莫迪: “从德拉敦到都柏林，从上海到芝加哥，瑜伽无处不在”

International Yoga Day: 'From Dehradun to Dublin, Shanghai to Chicago, yoga's everywhere', says PM Narendra Modi

国际瑜伽日:“从德拉敦到都柏林，从上海到芝加哥，瑜伽无处不在。”莫迪总理如是说

HIGHLIGHTS

This "biggest mass moment" that is yoga, has shown the world the path from ill health to well-being, said Modi

As well, this "ancient yet modern" discipline gives hope for the future of humankind, he said

Even as the PM spoke, people were celebrating the day with mass yoga performances everywhere

莫迪表示，在这个最重大的日子，瑜伽向全世界展示了通往健康和幸福的途径，这种“古典而现代”的学科也给人类的未来带来了希望。

正当莫迪总理发表讲话时，各地的人们都在举行大规模的瑜伽表演来庆祝这一节日。

EW DELHI: "From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, yoga is everywhere," declared Prime Minister Narendra Modi today on the occasion of the 4th International Yoga Day.

Even as the PM spoke, people were celebrating the day with mass yoga performances everywhere, from beaches to mountain tops - even at 19,000 feet above sea level in the Himalayas like the ITBP 'Himveers' in Ladakh. Not just India, countries around the world are celebrating today as International Yoga Day. And that, said the PM, is a matter of pride for the country.

新德里：今天莫迪总理在第四届国际瑜伽日宣布：“从德拉敦到都柏林，从上海到芝加哥，从雅加达到约翰内斯堡，瑜伽无处不在。”

正当莫迪总理发表讲话时，各地的人们都在举行大规模的瑜伽表演来庆祝这一节日，从海边到山顶——即使是在喜马拉雅山脉海拔19000英尺的地方也在庆祝，比如拉达克的印藏边界警察部队(ITBP)“Himveers”。不仅是印度，今天世界各国都在庆祝国际瑜伽日。莫迪总理表示，这是国家的骄傲。

"It's a proud moment for everyone that today, wherever in the world the sun rises people welcome its warmth and brightness with yoga. From Dehradun to Dublin, Shanghai to Chicago, and Jakarta to Johannesburg, yoga is everywhere," said PM Modi, at a yoga event at picturesque Dehradun's Forest Research Institute.

This "biggest mass moment" has shown the world the path from ill health to well-being, said Modi. As well, this "ancient yet modern" discipline gives hope for the future of humankind, he said.

这是让每个人都感到骄傲的时刻，今天无论在世界何处，只要有太阳升起的地方，人们都在用瑜伽来迎接太阳的温暖和光辉。“从德拉敦到都柏林，从上海到芝加哥，从雅加达到约翰内斯堡，瑜伽无处不在”。莫迪总理在风景如画的德拉敦森林研究所出席一场瑜伽活动时说到。

莫迪说，在这个“最重大的日子”，瑜伽向世界展示了通往健康和幸福的途径，这种“古典而现代”的学科也给人类的未来带来了希望。

Yoga is beautiful because it is ancient yet modern, it is constant yet evolving.

"Instead of dividing, yoga unites. Instead of furthering animosity, yoga assimilates. Instead of increasing suffering, yoga heals," said Modi, explaining how the discipline can lead to a calm, creative and content life.

The way to lead a calm, creative & content life is Yoga. It can show the way in defeating tensions and mindless anxety

瑜伽之所以美丽，是因为它既古典而又现代，既恒定而又在不断进化。

在解释瑜伽是如何带来平静、富有创造力和满足感的生活时，莫迪说到：“瑜伽不是分化，而是团结；不是仇恨，而是融合；不是增加痛苦，而是治愈痛楚。”

平静、有创造力和满足的生活之道，就是瑜伽。它让我们知道，该怎么击退紧张和没来由的焦虑。

Along with the Prime Minister, around 50,000 yoga enthusiasts kick-started International Yoga Day celebrations in Dehradun.

The first International Yoga Day was observed all over the world on June 21, 2015, when more than 30,000 people, including PM Modi, performed yoga asanas at Rajpath in New Delhi.

The idea of International Yoga Day was first proposed by the PM during his speech at the United Nations General Assembly on September 27, 2014. He also suggested June 21 be observed as International Yoga Day all over the world, as it is the longest day of the year in the Northern Hemisphere and has special significance in many parts of the world.

As PM Modi reminded the country today, "the proposal for yoga at the UN was supported in one voice by a majority of countries."

跟随莫迪总理一起，约有5万名瑜伽爱好者在德拉敦开始了国际瑜伽日的庆祝活动。

2015年6月21日是第一个全球共同庆祝的国际瑜伽日，包括莫迪总理在内的3万多人在新德里的国王大道一起进行瑜伽体式练习。

2014年9月27日，莫迪总理在联合国大会上发表演讲时首次提出国际瑜伽日的构想。他还建议将6月21日定为全球的国际瑜伽日，因为这是北半球一年中最长的一天，对于世界上很多国家而言有着特殊的意义。

今天莫迪总理还提起：“当时联合国大多数国家都异口同声一致支持国际瑜伽日的提议。”

来源：http://www.santaihu.com/45346.html

印度时报读者评论：

My India-3 hours ago

Today Yoga Day.

Next yr " You Go Day ".

Bye bye in 2019. Sell pakodas after that. Dont forget Chai.

今天是瑜伽日

明年就是你的“下台日”

2019下台后，就去卖炸蔬菜丸吧，别忘了配上奶茶。

Shekhar-3 hours ago

It is so heart warming to see Prime Minister of a Country leading by example. Fit India!

看到一国总理这么以身作则，真让人暖心啊。

Mahendra Sing Rajput Jr-3 hours ago

Well done PM. You deserve commendation for leading the world with one mind by means of yoga.

莫迪总理，做得好！通过瑜伽引领世界，值得称赞。

Vishal-3 hours ago

Love Modi .. his conviction is despised by many but an elephant does not change his path due to trivial minis!

爱你，莫迪。虽然他的政治信念被许多人鄙视，但成大事者不拘小节!

Pehle Baap Bol-3 hours ago

Another master stroke. Good media coverage.

又一高招，媒体报道也很到位，

Ramesh Bhat-2 hours ago

Modiji india voted u to run the nation. Bring acche din to nation, not for yoga. Woh Babaji dekh lenge. Natak bandh karo aur kaam karo.

莫迪，印度选你当总理是让你来管理这个国家，给大家带来“好日子”的，不是让你搞瑜伽。

Siba Praharaj-Hyderabad-2 hours ago

Proud of my India & my beloved PM. Jai Hind

为印度感到自豪，为我深爱的莫迪总理感到骄傲。胜利属于印度！

Rajesh Iyer-3 hours ago

Shikanji Pappu does mouth yoga! Mouthasan!

拉胡尔只会做嘴上瑜伽！

ONE LINER Challenge-3 hours ago

MODI MOVEMENT-YOGA MOMENT-MAKES ME WONDER CAN ANY OTHER INDIAN LEAD US LIKE THE WAY THIS MAN MODI LEADS.THE CHANGE FOR INDIA IS "NOW OR NEVER"-UNDER MODI WE REGAIN WHAT WE LOST LAST 70 YEARS-LET''S SUPPORT THIS MAN IN ALL HIS ONENESS TRYING TO KNIT AND UNITE INDIA AND INDIANS

莫迪时刻——瑜伽时刻——让我不禁怀疑是否还有其他印度人能像莫迪这样领导我们。印度要想改变现状必须把握良机——在莫迪的领导下，我们重拾了过去70年失去的东西——他一心致力于整个印度和印度人的团结统一，我们都来支持他吧。

Joshy Thomas-3 hours ago

Get out of you.......!! You are good for nothing..!! India has lost everything under this Lier...!!

快滚吧你！你根本一无是处！这个大话王让印度几乎丧失一切！

Ali Banat2 hours ago

If you ask about growth he will start doing Yoga.

你要是问他怎么让经济增长，他会说从练瑜伽开始。

Speedbird -2 hours ago

Bjp jokers

人民党小丑！

San Ban-New Delhi-2 hours ago

How many crores spent for yoga day? every year printing t-shirts, hanging banners and distributing mats by the Govt. to its officials. nobody is concerned about that..... So much spent from tax payer''s money for a days Show off in front of foreign media....

瑜伽日花了几千万卢比？政府每年都要给官员们发T恤，横幅，瑜伽垫子。但没有一个人关心这些。花了纳税人这么多的钱，只是为了在国外媒体面前炫耀一天而已。

MP Singh-Mumbai-2 hours ago

Seeing the comments here people have realized thatb this PM is good for nothing.

看完评论，发现很多人已经意识到莫迪一无是处了。

Sush -2 hours ago

jobs!!!

工作呢！！！

Remak-3 hours ago

And doing Yoga helps you to take U Turn in many promises you do.z

练瑜伽也能让你把自己的承诺变成现实吧

Diksha Chopra-London-3 hours ago

Feku had said black money from swiss banks to be got back within 90 days of getting into power or else hang him to death...now he never asks anyone to hang him...instead, he wants to continue as a PM for next 20 years too...and people are supporting this liar...

莫迪承诺在90天内把瑞士银行的黑钱追回来，否则就绞死他。现在他都不提这事儿了。相反，他还想再当20年的总理。而大家还在支持这个大话王。

Fra -1 hour ago

does he think he promoted yoga..stupid thinking..BKS Iyengar from Pune, was the man who took yoga internationally....Our politicians think they are the be all and end all of everything.

他真以为是他推动了瑜伽？愚蠢！明明是普纳的艾杨格把瑜伽推向国际化的。我们这些政客自以为无所不能，可以主宰一切。

Shiv Shanker-2 hours ago

Popularity of yoga is nothing new. Before Modi become PM, yoga was popular all over world for decades. Here too feku wants to take false credit. All these public yoga dramas are for public attraction and elections in mind. Nothing special of these fekugiri.

瑜伽的流行并不是什么新鲜事。在莫迪成为总理之前，瑜伽就已经在世界各地流行几十年了。这些公开的瑜伽表演只是为了吸引公众注意和选举罢了，没什么特别的。

Rohan-india-2 hours ago

What ever Feku says,is a Jumla !

莫迪说的都是空话

Playpal-1 hour ago

Feku wants to take credit for Yoga which was invented and perfected by our great forefathers more than 10,000 years. This man will next declare himself of be Brahma the creator of the universe.

莫迪想用瑜伽来邀功，瑜伽是我们伟大的祖辈们在1000多年前发明和完善的。这家伙接下来就要宣布自己是宇宙的创造者-梵天了。

Chethan Kumar-Bengaluru-13 hours ago

We can proudly say Yoga has origin from our land.

我们可以自豪地说瑜伽源自印度。

NOTA SEL-Above-13 hours ago

By doing this you want to be associated with the great science of Yoga, but Indians will always see you as the worst PM of India.

这么做是想把你自己和瑜伽这门伟大学科联系在一起，但印度人一直都把你视为印度最差的总理。

Noor Usman362 noor usman-2 hours ago -Follow

All drama.....nothing else.

作秀而已，没别的

Ankit-3 hours ago

Pappu 420 and his Hindu hater Ammijaan Sonia Gandhi will not celebrate Yoga day as it is related to Hinduism. They both hate anything connected to Hindu and Hinduism.

拉胡尔和仇视印度教的索尼娅甘地可不会庆祝瑜伽日，因为这和印度教有关。他们仇视一切和印度教有关的东西。

Pehle Baap Bol114 Pehle Baap Bol-8 hours ago

Get as much media coverage for you modi. Another master stroke.

让莫迪赚足了媒体的眼球，又一高招。

Our India20 Our-4 hours ago -Follow

Feku Sir,

where is ur 56" ?

莫迪先生，你那56英寸的胸膛呢？

Prashant6929 Prashant-Mumbai-5 hours ago

People in USA have been showing interet in yoga long before 2014. You will find many yoga gurus making millions of $ only in US. Similar is the case with Europe. But now we see Modi is spending tax payers money for promoting yoga.

早在2014年以前，美国人就已经开始练习瑜伽了。你会发现很多瑜伽大师在美国就赚了数百万美元，在欧洲也差不多。但现在看看莫迪，他却用纳税人的钱去推广瑜伽。

Subbu India-Bengal-7 hours ago

PM is the Yoga teacher of the country.

莫迪总理成了咱们国家的瑜伽老师。

Priyabrata Sahoo-8 hours ago

Good that One man is leading by example. Sad to see that Most young Indians want easy money, free job, zero work , all pleasure but not ready to do work.

很好，莫迪是在以身作则，树立好榜样。可悲的是，大多数印度年轻人都想着不劳而获、轻松赚钱，只懂享乐而不想工作。