PepsiCo CEO Indra Nooyi to step down after 12 years at helm

掌舵12年，百事可乐CEO卢英德即将卸任

NEW DELHI: Long-serving PepsiCo chief executive officer (CEO) Indra Nooyi is going to step down from her position, the company said on Monday.

新德里：百事公司周一宣布，任职多年的首席执行官卢英德即将卸任。

Indian-origin Nooyi has been at the helm of the New York-based company for 12 years.

来自印度的卢英德执掌这家总部位于纽约的公司已有12年。

PepsiCo president Ramon Laguarta will replace Nooyi, the food and beverage company added.

百事公司补充称，公司总裁拉蒙·拉瓜尔塔将接替卢英德继任CEO一职。

"Board of Directors has unanimously elected Ramon Laguarta, 54, to succeed Indra K. Nooyi, 62, as Chief Executive Officer," the statement said.

声明称：“董事会一致推选54岁的拉蒙·拉瓜尔塔接替62岁的卢英德担任首席执行官。”

The 62-year-old IIM-Calcutta and Yale alumnus is often credited with working towards making Pepsico's offerings healthier.

现年62岁的卢英德，毕业于印度加尔各答管理学院和耶鲁大学，一直致力于使百事可乐的产品变得更健康。

"Nooyi will step down on October 3rd after 24 years with the company, the last 12 as CEO. She will remain Chairman until early 2019 to ensure a smooth and seamless transition. Laguarta was also elected to the company's Board of Directors, effective October 3rd," the statement also said.

卢英德将于10月3日卸任，她在百事任职24年，其中后面12年担任公司CEO。她将继续担任董事长一职直到2019年初，以确保公司最高领导的平稳无缝过渡。拉瓜尔塔也入选公司董事会，于10月3日生效。

Reflecting upon her stint Nooyi said, "Leading PepsiCo has truly been the honor of my lifetime, and I'm incredibly proud of all we have done over the past 12 years to advance the interests not only of shareholders, but all our stakeholders in the communities we serve."

回顾她的任期，卢英德表示：“领导百事可乐确实是我一生的荣耀，我为我们在过去12年里所做的一切感到无比自豪，不仅是为了提高股东的利益，是为了我们所服务社区的所有利益相关者。”

Nooyi took to micro-blogging site Twitter to express her 'mixed emotions'.

Today is a day of mixed emotions for me. @PepsiCo has been my life for 24 years & part of my heart will always rema… https://t.co/AkXRm3LVJZ

— Indra Nooyi (@IndraNooyi) 1533555378000

卢英德在推特上表达了她的“百感交集”。

今天对我来说是百感交集的一天。@PepsiCo百事伴我走过了24年了，将永远留在我的心中…https://t.co/AkXRm3LVJZ

- IndraNooyi (@IndraNooyi) 1533555378000

The Chennai-born Madras Christian College graduate who also holds the distinction of being the first independent woman director of the International Cricket Council (ICC) joined PepsiCo in 1994 as Senior Vice President, Corporate Strategic Planning before taking over the top job in 2006.

卢英德出生于金奈，曾就读于马德拉斯基督教学院，同时也是国际板球理事会的首位独立女董事。她于1994年加入百事公司，担任高级副总裁，负责公司的战略规划，于2006年接任百事CEO。

Speaking on her successor, Nooyi said : "Ramon Laguarta is exactly the right person to build on our success. He is a terrific executive with a long and proven track record of growing businesses. He has a deep understanding of the changing preferences of consumers and other critical trends unfolding around the world, and he has demonstrated that he knows how to navigate them successfully. Ramon has been a critical partner in running the company, and I'm confident he will take PepsiCo to new and greater heights in the years to come."

谈及她的继任者时，卢英德表示:“拉蒙·拉瓜尔塔是帮助巩固百事成功的最佳人选。他是一位出色的管理者，长期以来在促进业务增长方面表现有目共睹。他对世界各地不断变化的消费者偏好和其他关键趋势有着深刻的理解，他已经证明了自己知道如何成功地驾驭它们。在管理公司方面，拉蒙一直是一个重要的合作伙伴，我相信，在未来几年他将带领百事走向新高度。

Laguarta, a 22-year veteran of PepsiCo, oversaw global operations, corporate strategy, public policy and government affairs in his role as president.

作为在百事公司服务22年的资深人士，拉瓜尔塔在担任总裁期间负责全球运营、公司战略、公共政策和政府事务。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/45756.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/pepsi-ceo-indra-nooyi-to-step-down-ramon-laguarta-to-succeed/articleshow/65292893.cms

Rana Pratap5626  Rana Pratap-Location-5 hours ago

So why is this news. All she did was feed the world carbonated water and spoilt their health for money.

这新闻有啥意义?她所做的只是给世人提供碳酸饮料，为了钱而损害了大家的健康。

Anil Misquith4719  Anil Misquith-Mangalore-5 hours ago

Its a great achievement to lead such a multinational company without any controversy''s . She done well for PepsiCo and PepsiCo will miss Indra ...

在没有任何争议的情况下领导这样一家跨国公司是一项伟大的成就。她为百事公司贡献很大，百事会想念她的……

Om One9143  Om One-Bharat-5 hours ago

End of Women Powers :D Some Years back there was lot of talk about Noyee and Kochar both are going :D Good Luck to Noyee for 12 Years she managed to Sale Sugar Water :D

女性权力的终结：几年前，有很多人都在谈论卢英德和科恰尔都要走了。她成功地销售了12年的糖水。

Ravindra10783 Ravindra-5 hours ago -Follow

pepsi is a not god drink. it's bad for health.

百事不是什么健康饮品，它对健康有害。

Godfather Senior6625  Godfather Senior-Mumbai-5 hours ago -Follow

Indian born ! What she did for India other than ruining the health of Indians with Pepsi ? She settled herself well in life and no other achievement for the other human-being.

印度出生的!除了用百事可乐损害印度人的健康外，她为印度做了什么? 她自己过得很好，但却没给别人带来什么。

Deepak Soni3878  Deepak Soni-5 hours ago -Follow

Enjoy the retirement and family life with fun and food. Only few priviledged persons get this opportunity.

尽情享受退休和家庭生活，乐趣和食物。只有少数有特权的人才能有机会得到这种待遇。

Mr India210 Mr-5 hours ago -Follow

Is Indian Pepsi same as US? No. Why? Here they use non permissible chemicals. She knew it. Did she cared for our lives? No. Why should we?

印度的百事可乐和美国的一样吗？不一样，为什么呢?印度这里的百事，他们使用了禁用化学品。这一点她是很清楚的。可她关心我们的生命吗?她不关心。那我们为什么要关心她呢?

Paul Anand2323 Paul Anand-5 hours ago -Follow

Excellent job!

非常出色的工作!

Roshan Mohanty2378 Roshan-4 hours ago -Follow

pepsi ..coke are worse than my urin

百事可乐比我的尿尿还差劲

Ramdas Sankaran Ramdas Sankaran-Perth Australia-4 hours ago

being a CEO for 12 years of a very large international company is an astounding achievement Ms.Nooyi especially in America and given you were not American born. You are a trend setter and an inspirational role model for minorities globally. I wish you the very best for your next endeavour

在美国一家大型跨国公司担任了12年的首席执行官，这是一项惊人的成就，尤其是对于不是在美国出生的卢英德。你是引领潮流和鼓舞人心的榜样。祝你今后的事业一切顺利！

Nehal Jain1010 Nehal Jain-5 hours ago -Follow

This is the power of Modi jee. Only he can stop the brain drain. All the brilliant entrepreneurs will return back to India one day. We are happy to have such a leader as Moji Jee. Col Avner, the real friend of India from Israel, we want your comment on this.

这就是莫迪的实力。只有他能阻止人才外流，所有杰出企业家总有一天会回到印度的。我们很高兴有莫迪这样的领导人。阿夫纳上校是印度在以色列的真正朋友，我们想听听你对此有何看法。

ONE LINER Challenge13624 ONE LINER Challenge-5 hours ago -Follow

WOULD PEPSI TASTE THE SAME WITHOUT INDRA''S AMRIT!!!!!!!!!!!!!

如果没有卢英德往百事可乐里面加料，百事会是这个味儿吗?

Shah Jagdish P12662  Shah Jagdish P-Mumbai-2 hours ago -Follow

Wish her a happy retirement. Enjoy life.

祝她退休愉快，享受生活。

Jeetendra Singh2529  Jeetendra-bang on the floor-4 hours ago -Follow

herw goes the money drinker who literally drank others health ..... .

她用饮料牟利，实际上以牺牲别人的健康为代价。

Mr India210 Mr-4 hours ago -Follow

Indian Pepsi is not permitted to drink in US. How many people know this? She knew it. What she did in last 12 yrs? Nothing. She played with our health. Let her goto HELL.

在美国，是禁止喝印度产的百事可乐的。有多少人知道这个?她是知道的。对此，她在过去12年里做了什么?什么都没做。她用我们的健康开玩笑。让她下地狱吧。

Mahesh Nambiar240 Mahesh-4 hours ago -Follow

Healthier pepsico contribution? what did I miss here.?

致力于更健康的百事可乐?我是不是错过了什么?

Krishna Kumar1246 Krishna-5 hours ago -Follow

An inspirational leader, she has inspired many beyond the borders of PepsiCo! May you be successful in your new endeavor!、

她是一位鼓舞人心的领袖，鼓舞了百事公司之外的许多人!祝你在新的事业中取得成功。

Rajeev Narayan2979  Rajeev Narayan-Nagpur-2 hours ago -Follow

Indira Nooyi leaves Pepsico with a larger bouquet of soft drinks. Under her tenure, there was an addition of fruit drinks. Her 12 years of leadership were unblemished and there was no wrongdoing. Congratulations and best wishes to her for the future.

她给百事公司留下了一大批软饮料〔指不含酒精的饮料〕。在她的任期内，还增加了水果饮料。她12年的领导生涯没有任何瑕疵，也没有任何不当行为。向她表示祝贺并致以最美好的祝愿。