该醒醒了！要想成为发达国家，印度只有10年的时间了

India has just a decade to become developed nation: SBI study

印度国家银行研究指出：想跻身发达国家印度只有10年的黄金时间了

MUMBAI: India has only one decade to change its status into a developed countryand will need to focus on education, failing which the much-hailed 'demographic dividend' will turn into a disadvantage, a report said on Wednesday.

孟买：周三发布的一份报告称，印度只有10年的时间发展成为一个发达国家，将重点放在教育上，如果不能做到这一点，广受赞誉的“人口红利”将成为不利因素。

If India is not able to get its act together, it will never be able to go into the developed group of nations, the report by the research wing of country's largest lender SBI warned.

印度国家银行的研究部门发布的这份报告警告称，如果印度不能齐心协力，将永远无法跻身发达国家的行列。

"India has perhaps now only a limited window of a decade to get into the developed country tag, or stay perpetually in emerging group of economies. Policymakers, wake up and smell the coffee!" the report said.

报告指出，印度进入发达国家行列的时间非常有限，可能只有短短10年的时间。否则印度将永远停留在新兴经济体集团。政府决策人员，该醒醒了！

The report said the government and policymakers will have to focus on the young people to ensure they become good citizens and invest in education in order to achieve the objective and realise the demographic dividend.

报告指出，政府和决策者必须关注年轻人，重视教育，确保年轻人成长为良好公民，最终实现人口红利。

"India's strength of demographic dividend could actually turn into India's disadvantage by 2030," it warned.

报告警告称：“到2030年，印度人口红利可能会变成印度的劣势。”

The population growth trend indicates that incremental population growth has been stagnant in the last two decades at approxmately 18 crores, and fertility rates are quite diverse across states, it added.

该报告补充说，人口增长趋势表明，在过去20年里，人口增长一直停滞在1亿8千万，而且各邦的生育率差异较大。

The report said Karnataka, which has seen a decline in birth rate over the last few decades that has led to the share of those over 60 years increasing to 9.5 per cent in 2011, from 6.1 per cent in 1971, is best representative of the need to focus on education.

报告称，过去几十年里，卡纳塔克邦的生育率下降，60岁以上人口的比例从1971年的6.1%上升至2011年的9.5%，这最能代表关注教育的必要性。

With the affluence that comes as a result of slower population growth, people are preferring to put their children in private schools and not the government ones, on which a large number of population still depends.

人口增速放缓，生活更加富裕，人们更愿意把孩子送到私立学校，但是大部分人仍然依赖公立学校。

"The need of the hour is thus to improve the overall situation of government schools across states," it said, suggesting a slew of changes needed in order to make the state-run schools perform better.

“因此，当务之急是改善各邦公立学校的整体状况。”报告指出，这表明，需要进行一系列改革来改善公立学校。

Among them, the SBI economists have suggested to stop stop granting funds to private schools under right to education and divert the same to upgrade infrastructure in the government schools.

印度国家银行的经济学家建议，停止向私立学校拨款，并将款项用来改善公立学校的基础设施。

There is also a need for better classrooms, more focus on making English as a medium of teaching, qualified teachers with better remuneration who are not forced to do duties like census surveys, the report said.

报告称，还需要改善教学设施，更注重将英语作为一种教学媒介，提高教师待遇，例如不强迫教师去做人口普查之类的工作。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Curious Bhartiya

Meaning the illiterate folks will keep BJP in power for the next few decades.

这意味着未来几十年里那些文盲还会继续支持人民党执政。

Universal

so indirectly they are saying india will never become a developed country.

他们用比较委婉的语气说：印度永远都不可能成为发达国家。。

Rao Gopinath

IF THIS HAS TO happen. We have to pack of Modi, immediately. We are already very late

如果这是真的，我们得马上打发走莫迪。。已经迟了。。

Jose Thaniyath

who is writing this? 70 percentage of the 8th class children coming out from the government schools cannot read and write their mother tongue properly. we cannot create a devolped nation with 10 percent of its population. when other nationals would come to India. looking for job and quality products we can say we are a developed nation.

这谁写的啊？公立学校八年级学生中，70%的人说不好也写不好母语。只靠10%的人，印度不可能成为发达国家。等老外来印度找工作和买高档产品时，我们才能说印度是一个发达国家。

5 Arne Magnusson

UP will be 90% of India's population.

北方邦的人口以后将占印度90%的人口。

Loser Stupid

Only develop country whose people sh!t like animal

只有发展家的人还像动物一样上厕所。。。

Swapan Ray

We should focus on 3Us.
1. Universal Basic Income
2. Universal Basic Health
3. Universal Basic Education
Time to dump all fancy plans and projects.

我们应该关注的是：

1、全民基本收入

2、全民基本卫生

3、全民基础教育

该废掉所有花哨的计划和项目了。

Joy Das

India is not going to be a developed nation due to its retarded, superstitious, conservative population. Social chaos will rise now due to mass unemployment and social extremism. Already marriage rates have reduced and will reduce further as money generation has trumped social relations.

印度人弱智、迷信、保守，所以印度不可能成为发达国家。大规模失业和社会极端主义，将加剧社会混乱。金钱至上的社会观念，结婚率下降，而且还将进一步下降。

Amar

It will always be a dream that will never be true ...... Too far from reality

这将是一个永远不可能成真的梦…太不切实际了。。

10 Jose Thaniyath

Go to Varanasi and take a 3hour ride in the city. The man will change his statement

去趟瓦拉纳西，花3小时逛逛。这家伙就会改变他的看法了

Jose Thaniyath

Most stupid statement of the century

本世纪最愚蠢的声明

Mohankumar Venkataramanappa

It can happen only if modi is at the helm.

只有莫迪执政，这一切才有可能发生。

15 Jai Hind Jai Hind-17 hours ago-Follow

Election targeted stunt only. Shameful and disgusting bjp has done it one more time.

这只是为选举造势的噱头。可耻而恶心的印度人民党又在宣传了

Rameshy Babu

muslim population growth should be first controlled.. and also Bangladeshies entering into india should be strictly controlled. All bangladeshies need to be sent back..

首先要控制msl人口的增长。严格限制孟加拉人来印度。把所有孟加拉人都遣送回国。

Satya Singh

Only if Modi remains the PM.

莫迪继续当总理才有可能。

Ashok Kumar

He he, high hopes! Is this study related to 2019 elections? Most likely.

呵呵，寄予厚望！这项研究跟2019年选举有关吗？极有可能。

Sush K

We have achieved the target for squandering crores of rs in scams and hence qualify for Developed Nation status

我们已经骗取了数千万卢比，实现了目标，有资格成为发达国家

20 Narayanan As

Incentives for Population control has to be enacted immediately.

立即制定控制人口的激励措施。

Shantanu

Just not possible. Forget progress we are regressing on all parameters, particularly de ocracy and tolerance, under this saffron regime.

不可能。。在当前政府领导下，别提进步了，各项指标都在恶化，特别是民*在倒退，人们变得越来越不宽容。

Kosmic Power

India need to follow its own path and forget about the rest of the world. In the meantime, all the brainwashed Hindus, barbaric Muslims, Christians and their appeasers will try to bring it down.

印度要走自己的路，别管其他国家。然而，被洗脑的印度教徒、msl、基督教徒和绥靖者都想要扳倒印度

25 Sarab Johar

Who is SBI to predict that?

印度国家银行凭什么做出这样的预测呢？？

Santhanagopalan Neelamegham

Fir this to happen Modi ji shoukd be in power

莫迪执政，才有可能实现

Swatant Shakti

Learn to build, without infrastructure there is no utilisation of demographic dividend!

搞建设，没有基础设施就无法利用人口红利！

Bala Srinivasan

INDIA knows what to do but LACKS both the WILL&MINDSET to do it.