"-印度上等人对底层人的称呼）

Four persons were arrested and a 17-year old boy held on Monday for beating Mukesh Vaniya to death and assaulting his wife Jaya and aunt Savita.

本周一，四人被逮捕，一17岁男生被拘留，因5人将穆什克瓦尼亚殴打致死并袭击其妻子贾亚和阿姨萨维塔，

Vaniya’s wife alleged that the accused first inquired about their caste, hurled casteist abuses, and then began thrashing them when they refused to clean up filth near their factory.

瓦尼亚的妻子声称，被告先是询问了他们的种姓，后又大声辱骂他们的种姓，在他们拒绝清理工厂附近的污物时，这些人就开始鞭打他们。

A video grab shows two persons taking turn to beat the tied-up Vaniya with a stick

视频显示两人轮流用木棍殴打被捆绑住的瓦尼亚

RAJKOT: A 30-year-old Dalit ragpicker was beaten to death over suspicion of theft from a factory in Shapar industrial area on the outskirts of Rajkot on Sunday.

拉杰果德： 周日，一30岁“达利特”拾荒者被殴打致死，因其被怀疑从拉杰果德郊区Shapar工业区内一工厂盗窃。

Four persons were arrested and a 17-yearold boy held on Monday for beating Mukesh Vaniya (30) to death and assaulting his wife Jaya and aunt Savita. While police said that the accused suspected Vaniya and his family members to be thieves, Vaniya’s wife Jaya alleged that the accused had first inquired about their caste, hurled casteist abuses, and then began thrashing them when they refused to clean up filth near their factory.

本周一，四人被逮捕，一17岁男生被拘留，因该5人将穆什克瓦尼亚（30岁）殴打致死并袭击其妻子贾亚和阿姨萨维塔。警方称，被告怀疑瓦尼亚及其家人是小偷。而瓦尼娅的妻子贾亚声称，被告先是询问了他们的种姓，后又大声辱骂他们的种姓，在他们拒绝清理工厂附近的污物时，这些人就开始鞭打他们。

A video of the incident — purportedly showing two persons taking turns to beat Vaniya, a ragpicker, with a stick while another person holds him by a rope tied to his waist — went viral on social media, reprising the Una atrocity of July 2016 when four Dalit youths were thrashed publicly over the skng of dead cows.

事件视频显示：两人轮流用木棍殴打拾荒者瓦尼亚，其中一人用绳子捆绑住其腰部。该视频在社交媒体迅速传播，与2016年7月的Una暴力事件--4达利特青年在死牛皮上被公开鞭打如出一辙。

The Gujarat government on Monday announced Rs 8.25 lakh compensation for Vaniya’s family. Social justice and empowerment minister Ishwar Parmar and the state’s junior home minister Pradipsinh Jadej aassured that strict legal action would be taken against the culprits. The victim’s body was cremated at his native village on Monday morning.

周一，古吉拉特邦政府宣布对瓦尼亚的家人给予8.25万卢比的赔偿。社会公正和权利保障部部长伊什瓦尔·帕玛尔及国家的初级内政部长普拉迪普辛赫保证，将对罪犯采取严厉的法律措施。周一早上，受害者的尸体在其老家火化。

印度时报读者的评论：

译文：http://www.santaihu.com/45048.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

MMNAEM Mohd

8 hours ago

Bjp/rss will take my country 100 years back..

印度人民党/民族志工组织让我们国家倒退了100年。

Amit

8 hours ago

seems another master stroke from modi ji

看起来像是莫迪的又一政治高招。

Munna Mobile

8 hours ago

Upper caste RSS cadres at patriotic work.

上等种姓民族志工组织骨干的爱国壮举。

Be A Human

7 hours ago

Gujarat is ruled by terrorists with their HQ in Nagpur.

古吉拉特邦已被总部位于那格浦尔的恐怖分子统治。

Mahesh Vyas

8 hours ago

Wrong headline. Should be â Suspected thief beaten to death. â His unfortunate and sad death is not related to his being dalit.

标题有误，应为：疑似小偷被殴打致死，其不幸和悲哀的死亡与其身为达利特无关。

TruthReveals

5 hours ago

Never heard so much of lynching before BJP RSS came to power. It's now a routine news. The nation is slip to disaster. We country men need to change the government in 2019.

印度人民党民族志工组织上台前，从未听过这么多滥用私刑事件，现如今已经是习以为常的新闻了。国家正走向灾难，国人应在2019年改变印度政府。