Is this China's next aircraft carrier? Design of Beiing's third warship is 'accidentally revealed' by its manufacturer
这是的下一艘航母吗?造船厂“意外透露”北京第三艘航母的设计
A picture released by China's top aircraft carrier builder might have revealed the design of the country's next warship by accident.
顶级航空母舰的建造者发布的一幅图片，可能意外地揭露了下一艘航母的设计。
The image of a poster in the boardroom of China Shipbuilding Industry Corporation showed three aircraft carriers, whereas Beiing currently only has two.
造船工业集团公司董事会会议室内张贴的海报中出现了三艘航空母舰，而北京目前只拥有两艘航母。
Reports have suggested that the extra ship could well be China's third - and most advanced - aircraft carrier.
报道称，这艘航母很可能是第三艘、也是最先进的航空母舰。
China currently has two aircraft carriers: Liaoning, the country's first aircraft carrier, and Type 001A, the country's first domestically developed carrier.
目前拥有两艘航空母舰：第一艘航空母舰‘辽宁舰’和第一艘国产航母001A型。
Sources told South China Morning Post that Beiing started building its third warship at a Shanghai shipyard last year while Singapore's Zaobao.com claimed the new warship would be completed in three years' time.
消息人士对《南华早报》表示，北京方面去年开始在上海造船厂建造第三艘航母，而新加坡的Zaobao.com则声称，新航母将在三年内完工。
However, the chinese is yet to confirm those claims.
但政府尚未证实这些说法。
The picture containing the alleged third vessel appeared in a social media post on June 20 by the China's top shipbuilding firm, China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC). But it was later deleted on the same day.
6月20日，最大的造船企业造船工业集团公司在社交媒体上发布了一张包含第三艘航母的照片，但在当天就将其删除。
The image of the vessel was pictured in the background of a conference among senior CSIC executives in Wuhuan city, central China.
这张照片是造船工业集团公司在中部的武汉市召开的高管会议上拍摄的。
The new unidentified aircraft carrier is seen flanked by Liaoning and Type 001A.
这艘新的未经证实的航空母舰两侧分别是辽宁舰和001A型。
While its predecessors are equipped with angled, jump-rack decks, the new mysterious warship has a flat-top flight deck, making an electromagnetic aircraft launch system possible, according to a report on the English website of the Chinese People's Liberation Army citing Global Times.
《环球时报》援引人民解放军英文网站的一篇报道称，前2艘航母拥有倾斜的跳架式甲板，而这艘新的神秘航母拥有平顶飞行甲板，这说明其可能配备了电磁飞机发射系统。
Additionally, three catapults shown on board the carrier would mean high speed launch capabilities, high frequency take-offs and quick responses, according to military expert Song Zhong.
此外，据军事专家宋仲平说，航母上的三个弹射器将意味着航母将拥有高速发射能力、高频起飞和快速反应。
A giant 'island', or command center on the deck, could indicate that the warship is a conventionally-powered carrier rather than a nuclear-powered one, the report added.
报道还说，甲板上的巨大“岛形”结构，或指挥中心可能表明，这艘军舰是一艘常规动力航母，而非核动力航母。
Although the picture has prompted much discussion on the internet, CSIC has yet to release any comments about it.
尽管这张照片在互联网上引发了很多讨论，但造船工业集团公司尚未对此发表任何评论。
China's first aircraft carrier is a retrofitted Soviet-era ship called the Liaoning, which was commissioned to the China's People's Liberation Army Navy in 2012.
的第一艘航空母舰是苏联时代航母的翻新版，命名为“辽宁号”，2012年开始服役于人民解放军海军。
Its second aircraft carrier, The Type 001A, has just successfully completed its one-month-long maiden sea trials.
的第二艘航空母舰001A型刚刚成功地完成了长达一个月的处女航试验。
The 50,000-tonne Type 001A is China's first aircraft carrier to be entirely built and designed by the country's engineers, and is set to enter service by 2020.
5万吨级的001A型是第一艘完全由本国工程师建造和设计的航空母舰，将于2020年投入使用。
Naval experts claimed that China plans to have four aircraft carrier battle groups in service by 2030, according to South China Morning Post.
据《南华早报》报道，海军专家称计划到2030年拥有4艘航母战斗群。
Apart from building and designing many prominent naval vessels, CSIC disclosed in February its plan to build China's first nuclear-powered aircraft carrier as part of planned weaponry upgrades for the Chinese Navy by 2025.
除了建造和设计了许多著名的海军舰艇外，造船工业集团公司今年2月披露了计划，将在2025年之前建造首艘核动力航空母舰，作为海军武器升级计划的一部分。
英国每日邮报读者的评论：
原创翻译： 三泰虎 http://www.santaihu.com
外文：http://www.dailymail.co.uk
Francis Clement, Singapore, Singapore, about 9 hours ago
Do your part against Chinese predatory tricks. As per Trump trade adviser "DO NOT BUY MADE IN CHINA PRODUCTS".
尽你的一份力量来反对的掠夺性伎俩。正如特朗普的贸易顾问所说，“不要购买制造的产品”。
Brenthawkinsmd, Redmond, United Kingdom, about 13 hours ago
Stolen plans
这绝对是偷来的计划
Mrjoshua, New York, United States, about 14 hours ago
That likes the the Nimitz class. I see hackers hard at work. Well at least ours won't break down.
他们喜欢尼米兹班。我看到黑客在努力工作。好吧，起码我们的航母不会出故障。
Womenlover, Sydney, Australia, about 17 hours ago
It would not take china much to take over Australia with our puny little army.
我们的军队是那么弱，要占领澳大利亚不会费太大气力。
Dean, USA, United States, about 17 hours ago
And you disarmed your citizenry.
你让你们的公民解除武装。
Womenlover, Sydney, Australia, about 17 hours ago
I am glad that i in old age now, because in the future i see Australia being run under China.
我还挺很高兴我现在已经上了年纪，因为我觉得将来澳大利亚会被统治。
JG66, Padstow, United Kingdom, about 15 hours ago
..and then going for New Zealand next...
.然后接着对新西兰下手…
kscavery, London, Cambodia, about 17 hours ago
These are just training Carriers, and prototypes for the coming fleet they will produce. Then they will build 5 at once at the same size or bigger than any other carriers. In a decade they will match the US Navy. 5 years after that they will match the rest of the world. Get your kids ready for being worked to death in camps/factories.
这些都只是训练航母，也是他们将要建造的未来舰队的原型。然后他们将同时建造5艘航母，每一艘的大小或比其他任何航母都要大。十年内，他们将赶上美国海军，再过五年，他们将赶超世界上所有国家。让你的孩子们做好一辈子在营地或工厂工作的准备吧。
Gr8Dane, Phoenix MD, United States, about 16 hours ago
No, China will never match the US Navy. Ever. We're about 80 years ahead of them in every naval matter.
不，永远都比不上美国海军。永远不会。我们在海军在各个方面都领先他们80年。
Ivorlendmeafiver, Timbuktoo, Cayman Islands, about 15 hours ago
Gr8,..... so why do your ships ram container ships eh ? never heard of a Chinese ship doing the same.
Gr8, 你们的船为什么要撞集装箱船呢?我可从来没有听说过哪艘船这么做过。
Tony Chamberlain, Manchester, United Kingdom, about 17 hours ago
lets hope it works better than their space stations
让我们期待吧，希望它能比他们的空间站表现好一点
ellic2, mineral, United States, about 17 hours ago
Might not be a good idea to put all three of your carriers together like that. I know it's just a picture but it doesn't show a lot of smarts.
像这样把三艘航母放在一起可不是一个好主意。我知道这只是一张照片，但也看出这是没脑子的做法。
bagnes, no, Åland Islands, about 20 hours ago
america and france are the only countries in the world with real carriers. not ski jumps and not diesel powered, and able to hold a meaningful number of planes, over 50. the new uk ski jump carries just 12
美国和法国是世界上唯一拥有真正航母的国家。没有助飞斜坡，也不是柴油驱动，还能够搭载超过50架飞机。英国新航母只有助飞斜坡，而且才能搭载12架飞机。
Mavrick, Boston MA, about 21 hours ago
Gee all the hacking payed off finally we see!
哇，黑客攻击的所有成果终于展现出来了!
Meh....., Northern Virginia, United States, about 20 hours ago
No hacking involved, the electromagnetic launch system were accidentally at the bottom of one of the boxes of missile plans that Bill and Hillary sold them.
黑客跟它没关系，不过比尔和希拉里卖给他们的导弹的某个盒子底部意外地藏着电磁发射系统。
BFGtoby, Basingstoke, United Kingdom, 21 hours ago
Don't worry it's a knockoff Chinese copy, won't last long or be reliable.
别担心，这是山寨版，不能持久耐用，质量也不可靠。
Meh....., Northern Virginia, United States, 22 hours ago
Note to China; we have 10 Carrier Battle Groups and two under construction. You have one that even the Ukraine didn't want and one undergoing sea trials. just saying.
给的话：我们有10个航母战斗群，此外还2个在建。你只有一艘，那是连乌克兰都不想要的，还有一艘还在进行海上试验。不过是说说而已。
Gary, Cheshire, United Kingdom, 7 hours ago
Give it twenty years when they have fifty plus carrier groups and all that extra experience and let's see what people say
再过20年，等他们拥有超过50个航母群和足够的经验，让我们看看人们会说什么
Arrinera, Southampton, United Kingdom, 3 hours ago
Note to America; your GDP: 19 trillion. China GDP: 23 trillion. You can take the easy way out and negotiate with China for a secure and peaceful future or you can pretend you are relevant and flex your muscles before you are overcome by the sheer population of China and India. World Bank prediction is that by 2050 China will have double GDP or the US. In 2050 the US will be to China what Japan is to US today. careful what you wish for.
给美国的话：你们的国内生产总值:19万亿。国内生产总值:23万亿。你可以走捷径，跟协商争取一个安全与和平的未来，或者你可以假装你很重要，在你被和印度的庞大人口征服之前，尽管秀肌肉吧。世界银行预测到2050年，的GDP将翻一番，或者达到美国GDP的2倍。到2050年，美国对来说可能也就是今天日本对我们而言的模样。你想要怎样呢？当心哦。
Ralpha1961, Atlanta, 22 hours ago
China builds magnificent cities and weaponry. They copy all our goods, illegally. The de ocrats are behind all this. Selling out our country for money and the hate of Christian conservative America.
建造宏伟的城市和武器装备，非法山寨抄袭我们的所有商品。这一切的背后主导者都是民*党人。他们为了钱，因为对信仰基督的保守美国的憎恨出卖了我们的国家。
Mr.Firth, East York, Canada, 17 hours ago
the US from 1900 -2000 consumed 4.5 Gigatons of cement , China from 2011-2013 consumed 6.5 Gigatons of cement . ..
美国从1900年到2000年消耗了4.5亿吨水泥，从2011年到2013年消耗了65亿吨水泥。
parthenon99, philadelphia, United States, 22 hours ago
Mattis is on his way there.. everyone who is screaming Russia Russia Russia better think twice and pay attention to this country..we are in a lot of trouble
马蒂斯正在去那儿的路上。每个尖叫俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯的人最好三思而后行，好好留心这个国家。我们现在身处众多麻烦之中。
I miss old England, Jebasole, United States, 22 hours ago
It's being built at Lake Tahoe.
它是在塔霍湖上建造的。
Melvin, Jacksonville, United States, 22 hours ago
Electromagnetic launch system, now I wonder where they got that from.
电磁发射系统，现在我很想知道他们从哪里偷来了这项技术。
Size8, Mesa, United States, 17 hours ago
They have some very intelligent people in China, idiot
有一些绝顶聪明的人才，傻瓜
Ivorlendmeafiver, Timbuktoo, Cayman Islands, 15 hours ago
V2 rocket plans, I wonder where you lot got them from ??
我想知道你们从哪里得到的V2火箭计划?