Fire drill goes wrong, Tamil Nadu girl dies after hitting ledge

消防演习出纰漏，泰米尔纳德邦一女孩撞到遮阳篷后死亡

HIGHLIGHTS

A 19-year-old girl died after she jumped from the second floor of a building during a disaster preparedness drill

The drill was conducted in violation of all norms at a private college in Coimbatore yesterday

Though a net was held by students on the ground, the girl hit a sunshade on the first floor and died on the spot

要点：

在一次防灾演习中，一名19岁女孩从一幢大楼的二楼跳下后，不幸身亡。

昨天在哥印拜陀市一所私立大学，进行了一场完全不合规的演习。

虽然有学生在下面拉了一张网，但女孩撞到了一楼的遮阳篷后，当场死亡

COIMBATORE: A disaster preparedness drill conducted in violation of all norms at a private college in Coimbatore on Thursday claimed the life of a 19-year-old girl when she jumped from the second floor of a building. Though a net was held by students on the ground, the girl hit a sunshade on the first floor and died on the spot.

哥印拜陀：周四，在哥印拜陀的一所私立大学里，进行了一场完全不合规的防灾演习，夺走了一名19岁女孩的生命。虽然当时有学生在下面拉了一张网，但女孩从一幢大楼的二楼跳下后，不幸撞到了一楼的遮阳篷，当场死亡。

N Logeswari, a second-year undergraduate student at the Kovai Kalaimagal College of Arts and Science at Vellimalaipattinam, was reluctant to jump. A trainer prompted repeatedly and finally pushed. She hit the sunshade and fell motionless on the net. She was rushed to a government hospital, but was pronounced dead on arrival. She had suffered injuries in the occipital region of the head and right neck.

Kovai Kalaimagal文理学院坐落于Vellimalaipattinam，N Logeswari（遇难女孩）是该校一名本科大二生，原本她不愿意在演习中试跳，但是一名教官不断鼓励她跳并最终推了她一把。在撞上遮阳篷后，她掉在了学生们拉的网上不能动弹，之后被紧急送往一家公立医院，但是一到医院就被宣布死亡。她的头枕部和右颈枕部均有受伤。

Police said about 20 students were given training to jump through an emergency window. The college management had organised training on 'disaster management and first aid' on the college premises on Thursday morning. Arumugam, the trainer officer, who police said had a certificate from the National Disaster Management Authority to conduct training programmes, had come to take the classes.

警方称，大约20名学生需接受跳过应急窗的训练。周四上午，学院管理部门组织了一场有关“灾难管理和急救”的培训。培训课程由教官阿鲁穆加姆(Arumugam)主持。警方称，他持有国家灾难管理局颁发的培训课程证书。

In the evening, he asked for volunteers to jump from the second floor of the college main building as part of the training programme. Around 20 students volunteered. A group of students held the net on the ground when others jumped from the second floor. It was an exercise on ways to escape from a building during a disaster.

当晚，作为培训课程的一部分，他要求志愿学生从学校主楼的二楼跳下去，大概有20名学生自愿参加。当其他学生从二楼跳下来时，有一群学生在下面拉一张网来接住跳下来的学生。这是一场关于如何在灾难中逃生的演习。

"The girl said she was interested in jum from the second floor, but later backed out. So, she was sent back by the trainer. Later, she gained confidence and told the trainer that she wanted to jump. However, when she got on to the sunshade, she was overcome by fear and was reluctant to jump. But the trainer kept prompting her and finally he gave her a push. Unfortunately, she hit the sunshade of first floor and suffered severe injuries on neck and head," said a student. Logeswari was rushed to a private hospital at Thondamuthur where she was given first aid and referred to Coimbatore Medical College and Hospital. Doctors there declared her brought dead.

“起初这位女孩说她有兴趣试着从二楼跳下去，但后来她又退出不想跳了。于是教官又把她叫回来，之后她又有了信心，告诉教官她想跳。然而，当她登上遮阳篷时，她感到十分害怕，不愿跳下去。但是教官不断地鼓励她，最后推了她一把。不幸的是，她撞到了一楼的遮阳蓬上，颈部和头部严重受伤”。一名学生说到。Logeswari被火速送往Thondamuthur的一家私人医院，在那里接受了急救。之后她又被送到哥印拜陀医学院附属医院，在那里医生宣布她送来的时候已经死亡。

印度时报读者评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45557.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/city/coimbatore/disaster-drill-goes-wrong-girl-dies-after-hitting-ledge/articleshow/64969120.cms

Modify India-2 hours ago

1d10t5 at work! It is cold blooded murder! The way she is sitting in the terrace is not correct to jump from builder for safety. Any person should stand and jump at least 2 ft away from building for safety! That trainer should have jumped for demo, not push someone else! Or at least should have used dummy during mock session! That is the cost of life in India and quality we impart before giving license to operate such businesses!

这是冷血的谋杀事件!她坐在阳台上往下跳，姿势完全不对，这样跳下去根本不安全。是个人都应该站起来往下跳，至少跳出离大楼2英尺外，这样才能确保安全!那个教官应该跳下去做个示范，而不是把别人推下去!或者，至少应该在演习中拿个假人做示范! 在印度，这就是生命的代价！就这种水平也敢授予许可进行这种培训！

Raj Kumar-2 hours ago

Book the idiots who organised this, they should have used a dummy weighted bag.

应该把那些组织演习的白痴绳之于法，他们应该用个加重的假人代替的。。

Pranav Jain-1 hour ago

Never ever heard of such a drill. Validate the certificate of the trainer

这样的演习真是闻所未闻。应该核实一下教官的证书。

Krupashankar-1 hour ago-Follow

This amounts to murder because it was not a do or die situation for the trainer to push the student when she was mentally unprepared forthe act. Punish the trainer and the college authorities so that such things dont repeat again.

这无异于谋杀。当学生还没做好心理准备时，教官不应该去推她。应该惩处教官和学校相关负责人，以后类似事件就不会重演了。

Tranquil-2 hours ago-Follow

he should have just let her back out even then! her chances of dying in an actual disaster was less than this horrible incident...what a way to die!

教官当时就应该让她退出!相比这起可怕的事件，她在真正的灾难中遇难的几率都更小。死得真惨!

Sureshi Bai-1 hour ago-Follow

Idiots at work Imagine such hare brained Indians trying the rescue mission a la the Thai boys in the cave. They would have made a typical Indian masala hash of the endeavour. British rule has still not taught us the qualities of discipline, team work, professionalism, the value of good order and systems and most of all a sense of commitment and devotion to one''s duties/ nation.

这些人都是白痴吗？想象一下，如果让这些轻率的印度人去营救泰国洞穴被困男孩的话，他们肯定会搞得一团糟。英国人的统治还是没能教会我们纪律、团队合作、专业素养、良好秩序和制度的价值，最重要的是，也没能教会我们对本职工作和国家的责任感和奉献精神。

Santosh-2 hours ago-Follow

in tv news channels are not talking abt anything else except that the officer pushed her. they were cooking it up as if she was forced to participate in the drill. i dont support the officer pushing her. just talking abt how differently this news is broadcasted by each news channel...

在电视新闻频道里，除了报道说那个教官推了她之外，什么都没说。他们说得好像她是被迫参加这次演习似的。我不赞成那个教官推她，只是想说这则新闻在每个新闻频道报的都不一样。。

BOLD-INDIA-1 hour ago-Follow

idiots how can be a student used for such a risky activity

白痴，怎么能让一个学生参加这种危险的活动。

BindaasNeha-New Delhi-1 hour ago-Follow

Who was that idiot trainer ? You are not supposed to do such dangerous things even in a real disaster unless there is no option

那个白痴教官是谁?即使在真正的灾难中，你也不应该做这种危险的事，除非是别无选择。

Mark-Downtown-1 hour ago-Follow

why someone wants to practice jum ? mad or what.. killed an innocent..

为什么有人愿意参加这种跳跃演习?他们都疯了还是咋的，害死一个无辜的人。

Subash Chandra Bose-California-54 mins ago-Follow

what a joke....the trainer pushes. the woman is sitting like a stone. this is disaster waiting to happen. the cops must arrest the guy who pushed her and charge him with murder. tamils never do anything correct

开什么玩笑，那个女孩坐在那像块石头一样不敢动，那个教官竟然还推她。这是必然要发生的灾难。警察必须逮捕那个推她的人，并以谋杀罪起诉他。泰米尔人就没做过对的事情。