莫迪对印度各邦说: 印度经济增速必须提高至两位数

Must take India's growth to double digits, PM Narendra Modi tells states

印度总理纳伦德拉•莫迪对各邦称，必须把印度经济增速提高到两位数

NEW DELHI: PM Narendra Modi asked states to set ambitious growth targets for their economies, saying the world expected India to become a $5 trillion economy even as he emphasised on the need to reach welfare schemes to the last beneficiary.

新德里：印度总理纳伦德拉·莫迪要求各邦为各自的经济发展设立雄心勃勃的增长目标。他说，世界其他国家认为印度将成为5万亿美元体量的经济体，同时他还强调必须向后富民众提供社会福利计划。

The PM's exhortation at the meeting of the Niti Aayog governing council on Sunday came even as he yet again touched on the need for simultaneous elections to states and Lok Sabha, as this would ensure saving in costs and provide a break from a cycle of elections that takes away from governance due to long periods of the code of conduct, which restricts decision making, being in force.

总理在周日的Niti Aayog治理委员会会议中对各邦提出上述勉励，同时他再次谈到各邦选举和人民院选举应同时举行，以节省成本，并让治理层有时间处理政务，因为长时间备战大选限制了决策的制定和执行。

The PM advised states to pay special attention to expanding their exports and attracting export oriented investments while organising investment summits.

总理建议各邦在组织投资峰会的同时，要特别注意扩大出口、吸引以出口为导向的投资。

Speaking later, Aayog vice-chairman Rajiv Kumar said there was a consensus that the population 2011 census would remain the key benchmark for devolution of funds. This was significant in the light of concerns expressed by some southern states that their better population control would disadvantage them. It was pointed out that meeting such goals would be given due weightage.

Aayog副主席库马尔随后发言说，大家一致认为，2011年人口普查仍将是资金下放的关键基准。鉴于一些南方邦表示了担心，称他们邦的人口控制做得较好，反而将使他们处于不利地位。应考虑权重。

Niti Aayog CEO Amitabh Kant said, "The crux of the PM's address was that we need to focus and transform backward blocks, backward districts, backward regions and identify the 'last people in the line' so that benefits of governance can reach them."

Niti Aayog首席执行官阿米塔布坎特表示：“总理演讲的关键在于，我们需要关注并改造落后的街区、落后的区和落后的地区，并找到‘最后富的人’，这样才能让他们真正从政府的治理中获益。”

Noting that the economy had grown at a healthy 7.7 per cent in the fourth quarter of 2017-18, Modi said the "challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more steps have to be taken". He said the government's guiding principle of "sabka saath, sabka vikas" meant that schemes were no longer limited to certain people and were reaching everyone without discrimination.

莫迪注意到，印度经济在2017-18年第四季度以7.7%的速度健康增长，他表示，“现在的挑战是将增长率提高至两位数，为此我们还需要采取更多措施”。他说，政府“全民发展”的指导方针意味着，社会福利计划不再局限于某些人，而是平等地惠及所有人。

The PM urged CMs that on the lines of the 115 aspirational districts identified, states could define their own parameters to identify 20 per cent of the states' blocks as aspirational (backward) blocks.

总理敦促首席部长们，根据已确定的115个进取区，各邦可以设定自己的参量，将20%的街区确定为进取(后进)区。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/must-take-indias-growth-to-double-digits-pm-narendra-modi-tells-states/articleshow/64626831.cms

Abhishek Mamgain

I wish modijee do something about population control. We are just too many let us develop one which are already there and then think about adding more.

我希望莫迪吉对人口控制做点什么。我们的贫困地区太多了，让我们把已经存在的地区发展好，然后再考虑增加一些。

Gentleman

Hope we will reach 5 Trillion $ economy in next 3 to 4 years be number 4 top GDP in the world after USA, and Japan.

希望在未来3 - 4年，印度的经济总量达到5万亿美元，成为继美国、、日本之后世界第四大GDP大国。

Disque Chat

Double digit??? chadi doesn’t know math and talking about double digits. India became 4th largest economy under Congress not BJP. This high school failed chadi student is claiming all congress achievement none of his own. What did bjp do bedside saving c0ws, banning meat, banning urdu, lyncing people, killing Muslims. Modi ki aukaat yeh hai k Lahore mein nawaz k pao touched kar k aaya hai.

两位数? ? ?莫迪不懂数学，才会说两位数。印度是在国大党领导下成为第四大经济体的，而非印度人民党。这名高中辍学的学生把国大党的所有成就都说成他自己的。除了拯救神牛，禁止吃肉，禁止乌尔都语，对百姓动用私刑，杀害msl，印度人民党做了什么呢?

SILENT OBSERVER SILENT OBSERVER-USA-11 hours ago

India''s economy would have turned $5.0 million when honest Moraji Desai was PM of India for short time due to his non-political nature and he had to face most cunning and corrupt Indira Gandhi that time. PM Modi is also honest but he knows politically how to handle corrupt and inefficient opposition party leaders. Yes, under his India have much better chance to rich to $5.0 million economy in next 3 years.

诚实的莫拉吉·德赛因为他的非政治性本质而短暂地担任印度总理的时候，印度的经济本应该能达到5万亿体量的，但那时他不得不对付最狡猾、最腐败的英迪拉·甘地。莫迪总理也很诚实，但他知道如何通过政治手段处理腐败和效率低下的反对党领导人。是的，在他的领导下，印度经济在未来3年里很有可能达到5万亿美元体量。

Praveen W

Modi, the one and only choice for another 3 terms as PM of India..

莫迪，是未来三届印度总理的唯一人选。

Anthony Aralappa

This Nations Development is destroyed due to manipulating the people sentiments and looting the country by corrupt politicians and corrupt business men who hijack the govt policies.

这个国家的发展被腐败的政客和劫持政府政策的腐败商人左右百姓观念，掠夺国家的行为所破坏了。

Razzy G

Talks, Talks and more Talks....PM Narendra Modi "tells" states ..prob is dat he just "tells" others, doesnt perform himself.

无休无止的高谈阔论....总理纳伦德拉莫迪对各邦说? 他只是“说给”别人听，自己什么也不干。

Smafs. Inc

Some body here is talking about Modi''s qualification. What was / is the Qualification of Indira and Sonia or even Rahul ? Do you know that Tagore was a School Drop Out and Won Noble Prize. Do you know Bill Gate and Steve Jobs are / were College Drop Outs and they Won the World and Employed People like You.

这里有人在谈论莫迪的资质。那英迪拉和索尼娅，甚至拉胡尔有什么资质呢？你知不知道，泰戈尔被学校劝退，但获得了诺贝尔奖?你知不知道，比尔·盖特和史蒂夫·乔布斯都从大学辍学了吗?他们赢得了世界，像你这样的人也只能给他们打工。

Gopal Hingorani

Good intentions, but so long we have destructive political forces creating disturbances, riots, damages to persons & property, dividing the community on the race, religion, caste, sub-caste, linguistic demands, motivated & undue demands for reservation and above all CUNNING DRAMATIC AND MOTIVATED ACTIONS OF POLITICIANS RESULTING IN RETARDED PROGRESS; India can never achieve double digit economy..

想法是很好的，但长期以来，我们一直都有破坏性的政治力量存在，他们制造骚乱、暴动、人身和财产损害，在种族、宗教、种姓、次种姓、语言、积极和不当的预留制度，最重要的是，政客们狡猾、夸张和有动机的行为导致了发展的停滞；印度永远不可能实现两位数的经济发展速度。

Hijda Modi

Its very easy. Just change the formula for calculating the GDP growth rate. I can make it 100% in 2018/19....but only my bhakts will believe in that number.

这非常容易。只要改变计算GDP增长率的公式即可。我可以让2018/19的增速达到100% ....但只有我的印度同胞才会相信这个数字。

Kishan Patel Kishan Patel-Ga-13 hours ago

Everything is possible . Alots of people are not happy with current gov. But to make country a better place it takes alots of hard work and sacrifice. The way people died for freedom and we are enjoying. Today''s generation will have to work hard and build new India for tomorrow. India must united and work hard and ignore all negativity. Jai hind.

一切皆有可能。人们对现任政府不满意，但为了让国家变得更美好，需要付出巨大的努力和牺牲。人们为自由而死，我们却在享受。今天的一代必须努力工作，为明天建设新的印度。印度必须团结起来，努力工作，忽视所有的负面影响。印度必胜。

Modi Fan Modi Fan-INDIA-9 hours ago

Just imagine if Congress was in power we would hv lost Doklam, and Arunachal. Grow up you Rahul fans the guys can’t give one dam interview right you want him to run the country. Remember Modi is a Blessing to INDIA but some fools won’t understand.

想象一下，如果国大党掌权，我们会失去洞朗和阿鲁纳恰尔。拉胡尔的粉丝们，你们成熟点吧，那个家伙连一个采访都搞不定，你们还想让他治理国家？记住，莫迪才是印度的福星，可惜有些傻瓜不会理解。

Truthteller

Population control should be implemented as Sanjai Gandhi did.

应该像甘地那样实施人口控制手段。

Arrow

Center's failed policies will not yield double digit growth, asking states to achieve double digit growth is a joke.

中央失败的政策不可能带来两位数的增长，要求各邦实现两位数的增长就是一个笑话。

Sanjoy Pandey

But all the black money and property of corrupt politicians, businessmen and officials combine must be attached.

但是所有的黑钱和腐败的政客、商人和官员的财产必须全算在内应该可以。

Praveen W

Modi, the only choice of India for another 3 terms as PM of India..

莫迪是未来3届印度总理的唯一人选。

Smafs. Inc

And Bhakts of Sonia and Jail Bird Lallu will Not Accept any Data even published by World Bank or IMF. They Believe only in Data supplied by Italian Mafia Gang or Jail Bird Lallu Gang.

索尼亚和伯德·拉鲁的支持者不会接受世界银行或国际货币基金组织公布的任何数据。他们只相信意大利黑手党或伯德·拉鲁帮提供的数据。

Precision HSE Labs

double on papers ,this is the story of Modi Govt

名义上的2位数增速，这是莫迪政府的故事。

Anthony

Modi should know rest of India is not people from Gujarat who will believe your lies everytime

莫迪应该知道，印度其他人民不是古吉拉特人，不会每次都相信你的谎言。

Saleem

No need to read the article as everyone knows it is a jumla. Feku is the biggest failure pm of independent India.
Feku didn't appoint lokpal to shield the scams of his ministers and MPs. Feku failed to curb rapes and other crimes in India.

根本没必要读这篇文章，大家都知道这就是长篇累牍而已。莫迪是印度独立以来最失败的总理。

莫迪没有任命监察员来避开他的部长和议员们的骗局。莫迪未能遏制印度的强奸和其他犯罪。

Bharath Reddy

Modi doesnt know to count frim ten.
How can he talk of double digit growth?

莫迪连数到10都不会。

他怎么有能力谈论两位数的增长呢?

Anthony Aralappa

Dear Mr.Prime Minister , if there are holes in the economy it is very difficult to imagine the growth , pls arrest and RECOVER money from people like Malya and Nirav Modi. This is very important from the BKPs election point of view for 2019.

尊敬的总理先生，如果经济上有漏洞的话，是无法想象能出现这样的增长的，请逮捕并追回像玛尔雅和莫迪这样的人的钱财。这对于2019年的人民党选举非常重要。

Nkgopal

Be ready for higher rate of inflation.

做好准备，迎接更高的通货膨胀率吧。

Nitish Mittal

Dekh PM.
He does not look to basic issues of nation like health, education, employment, population, child developent.
He should learn that “ Stronger the generation Stronger is the Nation.

他不关注国家的基本问题，比如健康、教育、就业、人口、儿童发展等。

他应该明白，“一代强，国家强”。

Arrow

Center neither have any plans to open big Industry nor attract foreign investments, how it can achieve double digit growth? opening pakoda shops will yield 0% growth.

中央政府既没有开放大产业的计划，也没有吸引外资的计划，如何实现两位数的增长?光靠开设帕卡达小吃店只能带来0%的增长。

Fra P

I will just laugh..

我只是笑笑. .

Swapan Ray

One more illusory statement from our PM.

这是我们的总理又一个不切实际的声明。

Sudhansu

Double digit is possible but the way opposition is behaving , the same stands as biggest impediment to growth.

两位数是有可能的，但反对党的行为方式，同样是经济增长的最大障碍。

Bhartiyasach BHAKTS

Yes or else Modi will bring one more demonetization ha ha ha