Chennai: Class VII girl raped by 22 for 7 months, 18 held

金奈：7年级女生被22名男性强奸了7个月，18人被捕

CHENNAI: At least 22 men including security guards, elevator operators and plumbers at an apartment complex in Purasawalkam here sexually assaulted a 12-year-old girl with a hearing disorder for more than seven months, police said on Monday.

金奈：周一，警方称，在普拉萨瓦尔坎的一个公寓楼里，至少有22名男子，包括保安、电梯操作员和水管工，对一名患有听力障碍的12岁女孩实施了长达七个多月的性侵犯。

Investigators have arrested 18 of the suspects and are searching for others involved in the horrific crime in the heart of the city.

调查人员已经逮捕了18名嫌疑人，并正在市中心搜捕其他参与该恐怖罪行的人。

The perpetrators sedated the Class VII girl with injections, drug-laced soft drinks and a powder that they made her sniff before sexually assaulting her and videographed themselves in the act, an investigating officer said. They blackmailed the child into silence for a prolonged period with the threat of releasing the videos and by menacing her with violence, he said.

一名调查人员说，罪犯给七年级女生注射镇静剂，并让她饮用了含有毒品的软饮料，让她闻一种粉末，然后对她实施了性侵犯并录像。调查人员说，他们在很长时间内用暴力威胁女孩要公开性侵视频，迫使女孩长时间保持沉默。

“This continued till the girl on Saturday told her older sister, a college student on a visit home from Delhi, about the trauma she was going through,” officer said. “The sister informed their parents, who filed a complaint with the Ayanavaram all women police.”

“这种情况一直持续到周六，那个女孩告诉了她的姐姐——一个从德里回家的大学生——她正在经历的创伤，”警官说。“姐姐告诉了她们的父母，他们向阿雅纳瓦拉姆所有的女警察报案。”

The girl told police that Ravi Kumar, 66, an elevator operator in the largely unoccupied 300-flat complex, first sexually assaulted her. Three days later he brought two men reeking of alcohol from outside the complex who videotaped themselves ra her. Other men soon joined in, sexually assaulting the child repeatedly.

这名女孩告诉警方，66岁的拉维库马尔—他是一栋闲置的有着300套公寓的城市综合体的电梯操作工—是第一个对她实施性侵犯的人。三天后，他从大楼外带回来两个浑身散发着酒精味的男人，他们录下了自己强奸她的画面。其他男人很快也加入了进来，不断对这名女孩进行性侵犯。

“Ravi would lead away the child as soon as she alighted from her school van to the basement, public washrooms, the terrace and gym, where he and his accomplices raped her,” the officer said. “Many of the flats were vacant so the suspects had little hindrance while committing the crime.”

警官说：“拉维会把女孩从校车带到地下室、公共卫生间、露台和健身房，然后和他的同伙在这些地方强奸她。很多公寓都是空置的，所以犯罪嫌疑人在犯罪过程中没有遇到什么阻碍。”

The suspects arrested in the crime were all employees FOCUS, a security firm, and UK Facility Services, Chennai.

在这起案件中被捕的嫌疑人都是安全公司焦点公司以及一家英国设施服务公司金奈分公司的员工。

“The girl’s father was away at work through most of the day,” the officer said. “Her mother, a homemaker, did not think anything was amiss when the girl came home late from school. She assumed that her daughter was playing with friends in the complex.”

“女孩的父亲白天大部分时间都在工作，”这位警官说。“她的母亲是个家庭主妇，女儿放学很晚回家，她不以为意，还以为她的女儿是在商场和朋友们玩。”

The girl’s parents took her to Kilpauk Medical College and Hospital for treatment on Sunday. After examining and speaking to the girl, doctors at the hospital found that several men had raped her.

周日，女孩的父母带她去基尔波克医学院和医院接受治疗。在检查并与女孩交谈后，医院的医生发现有几个男人强奸了她。

Police on Monday had her statement recorded in a mahila court after arresting 18 suspects and charging them under the Protection of Children from Sexual Offences (Pocso) Act.

警方在逮捕了18名嫌疑人、并根据《保护儿童免受性侵犯》法对这些罪犯进行了指控，随后于周一在马西拉法庭记录了她的陈述。

“We have sent seized syringes and an empty soft drink bottle to the forensics laboratory to determine what drugs they used,” the officer said, adding that investigators had also sent seized condoms for tests.

“我们已经把没收的注射器和一个空的软饮料瓶子送到法医实验室，以确定他们使用了什么药物，”这名官员说。

They identified the suspects as security guards Murugesh, 54, Palani, 40, Abishek, 23, Sugumaran, 60, Prakash, 58, and Umapathy, 42; elevator operators Ravi Kumar, Paramasivam, 60, Dheenadayalan, 50, Srinivasan, 45, and Babu, 36; plumbers Jaiganesh, 23, Raja, 32, Surya, 23, Suresh, 32; an electrician Jayaraman, 26; a housekee employee, Rajasekar, 40; and a gardener, Gunasekar, 55.

这些嫌疑人分别是安全警卫Murugesh, 54岁, Palani, 40岁, Abishek, 23岁, Sugumaran, 60岁, Prakash, 58岁，Umapathy, 42岁;电梯操作员Ravi Kumar, Paramasivam, 60岁，Dheenadayalan, 50岁，Srinivasan, 45岁，Babu, 36岁;23岁的水管工Jaiganesh, 32岁的Raja, 23岁的Surya, 32岁的Suresh;电工Jayaraman 26岁;拉贾斯坦卡(Rajasekar)， 40岁;还有一个55岁的园丁Gunasekar。

印度时报读者的评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45583.html 译者：Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Don't take the accused to court.Just "encounter"them.

不需要把这些嫌犯带到法庭审判。直接把他们解决掉吧。

Krish Gan - 4 hours ago -Follow

Only death penalty in public will solve the problem. do not waste time in lodging court case etc. it is waste of tax payer''s money. Pl. Hon PM enforce law so that rape accused gets death penalty without time loss.

只有公开执行死刑才能解决这个问题。不要把时间浪费在案件诉讼上，这是在浪费纳税人的钱。请总理执行法律，使强奸犯立即被判处死刑。

Sudhakar - New Delhi, India - 51 mins ago -Follow

they dont deserve to live. Governments should act to prevent this know nd of pervertion.

他们不配活在这个世上。政府应采取行动，杜绝这种情况的发生。

Lakshmi Jeyaram - 4 hours ago -Follow

The medical report confirms the child has been raped. Now, can we have the police resort to means as may be deemed necessary to get them to confess their crime. Then, as Shri Ravi Ramasamy suggested , the police should stage an encounter and close this file.

医学报告证实这名儿童被强奸。现在，我们可以让警方采取必要的手段让他们认罪吗?然后，正如拉维拉马萨米所建议的，警方应该策划一场冲突并结案。

Jameel - 36 mins ago -Follow

no case no court no bail petetions please.....kill them

不用立案案件，不用庭审，不能保释，请你们立刻杀了他们

Cp - Chennai - 3 hours ago -Follow

Once proven guilty , all the accused should be hanged publicly.

一旦被证实有罪，所有的被告都应该被公开绞死。

Malaikallan N - Malappuram - 1 hour ago -Follow

You Dravidian bast..rds show off your culture by such barbaric acts but blame the BJP government as extremists. Now the first thing is to remove these animals ‘ testicles and give maxmum exposure to all the public of their families and friends.

你们这些德拉威人用这种野蛮的行为来炫耀你们的文化，却谴责印度人民党政府是极端分子。现在首先要做的就是摘除这些禽兽的睾丸，让他们的家人和朋友尽可能多地曝光于公众之中。