Surgeon hailed a hero after picture shows him slee on a hospital floor following a mammoth 28-hour shift

照片：外科医生手术28小时后倒睡医院地板，同行赞其为英雄

This surgeon in China has been praised online after photos taken on March 30 emerged of him slee on a floor after performing 28 hours worth of surgery.

在3月30日拍摄的照片中，一位外科医生在经过28个小时的手术后，倒在医院地板上睡着了，网上对其一片赞扬。

According to the People's Daily Online's social media account, as soon as the surgeries were over, the man named Luo Heng fell asleep on the floor.

根据人民网的社交媒体报道，手术一结束，这位名叫罗恒的医生就躺在地上睡着了。

The images were taken on March 30 at a hospital in Dingyuan County, China's Anhui province.

这些照片是3月30号在安徽省定远县的一家医院拍摄的。

He worked through the night on two surgeries and then performed three more the following morning.

他熬夜做了两台手术，第二天早上又做了三台手术。

Reports say he had been working for 28 hours. He had performed five operations.

报道称他已经工作了28个小时，做了五台手术。

People on Chinese social media site Weibo have praise the surgeon for his dedication and hard work. While others have also raised concern about the number of decent breaks a doctor should have to ensure they are fully rested.

社交媒体微博上的人对他的奉献精神和辛勤工作赞不绝口。而其他人也对医生是否有足够的正常休息次数感到担忧，他们应得到充分休息。

One user commented: 'I salute you, you have worked hard.'

一个用户评论说：『向你致敬，你工作很努力』。

While another user said: 'I hope the media do not promote this. A doctor is not only a career, but a doctor is also a person.'

另一个用户说：『我希望媒体不要报道这个。因为医生不仅是一个职业，医生也是人。』

And one user said: 'The most charming man.'

还有一个用户说：『他是最有魅力的人』

英国每日邮报读者的评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45421.html 译者：天一生水

外文：http://www.dailymail.co.uk

KJM

And we wonder why doctors sometimes make mistakes...

我们就在想为什么医生会出错……

Trouble

ALL doctors and nurses are heroes to me. I owe my own life to help of some of them.

所有医生护士都是英雄。我愿意帮助他们。

Smiler...., WhereamI

U Kip supporter.

英国极右翼支持者

DMReader

It's dangerous having doctors perform surgery on such little sleep, but then again if he hadn't of performed 28 hours worth of surgery/surgeries would someone have died?

医生睡眠这么少进行手术是很危险的，但是他如果不做这28小时的手术，就有人可能死亡？

Riboid, Glasgow

These dedicated workers will end up making mistakes. Nobody heard of fatigue management?

这些敬业的人最终会犯错误的。没人听过疲劳管理吗？

MOG14

This is news? My co-residents and I had longer hours than this in residency. Where's our news story? And we did this with crap compensation.

这是新闻们？我和我的舍友工作时间比这个更长。关于我们的新闻在哪？我们也没得到什么补偿。

s30greenflower

Ha I'm a surgery resident in the US and I have worked 36 hour shifts. We frequently work 28 hour shifts. On trauma surgery I worked 24 hour shifts every 3rd day for 6 weeks. I work between 100-120 hours per week for 50K US dollars, and I am 400K in debt from a top medical school and university. No one has written a DM article about me or my colleges lol. This is the norm and if I don't then we get fired and I have no way to pay back my student loans.

哈，我是美国的外科医生，已经工作36小时了，我们也经常工作28小时。在创伤手术中，我每三天工作24小时，持续了6周。我每周工作100-120小时，工资是5万美金。而我读一所顶级医学院时贷款了40万美金。没有人写过关于我或我在学校的文章，呵呵。这是这个职业的常规，如果不接受，我就会被辞退，没有钱还学费贷款。

Move Along Cat Dong

This is the fantasy peddled to America during the campaign by Trump, but the reality is so different.

这是特朗普在竞选期间向美国兜售的幻想，但现实如此不同。

Annabelle Lee

Give that man a pillow and blanket! They should have tiny rooms with cots and alarms to help them!

给他一个枕头和毛毯吧！他们应该要有个小单间供他们休息！

whitecloverturkey

idiots if you dont want him working 28 hours then access the doctor shortage.

真傻，但如果他们不工作28小时，就会出现医生不够的情况。

McGarrigle

Doctors do this all the time in modern hospitals. They usually have an on call room or sleep in an empty hospital bed somewhere. They just don't do it on mats in the hallway but make no mistake they do the same thing.

在现在的医院医生经常这样。他们通常有一间值班室或有一间空房让他们休息。只是他们不会这样睡在走廊的垫子上，但没办法的时候，也只能这样了。

Hooky, Boston

I hope there were no robo calls while he was slee

我希望他睡觉时没有电话打扰

Roger Kint

And jeremy hunt is on record as saying that britain should be more like china

记录上杰米亨特说英国应该向学习。

Fifty_Pence

That's where the NHS are going to hire staff after BRET

脱欧后，英国国民健康保险想从这招人

jared72

Gone that long without sleep and it's much easier to make mistakes.

长时间没有睡眠，很容易出错。

Megalina,

I was working in a Sydney emergency department and the doctor who was walking down the corridor ahead of me, fell to the ground. He got up and said he was so tired that he just fell asleep

我在悉尼的一个急诊室工作，走在我前面的医生倒在走廊的地上。他站起来说他很累，只是睡着了。

volksrus

This surgeon is awesome. Great dedication

这位医生很棒，伟大的奉献

Ruin

Good on him. Good on all our nurses, surgeons, and veterans around the world. :)

他很好。我们很多护士，外科医生和全世界的老兵也是很好。

Southcoastsausage

Hero? Is it responsible to work for 28 hours with side effects of sleep deprivation?

英雄？这样工作28小时，缺乏休息是负责的做法吗？

Student

In healthcare, there's often no choice. If you start an operation, you can't just hand it over to someone else when it gets to the end of your shift, you carry on until it's over. If you're on call and you keep getting called to do something then you have to do it! It sounds like this Doctor had a 24 hour shift that ran over. This happens in the UK a lot too with on call shifts (can be up to 48 hours). A lot of hospitals are scrap on call rooms so staff just sleep across a couple of chairs when they can. If you work in healthcare you aren't treated as a human.

在医疗保健领域，通常别无选择。如果开始一台手术，就不能换手给其它人，你当班就要做到结束。如果你正值班，并不断接到请求，你也必须这样做！听起来医生要工作24小时。这在英国也是很常见的（而且时间可能长达48小时）。许多医院正在停止设置值班室，医生只能拼几张椅子睡。如果你在医疗保健领域工作，是无法像常人一样被对待。