2 ‘husbands’ fight on highway, woman leaves with third man

印度俩男子为一女子高速路打架，结果女子与第三人牵手离开

BENGALURU: Motorists on the Bengaluru-Nelamangala highway witnessed an unusual drama on Saturday: Two men bashing up each other for a woman in her presence!

周六，在班加罗尔--内勒门格拉高速公路上，司机们目睹了一场不同寻常的闹剧：两名男子在一名女子面前大打出手!

But it did not end there. The climax was even more filmi: While cops booked cases against both the men, the 38-year-old woman claimed she’s not married to either of them, but to someone else. And eventually, she walked away with a ‘friend’ of hers. The entire episode was filmed by scores of onlookers on their cellphones.

但事情并未就此结束，高潮更加戏剧化：尽管警察对这两名男子都进行立案登记，但这位38岁的女子却声称自己并没有嫁给其中任何一人。最后，她和第三个男子走了。很多旁观者用手机拍下了整个过程。

The drama unfolded at 11am at Bavikere Cross, a tiny village junction on National Highway-48 (Bengaluru-Pune) between Tumakuru and Nelamangala. Traffic towards Bengaluru was affected for some time as the curious crowd, mostly vehicle occupants, stopped to see the action.

这场闹剧发生在上午11点，地点位于Bavikere十字路口，这是国道上的一个小村庄，位于图马库鲁和奈拉曼加拉之间。由于好奇的人群(主要是车上的乘客)驻足观看这场闹剧，前往孟加拉方向的交通一度受到影响。

Police said the woman, identified as Shashikala, was living with Chikkabidarukallu Murthy, a tractor driver. “Shashikala tied the knot with Rangaswamy in 2000 and the marriage was over in 2010. Then, Shashikala lived with Ramesh Kumar, a supervisor at a garment factory. In 2015, she found another man, Kumar, but got separated from him in six months. Since 2017, Shashikala has been living with Chikkabidarukallu Murthy, a married man with two children,” police said.

警方称，这名女子名叫Shashikala，与拖拉机司机Murthy同居。Shashikala于2000年和前夫Rangaswamy结婚，于2010结束了这段婚姻。之后开始和服装厂主管Ramesh Kumar同居。2015年，Shashikala又和另一名叫Kumar的男子开始同居，但六个月后就和他分开了。Shashikala是从2017年开始和Murthy同居的，Murthy是个已婚男人并且有两个孩子。

Meanwhile, Siddaraju, a cab driver in the garment factory where Shashikala worked, proposed to marry her. “Since Murthy was married and Siddaraju a bachelor, Shashikala decided to marry the latter. On Saturday, Shashikala was standing with Siddaraju at a bus stand when Murthy came and attacked him,” police said.

与此同时，服装厂的出租车司机Siddaraju又向她求婚。“由于Murthy已经结婚，而Siddaraju是单身，Shashikala遂决定嫁给后者。周六，Shashikala和Siddaraju一起在公交站时，Murthy赶过来袭击了他。

As Siddaraju and Murthy exchanged blows, passersby made futile attempts to stop them. The fight came to a halt only after Nelamangala police intervened and took all the three to the police station. Shashikala told police: “Both are my friends and are jealous of each other.” When asked if she would marry any one of the two, she replied in the negative. By then, a man, claiming to be a friend of Shashikala arrived and she walked away with him.

当Siddaraju和Murthy互相殴打时，路人试图阻止他们却是徒劳。直到警方介入，他们才停下来，之后警方将这三人全部带到了警察局。Shashikala告诉警方：“他们都是我的朋友，都很嫉妒对方。”当被问到是否愿意嫁给他们中的任何一个时，她的回答却是否定的。这时，一个自称是Siddaraju朋友的男人来了，她便和这名男子一起走了。

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45759.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/2-husbands-fight-on-highway-woman-leaves-with-third-man/articleshow/65276284.cms

印度时报读者评论：

Jyoti Kusnur764  Jyoti Kusnur-2 days ago

So, Ranganath Swamy got dumped by Madam Shashikala in 2010, Ramesh kumar in 2015, Kumar in 2017, and Chikkabadalur Murthy and Siddaraju fought each other and got simultaneously dumped during a street fight in 2018. And she walked away with a fifth unnamed man......

Good story for an ekta kapoor serial

我来总结一下，在2010年，Shashikala女士抛弃了前夫Ranganath Swamy，2015年抛弃了Ramesh kumar，2017年又抛弃了另一个kumar，2018年Murthy和Siddaraju在一场街头斗殴中同双双被抛弃。现在，她和第五个无名男子一起走了…

对于肥皂剧女王Ekta Kapoor来说，这是个不错的剧本。

Rkjain Jain2970 Rkjain Jain-2 days ago

Things are so simple with poor people. Daughters of the rich would take men to Courts, ruin them professionally, blame them for everything, take lacks and crores from him and still haunt for life.

穷人的生活很简单。富人的女儿们会把男人带上法庭上，毁了他们的事业，然后把一切都怪到他们头上，还要从他那里夺走十亿美元的财产，然后还会继续困扰他的生活。

Lakshmi Raman191 Lakshmi Raman-1 day ago -Follow

This story of a woman dum so many men is so very rare that i was laughing on reading it, and had a sneaky admiration for the woman who could do it in such a male-dominated society!

这个女人甩了那么多男人，实在是太罕见了，看这新闻的时候我都笑了，在这个男性主导的社会里，这个女人能做到这一点，我还真是暗暗佩服!

Amit Pal4587  Amit Pal-Location-2 days ago -Follow

Think if the person doing the dum act was a man. Feminist groups would have been competing for his blood and we all commenting here might be competing for the most gruesome possible death sentence for the chap.. and this all would be for equality towards fairer sex.. Lol!

想象一下，如果是一个男人抛弃了这么多女人，结果会招致什么？女权主义团体可能会为要他的命，而我们会在这里发表评论要求判这个家伙死刑。所有这一切都是为了平等对待女性。哈哈!

RIshi RIshi-Delhi-2 days ago

IS THIS A NEWS TO POST ON NATIONAL NEWSPAPAER??? ARE you felling short of good news?

这是应该在全国性报纸上发表的新闻吗???你觉得这能达到好新闻的标准吗?

Kailash Singh Sharma13809  Kailash Singh Sharma-2 days ago -Follow

And now who can say that Women too are not Improved in all the Departments in India

现在谁还能说印度所有女性的地位都没有得到提升？

Venkata Ramana1686 Venkata Ramana-2 days ago -Follow

She is only 38 now.. May be can create Limca record..

她现在才38岁，或许可以创下林姆卡纪录（印度的吉尼斯纪录）

Surya Kanta Pradhan85 Surya Kanta Pradhan-1 day ago -Follow

Its seems like a aptitute test question.

Q: Who is sashikala''s husband?

谁是这名女的丈夫?这看起来像是一个能力测试问题。

VDS John569 VDS John-1 day ago -Follow

She changing men to men for her benifit, stupid men don''t go for her...

为了自己的利益，她换了一个又一个男人，而愚蠢的男人却还追着她不放……

Proud To Be An Indian1483 Proud To Be An-Hindustan-1 day ago -Follow

The WHOLE story is around a couple of POLES that went round a HOLE and in the end the HOLE got a new POLE and all the bystanders got was their on POLES to roll.

整个故事就是一群男人，围着一个女人转，最后这个女人找了一个新男伴。

Senior Citizen Senior Citizen-Ndola-1 day ago

Women have become more dangerous, men should be more careful at Colleges, schools, place of work, in plane, in train in bus ,in temples, in Churches, on road, everywhere you never know some one will come up with a story, that she was molested while she was in UKG by the boy 50 years ago !

女人变得更来越危险了。男人们在学院、学校、工作的地方、飞机、公交车、火车、寺庙、教堂、路上等等各种地方都要多加小心，因为你永远不知道会不会有人污蔑你猥亵了某个女人，而实际上早在上幼儿园的时候她可能就被某个男孩猥亵了。

RAJANNA KRISHNAREDDY1045 RAJANNA KRISHNAREDDY-1 day ago -Follow

Keep track of her. you may get more stories and dumplings.

留意一下这名女子，你可能会看到更多的故事和被抛弃的男子。

Ggnngg127687  ggnngg12-GGN-1 day ago -Follow

this opportunist girl must also be sent to Mahila Sudhar Kendra....otherwise what is the meaning of marriage and society....ours at least must not be turned into prostitutes society like muslims mullas has turned them....Vande Matram

这个机会主义女子必须被送到“妇女教育中心”，否则婚姻和社会的意义何在，我们总不能把这个社会变成妓女的社会，像msl国家那样....印度必胜！

Siva Nachimuthu22 Siva Nachimuthu-1 day ago -Follow

Thought such things will happen only in movies, reminds me of a tamil movie comedy where 5 of her husbands fight to claim her in a police station, the girl looking at the police man for 6

我以为这样的事情只会在电影中发生，这让我想起了一部泰米尔喜剧电影，里面5个丈夫在警察局争夺一个妻子，而这个女孩却看上了警察，想让他成为她的第6任。

BOLD9949  BOLD-INDIA-1 day ago -Follow

what would have happened thf this was done by a man instead of women...

如果是一个男人这么做了，会发生什么?

Anonymous Anonymous-bangalore-1 day ago -Follow

they were lucky as shashikala didn''t filled any case related to dowry or harassment or both of them would have skinned by now ....its better to leave the woman and live in peace ...

这俩男子算很幸运了，这名女子没有以嫁妆或骚扰罪起诉他们，否则他们现在皮都被扒了，不过最好还是离开这名女子，自己去过平静的生活……