印媒: 最高法院称德里“垃圾堆积如山”

SC says Delhi under 'mountains of garbage', slams LG for inaction

最高法院称德里“垃圾堆积如山”，批评副邦首不作为

NEW DELHI: The Supreme Court on Thursday said "mountains of garbage" in Delhi indicate that the city is facing a grave situation and slammed the lieutenant governor (LG) for not taking appropriate action on the issue of solid waste management.

新德里：印度最高法院周四表示，德里“堆积如山的垃圾”表明该市正面临严峻形势，并抨击副邦首在固体垃圾管理问题上没有采取适当行动。

u=303689061,3866757512&fm=27&gp=0.jpg

Referring to the "mountains of garbage" at the three landfill sites — Ghazipur, Okhla and Bhalswa — the court said no action has been taken by authorities, including the office of the LG due to which Delhi was facing the serious problem.

在提到加兹布尔、奥卡拉和巴尔斯瓦这三个垃圾填埋场“堆积如山的垃圾”时，法院表示，当局包括副邦首的办公室，没有采取任何行动，德里正面临严重的问题。

The office of LG and Delhi government told a bench comprising justices MB Lokur and Deepak Gupta that municipal corporations have the responsibility to deal with the issue of solid waste management.

副邦首和德里政府的办公室告诉法官，包括法官洛克尔和迪帕克古普塔，市政公司有责任处理固体垃圾管理的问题。

"This is nothing but passing on the buck," an anguished bench said.

法官们说：“这不过是推卸责任”。

The bench also termed as "utopian" the 'state policy on solid waste management strategy' which has been framed by the LG office and observed that perhaps it would be impossible to implement as the East Delhi Municipal Corporation and the North Delhi Municipal Corporation don't have funds to carry out their day-to-day affairs.

法官们发现由于东德里市政公司和北德里市政公司没有资金来执行日常事务，因此将副邦首办公室制定的“固体垃圾管理的政策”称为“乌托邦”，不可能实现。

Coming down hard on the LG, the court said that despite convening 25 meetings on the issue, Delhi was still under "mountains of dumps".

法院严厉抨击副邦首，称尽管就这一问题召开了25次会议，但德里仍处于“垃圾堆积如山”的情势之中。

The bench directed the office of the LG to file an affidavit by July 16 indicating the time frame on the steps it is supposed to take to deal with the situation.

法院要求副邦首办公室在7月16日之前提交一份宣誓书，列出将在什么时间节点内采取哪些步骤来应对这种情况。

The Delhi government and the LG also informed the bench that the LG has the power to issue directions to authorities concerned under the provisions of Delhi Municipal Corporation Act on disposal of solid waste.

德里政府和副邦首也通知法官，根据德里市政公司处理固体垃圾的规定，副邦首有权向有关当局发出指令。

The apex court had on the last date of hearing asked the Centre and the Delhi government to clarify who could be held responsible for clearing the "mountain loads of garbage" in the national capital.

在听证会的最后一天，印度最高法院要求中央和德里政府澄清，谁该为清理首都“堆积如山的垃圾”负责。

The top court's direction came days after its verdict on the power tussle between the Lieutenant Governor and the Aam Aadmi Party government in which it held that the LG has no independent power to take decisions and is bound by the elected government's aid and advice.

最高法院的裁决是在副邦首与平民党政府之间的权力争斗中做出的。在这场争斗中，最高法院裁定，副邦首没有独立的决策权力，受到民选政府的援助和建议的约束。

It had also slapped fines on 10 states and two union territories for not filing their affidavits on their policies for solid waste management strategy.

它还对10个州和两个联邦地区处以罚款，原因是它们没有就固体垃圾管理战略的政策提交宣誓书。

On March 27, the top court had said that days are not far when garbage mounds at the Ghazipur landfill site in Delhi will match the height of the iconic 73-metre high Qutub Minar and red beacon lights will have to be used to ward off aircraft flying over it.

3月27日，最高法院曾表示，德里加兹布尔垃圾填埋场的垃圾堆场的高度将达到地标建筑奎特米纳尔一样的73米高度，而且需要使用红色的探照灯将对飞过上空的飞机进行警示。

印度时报读者的评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45552.html 译者：Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/sc-says-delhi-under-mountains-of-garbage-slams-lg-for-inaction/articleshow/64961164.cms

thesillycommonman-everywhere-17 hours ago

LG will not do any work and will nor give powers to elected CM to do the work .... LG is appointed by central govt.

副邦首什么也不干，也不会给当选的首席部长渡让权利....副邦首是由中央政府任命的。

Sayed Safdar Hussaini-17 hours ago

LG will take action only when the Central Govt will say him....Moti Chhooo...

副邦首只有在中央政府开口，才会采取行动

Sojo-17 hours ago

Imagine this is the situation of Capital of India and where PM is talking about Swaach Bharat...shows how bad is the situation..its better to bring expats from other nations to clean our filth and do some basic planning for roads , drainage, town planning, solid and water waste management etc...our politicians and govt agencies are good for nothing.

想象一下，这是印度首都的情况...情况得有多糟。最好从其他国家引进外国人来清理我们的垃圾，为道路、排水、城市规划、固体和水的管理等做一些基本的规划。我们的政客和政府机构一无是处。

XXXYYYZZZ-17 hours ago-Follow

BJP was cheating people of Delhi by falsely accusing AAP. SC exposed BJP appointed LG

印度人民党指责平民党是错误的，人民党欺骗了德里人民。最高法院曝光了人民党任命的副邦首

Ashok KV-17 hours ago-Follow

For LG, Modi is above all, including supreme court. Shame Shame Modi. This Modi give big speech on media and big stages but in action he is not even 1% of Arvind Kejriwal in promptness, frankness.

对于副邦首来说，莫迪高于一切，包括最高法院。莫迪真丢脸。这位莫迪总是在媒体和大舞台上发表重要演讲，但在实际行动中，他甚至连阿尔文德的1%都不如。