阿萨姆邦：丁苏吉亚区一ATM机内钞票被老鼠撕成碎片

On June 14 when the ATM was opened for repair, technicians found shreds of currency notes of different denomination, including many Rs 2000 and Rs 500 notes.

A formal complaint has been lodged with the police at Sijubari outpost.

6月14日，当技术人员打开自动取款机进行维修时，发现了大量面额不同的纸币碎片，包括很多2000卢比和500卢比的。

相关人员已向Sijubari警方提出正式申诉。

GUWAHATI: A colony of mice launched a surgical strike at an unused ATM by shredding currency notes worth over Rs 12 lakh at Laipuli under Sijubari outpost in Assam's Tinsukia district.

Police said that currency notes worth Rs 12,38,000 were damaged by mice while notes worth Rs 17,10,000 were left untouched at the ATM which belongs to the State Bank of India.

古瓦哈提：在阿萨姆邦丁苏吉亚区，一窝老鼠攻陷了一台闲置的ATM机，将120多万卢比的钞票撕成碎片。

警方称，这台ATM机属于印度国家银行，其中有123.8万卢比被老鼠咬坏，另外在自动取款机内还有171万卢比原封不动，幸免于难。

Police said that the ATM was left unused for more than three weeks because of some technical glitches.

"On June 14 when the ATM was opened for repair, technicians found shreds of currency notes of different denomination, including many Rs 2000 and Rs 500 notes. Few mice were also found inside the ATM. A formal complaint has been lodged with the police at Sijubari outpost," a senior police official in Tinsukia told TOI.

An SBI official also confirmed the damage done to the currency notes by the colony of mice that gathered at the unused ATM.

来源：http://www.santaihu.com/45344.html

警方称，由于一些技术故障，该自动取款机已经闲置三个多星期了。

6月14日，当技术人员打开自动取款机进行维修时，发现了大量面额不同的纸币碎片，包括很多2000卢比和500卢比的，并在自动取款机内发现了几只老鼠。相关人员已向Sijubari警方提出正式申诉。

印度国家银行的一位官员也证实，确是一窝老鼠将该闲置自动取款机内的钞票毁了。

According to reports, the ATM was run by a Guwahati-based financial company.

The SBI official said that they are looking into the matter of repairing the ATM.

Police said that they can do very little into the incident, because it's a matter that had to be sorted out by the bank itself.

"Had it been a case of miscreants sabotaging the ATM machines and damaging the currency notes, we would definitely have a role to play. But in this case, it's the mice that played foul," a police official said.

In Video: How rats turned Rs 12 lakhs currency into waste

据报道，该ATM是由一家总部位于古瓦哈提的金融公司运营的。

印度国家银行官员表示他们正在调查自动取款机的维修事宜。

警方表示，他们对这起事件无能为力，只能由银行自行解决。

一位警官称：“如果是犯罪分子损坏了ATM机和纸币，我们肯定会管。但在这起事件中，犯规的是老鼠。”

印度时报读者评论：

Farzin Irani-2 days ago

duplicate notes shreaded, original stolen, blamed on mice

真的钞票被偷了，撕碎的是假钞，还把账算在老鼠头上。

Chandan Athani-Mumbai-2 days ago

A formal complaint has been lodged with the police - against mice?!

已向警方提出正式申诉？对老鼠吗？

Rakesh-Bengaluru-2 days ago -

how can a mouse get inside an atm machine???is it like a cardboard or what????

老鼠怎么能钻进ATM机里面？这ATM是纸板还是啥做的吗？

Ajay Varma-2 days ago

PAPPU :IT IS ALL MODIJI'S AND RSS PLAN THIS IS HIS NEW TACTICS OF NOTE BAN HIS MEN HAVE SET UP MICE TO DO THIS JOB

拉胡尔会说：这都是莫迪和民族志工组织策划的。这是他搞废钞令的新策略。他让手下安排了一些老鼠干的。

Anup Verma-2 days ago

All the currency worth Rupees of 1200000, stolen and duplicate currency cutted and troned with blades and cutter smashed in ATM , here SBI Bank Manager is involved because this case has once all ready been and the money was found from Bank Employees house , however the ATM ,ARE SECURED ENOUGH AND THE CASE WERE THE MONEY IS KEPT AND DESIGNED SUCH A WAY NOT EVEN A COCKROACHES CAN ENTER RATHER Ants are expectional.

120万卢比的真钞被偷了，ATM机里面的碎钞票都是用刀片和切割机切碎的假钞，印度国家银行一经理已涉案。因为以前也发生过此类案例，结果从银行雇员家里搜出了所有钞票。ATM机是有足够的安全保障的。这个案子实际上是，钱被藏起来了然后故意设计成这个样子。连蟑螂都进不去ATM机里，当然了蚂蚁除外。

Vivek Sharma-2 days ago

Strict action should be taken against all mice involved. Ham iski neenda karte hain....

必须严惩所有涉案老鼠。

Divided By Borders-United By Hearts-2 days ago

As per Pappu...Mice were Modi's agents..

按拉胡尔的口吻来说，这些老鼠都是莫迪的特工。

Bala S M-2 days ago

The case should be handed over to NIA. Arrest the mouses ooooops mice immediately and call an emergency midnight sitting of the Honorable SC. Meanwhile, CBI should investigate if RSS is instigating the mice��

这个案子应该交给国家情报局办。立即逮捕所有老鼠，连夜在最高法院紧急开庭。中央调查局应该查查是不是民族志工组织唆使这些老鼠的。

Lalit Sadhwani-Mumbai-2 days ago

How much more added in shred currency and pocketed.

碎钞金额多报了多少，就有多少进了个人腰包。