'WWIII could end civilisation' warns Putin as he uses annual TV phone in with Russian public to slam US over 'missile strategy' and reveals plans for a new space race and improved weaponry

普京警告称，“第三次世界大战可能会终结人类文明”。他在面向俄罗斯公众的年度电视电话中，抨击美国的“导弹战略”，并披露了新的太空竞赛和升级武器的计划

Vladimir Putin has warned a third world war 'could end civilisation' as he addressed the prospect of a major global conflict.

弗拉基米尔•普京在谈到可能爆发的大型全球冲突时警告称，第三次世界大战“可能会终结人类文明”。

The Russian President said the 'threat of mutual destruction' had always 'prevented leading military powers from making hasty moves'.

普京说，“对两败俱伤的担忧”使得“主要军事强国不敢轻举妄动、仓促行动”。

But speaking on his annual TV phone-in with the Russian public, he then slammed the US, claiming its 'withdrawal from treaties on anti-ballistic missiles is an attempt to put an end to strategic parity'.

但他在面向俄罗斯公众的年度电视电话会议上抨击了美国，称其“退出反弹道导弹条约”是试图打破战略平衡的行为。

He also warned of a new space race and suggested Russia will soon develop new weapons systems.

他还警告说，俄罗斯将进行新的太空竞赛，并暗示俄罗斯将很快开发新的武器系统。

Putin asked by a caller if 'non-stop' sanctions could spark a global conflict.

一位观众打进电话问普京，“连续不断”的制裁是否会引发全球冲突。

He replied by quoting Albert Einstein, saying: 'I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.'

他引用阿尔伯特·爱因斯坦的话回答说:“我不知道第三次世界大战将使用什么武器，但第四次世界大战使用的会是棍棒和石头。”

He added: 'The understanding that a third world war could be the end of civilisation should restrain us from taking extreme steps on the international arena that are highly dangerous for modern civilisation.

他补充说:“理解了第三次世界大战可能导致人类文明的终结，我们就应避免在国际舞台上采取对现代文明极其危险的极端行为。”

'The threat of mutual destruction has always restrained participants of the international arena, prevented leading military powers from making hasty moves, and compelled participants to respect each other. U.S. withdrawal from treaties on anti-ballistic missiles is an attempt to put an end to strategic parity, but we will respond to this.'

“对两败俱伤的担忧使得主要军事强国不敢轻举妄动、仓促行动，并迫使参与者相互尊重。美国退出反弹道导弹条约是试图打破战略平衡的行为，但我们将对此做出回应。”

'We believe that the unilateral introduction of all kinds of sanctions does not resolve problems, it only worsens them.'

‘我们认为，单方面实施各种制裁不会解决问题，只会使问题变得更糟。’

来源：http://www.santaihu.com/45314.html

Putin also used the phone-in to address the country's space station, insisting the Kremlin needed to 'take many steps forward, including in the quality of our satellites, in the quality of our equipment, and we must return and maintain our competence in launches, there's a lot of competition in this.'

普京还利用电话直播节目对俄罗斯的空间站发表讲话，坚称克里姆林宫需要“大步向前发展，包括我们在卫星质量、设备质量方面，我们必须重返并保持我们在卫星发射方面的能力，目前在这个领域竞争很激烈。”

'Overall and in general, we have big and very ambitious plans for the development of our space program. I assure you were will continue down this path. It is no accident that we spent a lot on building a new space base in the east of our country.'

他说，‘总的来说，我们对发展太空计划有宏伟的计划。我向你们保证，我们将继续沿着这条路走下去。我们花了很多钱在东部地区建设新的太空基地，这并非偶然。’

On weaponry, he confirmed his plans for a 'global-range missile and an unmanned underwater vessel' but added: 'This is not all we plan to produce and put into service. It's too early to talk about it but we will do so soon.'

在武器装备方面，他证实了“全球远程导弹和无人潜艇”计划，但他补充说:“这些还不是我们计划制造和交付使用的全部武器。现在谈论还为时过早，但我们会很快公布的。”

英国每日邮报读者的评论：

hillwalker1113, assorted, United Kingdom, 1 week ago

Maybe for us humans but life endures, just ask the dinosaurs.

也许对我们人类来说是终结了，但生命还在继续，只要问问恐龙就知道了。

diblley44, chatham, United Kingdom, 1 week ago

A World leader knows the likely outcome of a nuclear war for the planet /humanity. But still does not pursue peace, with a Country the size and powerful as Russia, if the large Nations cannot advocate peace, one can only hope for the future.

世界领导人很清楚核战争可能会给地球和人类带来什么结果。但俄罗斯这样一个幅员辽阔、实力强大的国家还是不愿追求和平，如果大国都不拥护和平，我们只能对未来抱着希望了。

Mistadobolina, London, United Kingdom, 1 week ago

It wouldn't end all life. We overestimate nuclear devastation. The planet is massive. Chances are those launching the weapons would be those most affected in a tit for tat.

它不会终结所有的生命。我们高估了核的毁灭力。地球是巨大的。那些发射武器的国家可能反而会遭到最大影响。

Newguy, London, United Kingdom, 1 week ago

Some of the colonies have done better than others but the legacy of Brittania still rules the planet Paddy.

一些殖民地比其他殖民地做得更好，但是大英帝国的余孽仍然统治着帕迪星球。

Ravfox, Penzance, United Kingdom, 1 week ago

Putin is like the neighbourhood bully who tells those who stand up to him that THEY are going to cause a fight.

普京就像一个邻居恶霸，他跟那些奋起抵抗的人说是他们要挑起战争。

Ted Arrow Wallinbro, Wellingborough, United Kingdom, 1 week ago

What civilization would that be then?

那会儿的文明会是什么样的呢?

Fatoldgit, Grimsby, United Kingdom, 1 week ago

Putin knows all too well World War 3 will end all life on planet Earth.

普京非常清楚，第三次世界大战将终结地球上所有的生命。

taylordawe, Dorchester, United Kingdom, 1 week ago

'WWIII could end civilisation warns Putin' - What a bright guy. Nothing gets past him. No wonder they keep voting him back in.

“普京警告称第三次世界大战会终结人类文明”，多聪明的人啊。什么事都逃不过他的眼睛。难怪他们投票选他再次当选。

Kay Lowrey, Ipswich, United Kingdom, 1 week ago

If this is what you call civilisation, do us all a favour and finish it off. A new begng is what's needed for this poor planet.

如果这就是你所谓的文明，帮我们所有人一个忙，毁灭它吧。这个可怜的星球需要一个崭新的开端。

Fyo_Dostoyev, Tiny little island, French Polynesia, 1 week ago

Putin, nobody cares about Russia and your threats. Even though you and your friends belong in jail for murder and embezzlement, you're yesterday's news.

普京，没人在乎俄罗斯和你的威胁。即使你和你的朋友因谋杀和挪用公款被关进监狱，也不是新鲜事了。

winners and losers, England , United Kingdom, 1 week ago

No one cares what you say Putin ! My dad's bigger than your dad routine not fooling anybody

普京，没人在乎你说了啥!我爸比你爸大，别愚弄别人了

lustgarten, LiverpoolC, United Kingdom, 1 week ago

Putin and May both have a problem. Nobody takes any notice of them any more

普京和梅都有问题。再也没有人会理会他们了

PurpleTiger, Cuenca, Ecuador, 1 week ago

Nothing scares me so much as the total lack of any brain power shown by commentators here. A tealight candle about to go out looks like a searchlight compared to all the mush for brains put together here. Any manipulator could do anything they want with you. And then I reflect that you all have a vote - and I can see the problem with de ocracy right there.

没有什么比这里无脑的留言者更让我害怕的了。比起这里所有的脑残人士加在一起，奄奄一息的茶蜡看起来都像是探照灯了。任何操纵者都可以随心所欲地对待你们。我想你们都有投票权，从这就能看到民*政治的问题了。

GtmyshEttogthr, Southern, United States, 1 week ago

I love all of the bluster. Let's be real here.....every country knows that if any one of them starts a nuclear or otherwise catastrophic war then it will be the war that ends civilization. So that is not going to happen. Why? Self preservation and greed. But they love to talk about it and scare people. WAKE UP and understand the political BS being shoved down your throat.

我喜欢所有种种的恫吓。让我们实际点吧.....所有国家都知道，如果他们中的任何一个国家率先发动核战或其他灾难性战争，这场战争将终结人类文明。所以这不会发生。为什么? 因为自我保护和贪婪。但他们喜欢谈论这种战争来吓唬人。醒醒吧，你会发现，你已经被塞了一嘴政治狗屎了。

Whendoesitend, Manchester , United Kingdom, 1 week ago

The guys threatening nuclear war and people call the West the warmongers?

那些家伙总拿核战争来威胁人，人们把西方称为战争贩子?

Tin Man, london, United Kingdom, 1 week ago

About time he compensated the UK for his attack on Salisbury.

现在是时候让他对索尔兹伯里的进攻补偿英国了。

Ringthebell, Kinston, United States, 1 week ago

Putin should have thought of that before he helped put the village idiot in the WH.

普京应该在他帮忙把那个乡野白痴送入白宫之前就想到这一点了。

Newguy, London, United Kingdom, 1 week ago

The Russians have no chance of kee up with the US

俄罗斯人没有机会赶上美国了。

Dolphin111, By the Sea, United States, 1 week ago

Of course a WW3 could (if not, would) end civilization. This is not news. We should be in an era of peace, but MSM would never let that happen.

当然啦，第3次世界大战能 (或可能)终结人类文明。这已经不是新闻了。我们应该身处和平的时代，可惜他们永远不会让这种情况发生。

Rob, PutinIwantMyRubles, Russia, 1 week ago

Hillary would have declared WW3 months ago ....Thank God for President Trump ..MAGA

希拉里本来数月前可能就会宣布开打第三次世界大战了....感谢上帝为我们送来了特朗普总统，让美国再次伟大吧

oscartheone, London, United Kingdom, 1 week ago

About 9 or 10 months after 911, GW Bush said that he envisaged a world in a new dark age and that in order to save life on earth we may well have to impose a dark age scenario upon the earth. In other words, to save the planet, world war 3 may be our only option

911事件后大约9到10个月时，乔治·布什说他觉得世界要进入新的黑暗时代了，为了拯救地球上的生命，我们可能不得不让地球预先进入黑暗时代。换句话说，为了拯救地球，第三次世界大战可能是我们唯一的选择

Matt 1, Hungerford, United Kingdom, 1 week ago

What scares me most is this, if this dr ever got terminal cancer, I think he'd push the button & start WWIII, to make a name for himself in history, if there's anyone left to record it

最让我害怕的是，如果这个独才者得了癌症晚期，他可能会按下这个核按钮，启动第三次世界大战，如果还有人能幸免于难，记录史实的话，普京会让自己在历史上名垂青史的

Bluebell1010, Aberdeen, United Kingdom, 1 week ago

WWIII is already going on it's virus wars they have designed a virus to wipe out rh positives it's called Ebola only rh negatives will survive hold on what's the blood type of all the leaders royals etc

第三次世界大战已经开始进行病毒战争了，他们设计了一种病毒来消灭RH阳性的人，它被称为埃博拉病毒，只有RH阴性的人才能存活。等一下，所有的领导人和皇室成员的血型是什么？

Kayton Leslie, niagara falls, Canada, 1 week ago

Putin you surely like to talk alot, you are starting to sound like a propoganda machine. keep this up and in the blink of an eye your beloved country of Russia will be no more. trust me its coming.

普京，你真的非常喜欢高谈阔论，都开始变成宣传机器了。你就继续这样干吧，转眼间你深爱的俄罗斯将不复存在。相信我，这一天很快就会到来。

dragosani, birmingham, United Kingdom, 1 week ago

Putin has nothing to offer but death because he is a son of the devil. His time is coming to an end and he will go to his father and languish in that place forever more.

普京除了给世界带去死亡阴影之外，其他什么都没有，因为他是魔鬼的儿子。他的时代快结束了，他就快去找他父亲，在那里受到永世煎熬了。

phil414, memphis, United States, 1 week ago

Let's hear Putin out.who wants to be sitting in their house when someone knocks on the door and having to tell that knocker to keep their radioactive bum outside.

让我们听普京把话说完。有谁愿意安坐家中，听到有人敲门时，只能跟敲门人说把放射性物质放在门外呢。

Bob Jones 1, London, 1 week ago

You do not have the cash Putin. You and your gangster mates are busy lining your own pockets rather than looking after our Russian brothers.

你没有钱，普京。你和你的流氓同伙们正忙着中饱私囊，而不是照顾我们的俄罗斯同胞。

BeateBerlin, Berlin, Germany, 1 week ago

if WW III ends civilization caused by nuclear weapons, then that statement is probably true, but then he will be destroyed too...and if he would survive in some nuclear secure house or what ever, whats the sense of surviving if he is one of three or four which will survive, so no one left for him to terrorize, and nothing really left he can do on earth if all civilization is destroyed...stupid threat

如果第三次世界大战核武器终结了人类文明，那么这个说法可能是对的，但是他也会被毁灭……如果他能在一些核避难所或者什么地方存活下来，如果只有3-4个人存活，他作为幸存者之一的感觉会如何？没有其他人能让他恐吓，如果所有文明都被摧毁了，那他在地球上也再没有其他事可做了……这种威胁太愚蠢了。

CHAS, Hampshire, United Kingdom, 1 week ago

Turned on the news to world war 3, opened up the paper to world war 4, just when I thought it was time to be bored, trouble waiting to happen. Thanks to the late, great Warren Zevon for that.

打开新闻频道看到第3次世界大战，翻开报纸看到第4次世界大战，当我觉得无聊的时候，麻烦就排着队等着发生。感谢已故的沃伦·泽文。

null, 1 week ago

Putin and Trump have jointly managed to totally destroy them amazing work of Gorby and Regan (and Thatcher) in the 80's yo end the Cold War .. great job guys .. just press the buttons and get it over with !!!

普京和特朗普共同摧毁了戈尔比和里根(还有撒切尔)在上世纪80年代冷战末期的杰作。这些家伙太棒了. .只要按下按钮，一切就都结束了!!!