印媒: 印度中央邦一周内有4名债务缠身的农夫自杀

4 debt-ridden farmers end life in MP in a week

中央邦一周内有4名债务缠身的农夫自杀

BHOPAL/KOTA: Even as BJP makes tall claims about doing everything to improve their lot, farmers in Madhya Pradesh and Rajasthan — both BJP-ruled states — continue to commit suicide. While four debt-ridden farmers have ended lives in MP in the last one week, Rajasthan has seen three such cases since April.

博帕尔/科塔：尽管印度人民党宣称要尽一切努力来改善农民的命运，但在中央邦和拉贾斯坦邦——两个邦都是人民党统治的邦——农民自杀事件仍然持续见报。过去一周内，中央邦四名债务缠身的农民结束了自己的生命，而拉贾斯坦自4月份以来也发生了三起自杀事件。

In MP, during the same week, three more farmers died while standing in queues outside mandis to sell their harvest. Betul in MP was rocked by two farmer suicides on Friday and Saturday. The third case was reported from Chhatarpur, which is reeling from drought, and the fourth happened in Tikamgarh. In all four cases, farmers were reportedly under debt.

中央邦，在同一周内，又有三名农民在大集市外排队出售他们的收成时死亡。周五、周六发生在中央邦的两个农民自杀事件震惊了贝土尔。第三起自杀事件发生在恰塔尔普尔，这位农民遭受了干旱的折磨，第四例自杀事件发生在蒂卡姆加尔。据报道，在这4个案例中，农民都背负债务。

In Rajasthan, farmers are committing suicide because of problem of plenty. There is a bumper garlic crop for which they are not getting the right price. This is driving them to suicide. MP Kisan Morcha leader ousted for abusing farmers:

在拉贾斯坦邦，农民因为许多问题自杀。他们的一种大蒜，卖不出好价钱。这导致了他们自杀。中央邦的农民示威运动的领导因虐待农民而被驱逐:

The state BJP on Saturday expelled member of its Kisan Morcha Hakam Singh Anjana from the party after a viral video showed him making derogatory remarks against farmers.

在一段疯传的视频中，他对农民发表了贬损之词，随后印度人民党在周六驱逐了这名成员。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45090.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

True Indian

554

True Indian-Mumbai-6 hours ago

Lets see who is the ruling party there in MP and where is all the momey going....why rich are getting richer and poor are dying... all words but no actual action anywhere....

让我们看看谁在中央邦和钱流向的所有地方统领着这个党....为什么富人越来越富，穷人越来越穷……都是空谈，没有实际行动....

Hanyman Singh

80

Hanyman-3 hours ago

where is pro- farmer bjp govt.mr.modi and bjp are promising to double farmers income by 2022.

那个支持农民的人民党政府去哪儿了，莫迪先生和人民党承诺过要让农民的收入在2022年翻一番的。

Kailash Behera

1968

kailash behera-4 hours ago-Follow

all govt made fool to farmers...all policy are anti farmer...farmers have only one option to correct themselves...to suicide

所有的政府都在耍弄农民，所有的政策都是对农民不利的，农民要改变自己的生活，只有一条路可以走，那就是自杀

Rohan

27759

Rohan-india-2 hours ago-Follow

proof of Ache Din !

这就是好日子的证明吧！

Joe Kool Joe-3 hours ago-Follow

This is the legacy of Congress rule.

这是国大党统治的后遗症

Asif Khan

4787

Asif Khan-4 hours ago-Follow

Kick bjp save country

把人民党赶下台，拯救我们的国家。

Sanjoy Pandey

47642

Sanjoy Pandey-1 hour ago-Follow

Suicide is a disease and provocation is a crime. Attempt for suicide requires treatment and those provoking for it must be punished.

自杀是一种病，挑衅是一种罪。自杀的企图需要治疗，而那些刺激别人自杀的人必须受到惩罚。

Balu Bettadpur

301

Balu-Bangalore-2 hours ago-Follow

MP is going to polls this year. so expect to see many more such articles. If the media has to be taken seriously then they should publish the achievements of the govt and then debate on what they could have done better.

中央邦今年会进行投票。因此，我很期待看到更多这样的文章。如果媒体必须认真对待，那么他们应该公布政府的政绩，然后对他们本可以做得更好的事情进行辩论。