Mass suicide? 11 of family found dead in Delhi home

集体自杀？德里11人的大家庭在家中死亡

NEW DELHI: A joint family of eleven was found dead, 10 of them hanging in a hallway in their home in Sant Nagar, north Delhi, in what appears to be a bizarre mass suicide committed on Sunday morning on religious motivations.

新德里：一大家子11人被人发现全都死亡，其中10人吊死在位于北德里圣纳加尔家中的走廊上，这是周日上午发生的一起宗教驱使的离奇的集体自杀事件。

The eldest family member, Narayani Bhatia, 77, was found strangled in another room. The rest, including two 15-year-old boys, allegedly used chunnis (scarves) with religious motifs and cables to hang themselves. They were gagged and blindfolded, with hands tied. Cotton buds were found stuffed in their ears.

家里最大的成员，77岁的纳拉亚尼巴迪亚在另一个房间被勒死。其他人，包括两个15岁的男孩，据称用带有宗教图案的丝巾和电线上吊自杀。他们被堵住嘴巴，蒙上眼睛，绑住双手。人们在他们的耳朵里还发现了棉塞。

A diary found in the house had detailed instructions for "mass salvation", including how hangings should be conducted. The Bhatias, who ran a shop in the area, seemed to have followed the instructions, some of which may have been written months ago. They conducted a "havan" hours before the suicides.

屋内发现的日记记载了“大规模救赎”的详细指南，包括如何上吊的步骤。巴迪亚一家在该地区开了一家商店，他们似乎遵循了指示，其中一些指示可能是几个月前写的。他们在自杀前几小时还进行了一次“仪式”。

The only one alive in the house was the family dog, Jacky, who had been sent to the terrace. An FIR under section 302 (murder) has been registered. Police chief Amulya Patnaik told TOI that all angles were being probed by the crime branch.

房子里唯一活着的是家里的狗狗杰克，他被送到阳台上。根据第302法令(谋杀)条文，警方登记了此次事件。警察局长安木亚帕特奈克告诉印度时报，刑侦部门对屋内各个角落都进行了探查。

Valuables intact, no sign of struggle at crime scene: Cops

贵重物品完好无损，犯罪现场没有打斗迹象:警察

Police sources stated that extreme religious practices appeared to be the trigger for act. Joint commissioner (Crime) Alok Kumar confirmed that the police had recovered certain hand written notes during the search of the house which indicated that the entire family was following “some definite spiritual/mystical practices”.

警方的消息称，极端宗教行为可能是导致这一惨剧的原因。联合特派员阿洛克库马尔证实，警方在搜查这所房子的过程中找到了一些手写的字条，表明整个家庭都在遵行“某些确切的精神/神秘做法”。

The deaths came to light at 7.15am, when a neighbour, Gurcharan Singh, visited the house and alerted the police after witnessing the horror.

死亡事件是在上午7点15分被发现的，当时邻居葛查兰辛格到访，目睹了这一恐怖事件，随即向警方报警。

“The Bhatia brothers had recently started a dairy business from their general store and used to open their shop at 5.30am. Today, however, my wife noticed that the shop hadn’t opened till 7am and many customers had lined up outside. I went in to check and found the main door unlocked. The entire family was hanging in the hallway,” said Singh, a retired train locomotive driver, said.

“巴迪亚兄弟最近在他们的杂货店里开了一家乳品店，每天早上5点半开店。可是今天我妻子发现，这家店直到早上7点都还没开门，很多顾客都在外面排队。我进去看了看，发现大门没有锁。一大家子的人都吊在走廊上。”

“Local police reached the spot, in front of Guru Gobind Singh Hospital, and found 11 people dead,” said additional DCP Vineet Kumar.

“当地警方在古鲁·戈宾德·辛格医院前赶到现场，发现11人都已死亡。”维内特·库马尔说。

The wife of one of the Bhatia brothers, Teena, is originally from Dhar in MP. Her family has demanded a CBI probe into what it said was a “mass murder”. Teena’s brother said he had spoken to her a few days back and found she was fine. The district crime team and forensic lab of Rohini as well as the mobile forensic team reached the spot and lifted exhibits.

巴迪亚兄弟之一的妻子迪娜来自达尔。她的家人要求对所谓“大屠杀”展开调查。迪娜的哥哥说他前几天跟她通过话，发现她并没有异样。罗希尼地区犯罪小组、法医实验室以及移动法医小组也到达了现场。

The house had not been ransacked and no valuable item, including mobiles, found disturbed or missing. Gold jewellery on the bodies of the women were intact and the crime scene didn’t indicate any signs of struggle, cops said. The bodies were shifted to the Sabzi Mandi mortuary in the afternoon and a medical team started performing autopsies on Sunday evening. The autopsy of three bodies were conducted on Sunday. The rest will take place on Monday.

房子没有被打劫的迹象，包括手机在内的贵重物品也未被发现被翻乱或丢失。警方说，这些妇女身上的金饰完好无损，犯罪现场也没有显示出打斗挣扎的迹象。下午尸体被转移到萨布兹·曼迪的太平间，周日晚上，一个医疗小组开始进行尸检。周日对三具尸体进行了尸检。其余的将在星期一举行。

The autopsy report is expected to confirm the exact cause of the deaths. It may also shed light on whether Narayani was strangled by a family member. Cops have seized a rope tied to an almirah in the room where she was found dead.

尸检报告将披露死亡的确切原因，也将揭示纳拉亚尼是否是被家人勒死的。警察在她死亡的房间里找到了绑在衣橱上的绳子。

印度时报读者的评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45440.html  译者: Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Iron Man

2089

Iron-New Delhi-10 hours ago

Salvation never comes by committing Suicide...

自杀永远不会带来救赎……

Ramanathan Gopalakrishnan

2411

Ramanathan Gopalakrishnan-Ambattur-10 hours ago

Police must be buying some time to nab the persons behind these deaths and to avoid unwanted pressure from public and media in the meanwhile they have advanced â mass suicideâ theory.

警方必须抓紧时间逮捕幕后黑手，避免来自公众和媒体不必要的压力。

Pritom Mitra

2761

Pritom-Bengaluru-9 hours ago-Follow

11 members can not do suicide...... . impossible

11个家庭成员不能是自杀的……不可能的

Madhu N R

15805

Madhu N R-Trivandrum-8 hours ago-Follow

why publish this gory photo?

为什么要刊发这张血淋淋的照片?

Deadpool

926

Deadpool-10 hours ago-Follow

Why can't corrupt politicians, co unists, thukde thukde gangs, incompetent Nehru family and anti India elements try this and save India forever. Between its a sad news. R.I.P

为什么腐败的政客、人、光明党、不称职的尼赫鲁家族和反印度分子不这样做呢，他们这样做就能永远拯救印度了。安息吧

Iron Man

2089

Iron-New Delhi-9 hours ago-Follow

Mass Suicide will NOT make them Heroes in God's Eyes.

集体自杀并不会使他们成为神眼中的英雄。

Taa Tash

670

Taa Tash-10 hours ago-Follow

Sad. Hope no other family follow this crazy holy act in the future.

伤心。希望以后没有其他家庭会遵从这种疯狂的神圣行为。

Thinker

9895

Thinker-India-6 hours ago-Follow

Complete madness if this is true. Religion is the worst invention of man!

如果这是真的，那简直太疯狂了。宗教是人类最糟糕的发明!

Our India

795

Our-7 hours ago-Follow

People r tired of too much Technology. We need internal peace which Tech cant provide. Peoples were more happy than us 40-50 yrs back even though no such Tech exst at that time. There were no Depresssion or Rapes or Adulteration in Food issues. People wers eating,Breathing & Drinking clean things. This Tech is a CURSE to us.

人们厌倦了无孔不入的科技。我们需要科技无法给予的内心平和。40-50年前的人们比现在的我们更快乐，尽管那时还没有这样的科技。那时候没有经济萧条、强奸或食品造假。人们吃着，呼吸着，喝着干净的东西。科技对我们来说是一种诅咒。

Mushtaq Qadri

6636

Mushtaq-9 hours ago-Follow

Now they have achieved salvation....
sad,tragic and pathetic

现在他们已经实现了救赎....

惨烈、悲剧、可怜

Kulwant Shekher

555

Kulwant Shekher-7 hours ago-Follow

Difficult to digest that 11 people will comitt suicide simultaneously .should be investigated thoroughly.......definitely some other story Will come out.

难以理解的是，这11个人居然同时进行自杀。应该彻底调查……

Kartic Krishnan

12213

Kartic-Kolkata-8 hours ago-Follow

One would have expected the eldest to lead the herd to the other world and not be strangled . If they were so happy (khushi) why would they be committing suicide? How can two children having hands (and feet) tied even be alleged to have hanged themselves?

人们本以为年长者会带领大家到另一个世界，而不会被勒死。如果他们那么开心，他们为什么要自杀呢?两个被绑着手脚的孩子怎么可能自己上吊?

Indian

1190

Indian-8 hours ago-Follow

early in the mrng u open the app to see some news.. and what do u see!!?? disturbing photos of the dead... T O ¡ its not sensational pic..it is DISTURBING pic....

一大早打开应用程序看新闻。看到了啥?令人不安的死者照片……印度时报，这不是什么好照片。这是令人不安的图片....

Shiv Singh

20

Shiv-6 hours ago-Follow

this appears to be a well planned genocide. A deep investigation needs to be done. Murderers are at large.

这似乎是精心策划的种族灭绝。需要进行深入调查。凶手正逍遥法外。

Er Rr

823

er-6 hours ago-Follow

this is the hindu way of achieving salvation... .

这是印度教实现救赎的方式……

Sankibhau

2663

Sankibhau-Mumbai-6 hours ago-Follow

i woke up early morning and got to see this sad picture... idiot media should atleast have some ethics.

我早晨醒过来就看到了这么悲惨的图片……白痴媒体至少该有些道德心吧。

Paresh Kamani

2282

Paresh Kamani-8 hours ago-Follow

Hope its not some doomsday cult following ??? Or fringe group .... poor kids life also wasted

希望这不是末日邪教??? ?或边缘群体....可怜的孩子们也跟着丧命。

Dahal Narzary

114

Dahal-8 hours ago-Follow

how could a tied handed peaple can suicide?

手绑住要怎么自杀呢?

Robin Garewal

45

Robin Garewal-9 hours ago-Follow

Sad but not at all a heroic move. Suicide is not an answer to get closer to God, charity, humanity and karma might bring you closer to him. Are we insane or stupid??!

很惨，但并不是英雄的举动。自杀并不能接近上帝，慈善、人道和业力可能会让你离他更近。我们是疯了还是傻了?!

Deejay D

96

deejay D-Bangalore-5 hours ago-Follow

Not sure dead family . But looks police and media is believing in such salvations. Instead of giving such theories why don''t police do investigation and find truth ?

似乎警方和媒体都相信救赎的说话。与其给出这样的理论，警方为什么不调查并找出真相呢?

Jai Singh

93

Jai Singh-6 hours ago-Follow

Stupid are those who follow such religious practice that does not even offer free will to live and compels them to kill themselves and their family.

那些没有意志、遵从宗教修行的人是愚蠢的人，才会强迫自己和他们的家人自杀。

Jaimin Patel

10790

Jaimin Patel-6 hours ago-Follow

Mass suicide?!! Thats the problem when media strats thinking and giving their opinion rather than news!!

集体自杀? ! !这就是问题所在，媒体什么时候才会独立思考、给出自己的意见，而不是新闻!!

Josephine Dilawar

304

Josephine Dilawar-6 hours ago-Follow

Why are you showing the disturbing pictures ??

你为什么要公布这些令人不安的照片?

Michaelalok

11924

Michaelalok-7 hours ago-Follow

ME-SEEMS, SALVATION NEVER COMES BY COMMITTING SUICIDE...

我认为，自杀永远不会换来救赎……

Venkatesh R

505

Venkatesh-Bangalore-10 hours ago-Follow

should be investigated properly, can't rule out possibility of any other family getting targeted. if found as crime committed by someone then they should be hanged till death.

应该进行调查，不能排除其他可能性。如果发现是有人犯下的罪行，这人应该被处以绞刑。

Desmond Harris

3434

Desmond Harris-Sydney Australia-6 hours ago-Follow

Religious beliefs should make us stronger and happy to be alive-it shouldn''t lead to these sorts of tragic acts. In most cases it is not the fault of the Religious philosophy but the fault of the way that people interpret them.

宗教信仰应该让我们更坚强，更快乐地活着——不该导致这些悲剧行为。在大多数情况下，这并不是宗教的错，而是人们理解出了差错。

Vijay

785

Vijay-6 hours ago-Follow

Never seen any media house showing such disturbing pictures! Shame on you!

从未见过哪个媒体机构发布过这么令人不安的照片!太无耻了!

Ajit Surendran Ajit Surendran-8 hours ago-Follow

Who is this jour to have pasted this pic. Man care for being human. How cud u paste this pic on a national news editorial.

这个新闻的记者是哪个？为什么要发布这张照片?你怎么把这张照片发布在国家新闻论坛上。

Sainath Kalpathy

297

Sainath Kalpathy-Secunderabad-9 hours ago-Follow

I can''t believe this theory. It certainly is a murder but not necessarily all..one or two could be a suicide n rest r surely murders.

我不相信这种说法。这肯定是谋杀案，但可能不是全部。其中一两个人可能是自杀，其他的肯定是谋杀。