印度中央邦一强奸犯被判处死刑，新法颁布后首例

Rapist gets death in MP, first after new law

新法颁布后，中央邦首例强奸犯被处死

BHOPAL: A court in MP’s Sagar district has awarded the death sentence to a man accused of ra a nine-year old girl on May 21 this year. SP Satyandra Shukla told TOI that this is perhaps the first case of capital punishment for child rape after the new law was passed by the state government.

博帕尔:今年5月21日，一名男子被控强奸一名9岁女孩，北方邦萨加尔区法院对他判处死刑。萨特延德拉舒克拉跟印度时报说，这可能是该邦政府通过新法后对第一个强奸儿童的死刑案件。

Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan, who pursued the death-for-child-rape law with great resolve, said: “This will send a strong message to criminals. Our government was always determined for a law to hang those who rape children.”

中央邦首席部长希夫拉杰辛格乔汉下定决心推行“强奸儿童者，以命谢罪”的法律。他说，“这将向强奸犯们传递一个强有力的讯息。我们的政府一直坚定地制定法律来绞死那些强奸儿童的人。”

u=4283890041,974476629&fm=27&gp=0.jpg

Home minister Bhupendra Singh termed the sentence “historic” and said it would send a message to criminals that the government will be merciless with those who rape kids.

印度内政部长布蓬德拉·辛格称这一判决具有“历史性的意义”，并表示这将向犯罪分子传达一个信息，即政府将对强奸儿童的罪犯毫不留情。

In December last year, the MP assembly had unanimously passed a bill seeking death for those found guilty of ra girls aged 12 and below. After the President’s approval, the bill became a law on April 21 this year.

去年12月，中央邦政府全票通过了一项法案，对强奸12岁及以下女孩的罪犯处以死刑。在总统批准后，该法案于今年4月21日正式成为法律。

The convict, Bhaggi alias Bhagirath alias Narayan Patel, raped a child at a temple in Rehli tehsil. He was arrested within 12 hours from a jungle near the village and booked under IPC Sections 376 A & B for rape, 366 for abduction and Sections 3,4 and 5 of POCSO Act, said Shukla.

这名犯人，巴哈基又名巴哈基拉什, 外号纳拉扬帕特尔，在雷赫利乡的一座寺庙里强奸了一名女童。舒克拉说，不到12小时，警方就以IPC第376条A & B项强奸罪，366条诱拐罪和保护儿童免受性侵害法第3条、第4条和第5条在村庄附近的丛林中将其逮捕。

Investigation was completed in 72 hours — including recording the statements of 25 witnesses — and the chargesheet filed on May 24. The DNA report was received on July 2, and that nailed Bhaggi.

警方在72小时内完成了调查—其中记录了25名证人的证词—以及5月24日提交的案情记录。7月2日收到了DNA报告，巴哈基的犯罪事实坐实。

Additional public prosecutor P L Rawat said the hearing was completed in 46 days and additional district magistrate Sudhanshu Saxena Rehli pronounced the death sentence on Saturday.

另外一名检察官P L拉瓦特说，听证会在46天内就结束了，另外一名地区法官苏德汉术雷赫利在周六宣布了死刑判决。

The home minister lauded police and prosecution for their promptness shown in the case. “The state government amended the law and made provision for death sentence to rapists of minors to teach them a lesson,” Singh said.

内政部长称赞警方和检方在该案中行动迅速。辛格说:“邦政府修改了法律，并对强奸犯处以死刑，给他们一个教训。”

印度时报读者的评论

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45509.html 译者：Joyceliu

外文：http://timesofindia.indiatimes.com/

Vande Matram

Good work MP government

中央邦政府，干得漂亮

L U Indi-4 hours ago

Cut his nuts off and then hang him on public

把他给阉了，再公开执行绞刑

S ramesh-Chennai-2 hours ago

Very good work. However we are forgetting that decision has been taken only by a local court. He will have enough lawyers to apeal in high court, supreme court and the president where the case will take ages and who knows he might be released!@@@@@

干得好。不过我们忘了这种决定只是地方法院做出的。他将有足够的律师向高等法院、最高法院和总统上诉，案件会拖上很长一段时间，也许还可能会被释放呢，谁知道呢!@@@@@ @

Chandramani-Mumbai, Maharashtra, Ind-2 hours ago-Follow

execution should happen fast. there should separate bench in HC and SC to confirm such virdict in one or two hearing.mearcy petition should be termed down within a week. no leniency towards convict in such cases.

应该马上执行死刑。在高院和最高法院里应该有单独的法庭在一到两场审讯内确认这种犯罪行为。请在一周内提出申请。不能对罪犯宽大处理。