印媒: 71.9%的印度人表示将在2019年再次投票给莫迪

Mega Times Group poll: 71.9% of Indians say they will vote for Narendra Modi as PM again in 2019

梅加时代集团的调查显示：71.9%的印度人表示将在2019年再次投票支持纳伦德拉·莫迪

NEW DELHI: With Prime Minister Narendra Modi completing four years in office today, his government received a massive thumbs up in a mega ‘Pulse of the Nation’ online poll conducted by the Times Group, with almost two-third (71.9%) of 8,44, 646 respondents who took the survey saying they will vote for Narendra Modi as PM candidate if general elections were held today. With less than a year to go for the next Lok Sabha elections, 73.3% of respondents said that a Modi-led government was the most-likely possibility when the elections are held.

新德里：纳伦德拉·莫迪总理今天已完成四年任期，他的政府在梅加时代集团举办的网上调查《国家脉搏》中收获了民众的广泛赞许，参加调查的8 646受访者中，有近三分之二(71.9%)的人表示，如果今天就举行大选，他们会推选纳兰德拉·莫迪作为总理候选人。在距离下一次人民院选举不到一年的时间里，73.3%的受访者表示，到选举举行的时候，莫迪领导的政府是最有可能胜出的。

While Narendra Modi remains the most popular choice for the Prime Minister if Lok Sabha elections were to be held today, 16.1% per cent of respondents said that their vote for prime minister will go to a candidate other than Modi or Rahul Gandhi. Interestingly, the Congress president Rahul Gandhi, with 11.93 per cent votes, was the third most favoured choice.

尽管纳伦德拉•莫迪仍是大热的总理人选，但目前有16.1%的受访者表示，他们将投票给莫迪或拉胡尔•甘地以外的候选人。有趣的是，国大党主席拉胡尔•甘地的得票率为11.93%，是热门人选第三名。

The poll was conducted online between May 23-25 in 9 languages across 9 media properties of the Times Group. The results were concealed from respondents during the three days of online polling to negate any motivated voting.

该调查于5月23日至25日在泰晤士报旗下9家媒体网站上进行。在为期三天的在线投票中，调查结果不向调查对象隐公开，以避免任何动机不纯的投票。

When asked to rate four years of the Modi government, over two-third of respondents rated its track record as good or very good. Out of this, 'very good' accounted for 47.4% and 'good' for 20.6%. About 11.38% termed it as average, while 20.55% found it to be poor.

当被要求评价莫迪政府在四年任期中的表现时，超过三分之二的被调查者认为表现良好或非常出色。其中，“非常出色”占了47.4%，“良好”占了20.6%。大约有11.38%的人认为表现一般，而20.55%的人认为表现不佳。

The survey asked respondents to rate the biggest successes as well as failures of the Modi government. On successes: 33.42% respondents rated implementation of the GST as their top choice, followed by demonetization (21.9%), surgical strikes on Pakistan (19.89%) and Jan Dhan Yojana (9.7%).

调查要求受访者对莫迪政府的最成功和最失败的政绩进行打分。在成功案例中：33.42%的受访者将商品服务税的实施列为首选，其次是“废钞令”(21.9%)、重创巴基斯坦(19.89%)和简·汉·约贾纳(9.7%)。

Lack of adequate employment-generation emerged as the biggest failure, with 28.3% of respondents saying it was the biggest problem for Modi government. However, when questioned on the government’s efforts at reducing unemployment, 58.4% people said that they were either satisfied or termed it as very good. Out of these, 37.2% fell in the satisfied category and 21.2% were those who thought it was 'very good'. Thirty six per cent respondents gave the government a ‘poor’ rating on this issue. The government’s Kashmir policy was also considered a failure by 14.28% of respondents. Opinion on demonetisation was sharply divided. While, over one-fifth of respondents also rated it as a policy success, another 22.2% considered it the NDA government’s single biggest failure.

最大的失败是未能提供足够的就业机会，28.3%的受访者称这是莫迪政府面临的最大问题。然而，当被问及政府在减少失业率方面所做的努力时，58.4%的人要么说他们很满意，要么表示政府做得很好。在这些人中，有37.2%的人表示“满意”，21.2%的人认为“非常好”。36%的受访者在这个问题上认为政府做的很差。14.28%的受访者认为政府的克什米尔政策是失败的。民众在废钞令上的看法存在泾渭分明。然而，超过五分之一的受访者认为这是政策上的成功，另有22.2%的受访者认为这是全国民*联盟政府最大的败笔。

On the question of minorities, a majority of respondents (59.41%) said they did not think minority groups felt insecure under the NDA government. However, 30.01% said minorities do feel insecure while10.58% said they couldn’t decide on this question.

在少数族裔问题上，多数受访者(59.41%)表示，他们并不认为少数族裔群体在全国民*联盟政府的领导下会不安全。然而，30.01%的人说，少数族裔确实感到不安全，有10.58%的人说他们无法确定。

PM Modi's proactive fronting of India’s foreign policy received a massive thumbs-up with over 80 percent of the voters terming it 'very good' (62.63%) or 'good'(17.43%).

莫迪在印度外交政策所持的积极态度得到了巨大的支持，超过80%的选民认为“非常好”(62.63%)或“好”(17.43%)。

On the question of the most likely political scenario after the 2019 general election, 73.36% respondents predicted a Modi-led government coming back to power, 16.04% thought it would be a Third Front government, while only 10.59% predicted a Rahul Gandhi-led government.

对于2019年大选后最有可能出现的政治局面的问题，73.36%的受访者预测莫迪领导的政府会重新掌权，16.04%的人会是第三阵线政府，而只有10.59%的人预测甘地领导的政府将上台。

As many as 55% voters believe that their life has improved since BJP-led NDA government came to power after scoring a thum victory in the 2014 Lok Sabha polls. However, 33.92% voters were not satisfied and responded in the negative.

有多达55%的选民相信，自人民党领导的全国民*联盟政府在2014年人民院的选举中取得大胜后，他们的生活已经有所改善。然而，有33.92%的选民表示不太满意，给出了负面回应。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45077.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/

Aam Aadmi

1697

Aam Aadmi-4 hours ago

Amazing ! No one is there in competition of Modi ji ! Kudos to Modi ji !

神奇！没人能和莫迪竞争。

Jo Tech

86

Jo-4 hours ago-Follow

we should vote to modi to save country from pappu.

我们应该投票给莫迪，把我们的国家从拉胡尔的手中拯救出来

Vishal Raj

11646

Vishal-4 hours ago-Follow

Modi will get more than 300 seats in 2019 general election

莫迪在2019年大选会获得超过300个席位。

Vinod

3450

Vinod-4 hours ago-Follow

MODI IS A WORLD LEADER- WE ARE PROUD HE IS AN INDIA.

莫迪是世界领导，我们对他是印度人而感到自豪。

Pankz Oli pankz oli-4 hours ago-Follow

What a great news to start ur day..not only till 2019 we will vote for modi till 2024...no doubt.

真是让我们开始美好一天的好新闻。不单单是2019年，我们在2024年也还要投票给莫迪。这是毫无疑问的。